Sentier d'interprétation Orthez – Orthez

Cette agréable balade jalonnée de pupitres d’interprétations, est en grande partie citadine mais ménage pourtant des ambiances très bucoliques et variées : bord du Gave, vignes de Moncade, bois de la Coudane, lac du Grècq. Elle permet aussi de découvrir les principaux monuments du patrimoine orthézien sous plusieurs angles de vue : Hôtel de la Lune, Pont Vieux, Maison Jeanne d’Albret, Église Saint-Pierre, Château Moncade…

This pleasant stroll, punctuated by interpretation desks, is largely urban, yet offers a variety of pastoral settings: the banks of the Gave, the Moncade vineyards, the Coudane woods and the Lac du Grècq. It also allows you to discover the main monuments of Orthézien heritage from several different angles: Hôtel de la Lune, Pont Vieux, Maison Jeanne d?Albret, Église Saint-Pierre, Château Moncade?

Dieser angenehme Spaziergang, der von Interpretationspulten gesäumt ist, verläuft größtenteils in der Stadt, bietet aber dennoch sehr ländliche und abwechslungsreiche Stimmungen: das Ufer des Gave, die Weinberge von Moncade, der Wald von Coudane, der See von Grècq. Sie bietet auch die Möglichkeit, die wichtigsten Bauwerke des Kulturerbes von Orthézien aus verschiedenen Blickwinkeln zu entdecken: Hôtel de la Lune, Pont Vieux, Maison Jeanne d'Albret, Église Saint-Pierre, Château Moncade?

Deze aangename wandeling, met uitlegtafels, is grotendeels stedelijk maar biedt ook een verscheidenheid aan bucolische omgevingen: de oevers van de Gave, de wijngaarden van Moncade, de bossen van Coudane en het Lac du Grècq. U kunt er ook de belangrijkste monumenten van het Orthéziense erfgoed vanuit verschillende hoeken ontdekken: Hôtel de la Lune, Pont Vieux, Maison Jeanne d'Albret, Église Saint-Pierre, Château Moncade?

Este agradable paseo, con sus mostradores interpretativos, es en gran parte urbano pero también ofrece diversos escenarios bucólicos: las orillas del Gave, los viñedos de Moncade, los bosques de Coudane y el Lac du Grècq. También permite descubrir los principales monumentos del patrimonio ortizien desde varios ángulos: Hôtel de la Lune, Pont Vieux, Maison Jeanne d'Albret, Église Saint-Pierre, Château Moncade?

Questa piacevole passeggiata, con i suoi banchi interpretativi, è in gran parte urbana ma offre anche una varietà di ambienti bucolici: le rive del Gave, i vigneti di Moncade, i boschi di Coudane e il Lac du Grècq. Permette inoltre di scoprire i principali monumenti del patrimonio ortese da diverse angolazioni: Hôtel de la Lune, Pont Vieux, Maison Jeanne d'Albret, Église Saint-Pierre, Château Moncade?