Balade à Roulettes n°21 : Le lac de Biron à Orthez – Orthez

La base de loisirs de Biron-Orthez c’est un parc ombragé pour le pique-nique et les jeux pour enfants ; c’est un beau parcours de promenade autour du lac, totalement sécurisé et le plus souvent plat ; c’est un lieu d’observation des oiseaux aquatiques et une zone de pêche ; c’est, en saison, une plage de sable fin bien équipée et une base de ski nautique réputée.

The Biron-Orthez leisure park is a shady park for picnics and children?s games; it?s a beautiful, safe and mostly flat walk around the lake; it?s a place to observe aquatic birds and a fishing zone; it?s, in season, a well-equipped sandy beach and a renowned water-skiing base.

Die Freizeitanlage von Biron-Orthez ist ein schattiger Park für Picknicks und Kinderspiele; ein schöner Spazierweg rund um den See, der völlig sicher und meist flach ist; ein Ort zur Beobachtung von Wasservögeln und ein Angelgebiet; in der Saison ein gut ausgestatteter Sandstrand und eine bekannte Wasserskistation.

Het recreatiecentrum Biron-Orthez is een schaduwrijk park voor picknicks en spelletjes voor kinderen; het is een prachtige wandelroute rond het meer, volledig veilig en grotendeels vlak; het is een plek om watervogels te observeren en een viszone; in het seizoen is het een goed uitgerust zandstrand en een bekende waterskibasis.

El centro de ocio Biron-Orthez es un parque sombreado para picnics y juegos infantiles; es una hermosa ruta de senderismo alrededor del lago, totalmente segura y en su mayor parte llana; es un lugar para observar aves acuáticas y una zona de pesca; en temporada, es una playa de arena bien equipada y una renombrada base de esquí acuático.

Il centro ricreativo Biron-Orthez è un parco ombreggiato per i picnic e i giochi dei bambini; è un bellissimo percorso a piedi intorno al lago, completamente sicuro e per lo più pianeggiante; è un luogo di osservazione degli uccelli acquatici e una zona di pesca; in stagione, è una spiaggia sabbiosa ben attrezzata e una rinomata base per lo sci nautico.