LE TOULOUSE FRIVOLE DE MADAME ROSE (JOURNÉES DU PATRIMOINE) – Toulouse

A l’heure où la modernité et le chemin de fer se développent, la ville entre en effervescence, les loisirs s’encanaillent et les grands magasins apparaissent. Votre guide conférencière incarne en costume d’époque Madame Rose, une “marchande d’amour” comme elle aime s’appeler. Elle vous invite à flâner avec elle dans les rues du quartier Saint Georges, où elle vous parle de son activité de proxénète mais aussi de la vie bouillonnante du Toulouse des années 1880 : percée de la rue Alsace-Lorraine, arrivée de l'éléctricité, cafés et loisirs plus ou moins frivoles des habitants de la ville. Visite guidée proposée par Epok Tour dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Bon à savoir : – Réservation obligatoire, places limitées. – Âge minimum : 12 ans et +

At a time when modernity and the railroads were on the rise, the city was bustling with activity, leisure activities and department stores. In period costume, your tour guide plays Madame Rose, a ?merchant of love? as she likes to call herself. She invites you to stroll with her through the streets of the Saint Georges district, where she tells you about her pimping business and the bustling life of Toulouse in the 1880s: the opening of Rue Alsace-Lorraine, the arrival of electricity, cafés and the more or less frivolous leisure activities of the city's inhabitants. Guided tour offered by Epok Tour as part of the European Heritage Days. Good to know: – Reservations essential, places limited. – Minimum age: 12 and over

Als sich die Moderne und die Eisenbahn entwickelten, geriet die Stadt in Aufruhr, die Freizeit wurde vergnügungssüchtig und die Kaufhäuser entstanden. Ihre Fremdenführerin schlüpft in die Rolle der Madame Rose, einer "Händlerin der Liebe", wie sie sich selbst gerne nennt. Sie lädt Sie ein, mit ihr durch die Straßen des Viertels Saint Georges zu schlendern, wo sie Ihnen von ihrer Tätigkeit als Zuhälterin erzählt, aber auch von dem brodelnden Leben im Toulouse der 1880er Jahre: Durchbruch der Rue Alsace-Lorraine, Einführung der Elektrizität, Cafés und die mehr oder weniger frivolen Freizeitbeschäftigungen der Stadtbewohner. Die Führung wird von Epok Tour im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Gut zu wissen: – Reservierung erforderlich, begrenzte Plätze. – Mindestalter: 12 Jahre und älter

In een tijd waarin de moderniteit en de spoorwegen zich ontwikkelden, de stad uit haar voegen barstte, vrijetijdsactiviteiten in opkomst waren en warenhuizen uit de grond schoten. Je gids is gekleed in historische kledij als Madame Rose, een "koopvrouw van de liefde" zoals ze zichzelf graag noemt. Ze nodigt je uit om met haar door de straten van de wijk Saint Georges te wandelen, waar ze je alles zal vertellen over haar pooierij en het bruisende leven van Toulouse in de jaren 1880: de opening van de Rue Alsace-Lorraine, de komst van elektriciteit, cafés en de min of meer frivole vrijetijdsbestedingen van de inwoners van de stad. Rondleiding aangeboden door Epok Tour in het kader van de Europese Erfgoeddagen. Goed om te weten: – Reserveren noodzakelijk, plaatsen beperkt. – Minimum leeftijd: 12 jaar en ouder

En una época en la que se desarrollaban la modernidad y el ferrocarril, la ciudad estaba a reventar, aumentaban las actividades de ocio y surgían los grandes almacenes. Su guía irá vestida de época como Madame Rose, una "mercader del amor", como a ella le gusta llamarse. Le invitará a pasear con ella por las calles del barrio de Saint Georges, donde le hablará de su negocio de proxenetismo y de la animada vida de Toulouse en la década de 1880: la apertura de la calle Alsacia-Lorena, la llegada de la electricidad, los cafés y las actividades de ocio más o menos frívolas de los habitantes de la ciudad. Visita guiada ofrecida por Epok Tour en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Conviene saber: – Imprescindible reservar, plazas limitadas. – Edad mínima: a partir de 12 años

In un'epoca in cui si sviluppavano la modernità e le ferrovie, la città era piena di vita, le attività di svago erano in aumento e i grandi magazzini stavano sorgendo. La vostra guida turistica sarà vestita in costume d'epoca come Madame Rose, una "mercante d'amore" come ama definirsi. Vi inviterà a passeggiare con lei per le strade del quartiere di Saint Georges, dove vi racconterà la sua attività di protettrice e la vita frenetica di Tolosa negli anni Ottanta del XIX secolo: l'apertura della rue Alsace-Lorraine, l'arrivo dell'elettricità, i caffè e gli svaghi più o meno frivoli degli abitanti della città. Visita guidata offerta da Epok Tour nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. Da sapere: – Prenotazione obbligatoria, posti limitati. – Età minima: dai 12 anni in su