DES ARCHIVES À LA PASSERELLE DES SOUPIRS – Toulouse

Accompagnés d’Amélie, guide conférencière, venez découvrir le quartier du pont de Demoiselles et son histoire, le bâtiment des Archives en extérieur, ainsi que du canal du Midi bien sûr. Votre déambulation, entre histoire et patrimoine, vous mène jusqu’au port Saint-Sauveur et la passerelle des Soupirs en passant près des cales de Radoub. Ainsi percevez l’ambiance particulière de notre quartier et les liens qui unissent ces différents lieux. Chaussez vos baskets, nous partons en balade dans le quartier du pont des Demoiselles ! Départ et retour aux Archives ! Bon à savoir : – Réservation en ligne à partir du 18 sept. – Départ et Retour aux Archives départementales de la Haute-Garonne

Accompanied by tour guide Amélie, come and discover the Pont de Demoiselles district and its history, the outdoor Archives building and, of course, the Canal du Midi. Your stroll through history and heritage takes you to the Port Saint-Sauveur and the Passerelle des Soupirs, passing by the Radoub docks. Get a feel for the special atmosphere of our neighborhood and the ties that bind these different places together. Put on your sneakers, we're off for a stroll around the Pont des Demoiselles! Departure and return to the Archives! Good to know: – Online booking from Sept. 18. – Departure and return to Archives départementales de la Haute-Garonne

Entdecken Sie in Begleitung von Amélie, einer Fremdenführerin, das Viertel Pont de Demoiselles und seine Geschichte, das Archivgebäude im Freien und natürlich den Canal du Midi. Ihr Spaziergang zwischen Geschichte und Kulturerbe führt Sie zum Hafen Saint-Sauveur und zur Passerelle des Soupirs, vorbei an den Sales de Radoub. So können Sie die besondere Atmosphäre unseres Viertels und die Verbindungen zwischen den verschiedenen Orten erkennen. Ziehen Sie Ihre Turnschuhe an, wir machen einen Spaziergang durch das Viertel um die Pont des Demoiselles! Abfahrt und Rückkehr zum Archiv! Gut zu wissen: – Online-Reservierung ab dem 18. Sept. – Abfahrt und Rückkehr zum Archives départementales de la Haute-Garonne

Onder begeleiding van gids Amélie ontdek je de wijk Pont de Demoiselles en zijn geschiedenis, het openluchtarchiefgebouw en natuurlijk het Canal du Midi. Je wandeling door de geschiedenis en het erfgoed brengt je tot aan de Port Saint-Sauveur en de loopbrug Soupirs, langs de dokken van Radoub. Proef de bijzondere sfeer van onze wijk en de banden die deze verschillende plaatsen met elkaar verbinden. Trek je sportschoenen aan en maak een wandeling rond de Pont des Demoiselles! Vertrek en terugkeer naar het Archief! Goed om te weten: – Online reservering vanaf 18 sept. – Vertrek en terugkeer naar het Departementaal Archief Haute-Garonne

Acompañado por la guía Amélie, venga a descubrir el barrio de Pont de Demoiselles y su historia, el edificio de los Archivos al aire libre y, por supuesto, el Canal du Midi. Su paseo por la historia y el patrimonio le llevará hasta el Port Saint-Sauveur y la Passerelle des Soupirs, pasando por los muelles de Radoub. Descubra la atmósfera especial de nuestro barrio y los lazos que unen los diferentes lugares. Póngase las zapatillas y demos un paseo por el Puente de las Señoritas Salida y regreso a los Archivos Conviene saberlo: – Reserva en línea a partir del 18 de septiembre. – Salida y regreso a los Archivos Departamentales de Haute-Garonne

Accompagnati dalla guida Amélie, venite a scoprire il quartiere Pont de Demoiselles e la sua storia, l'edificio degli Archivi esterni e, naturalmente, il Canal du Midi. La vostra passeggiata nella storia e nel patrimonio vi porterà fino al Port Saint-Sauveur e alla passerella di Soupirs, passando per le banchine di Radoub. Scoprite l'atmosfera speciale del nostro quartiere e i legami che uniscono questi luoghi diversi. Indossate le scarpe da ginnastica e fate una passeggiata intorno al Pont des Demoiselles! Partenza e ritorno agli Archivi! Da sapere: – Prenotazione online dal 18 settembre. – Partenza e ritorno agli Archivi dipartimentali della Haute-Garonne