Sentier d'interprétation Orthez Médiéval – Orthez

Cette agréable balade, jalonnée de pupitres d'interprétation, permet de découvrir les principaux monuments historiques de la cité médiévale d'Orthez : l'Hôtel de la Lune, le Pont Vieux, la Maison Jeanne d'Albret, l'Eglise Saint Pierre, le Château Moncade. Au Moyen-Âge, le Béarn fut au coeur de tous les évènements qui ont marqué cette période : le pèlerinage, les croisades, la création des bastides… Et Orthez en est la capitale ! La dynastie Béarnaise de la famille des Foix Béarn (Fébus) rêvait alors d'un pays libre allant d'Orthez à Foix. Plus tard c'est Jeanne d'Albret, mère d'Henri IV qui donne au Béarn le calvinisme comme religion d'état. Cette balade ménage aussi des ambiances très bucoliques et variées : bord du gave, vigne de Moncade qui offre un point de vue sur la ville, bois de la Coudane et son arborétum, et le lac du Grecq, espace dédié à la biodiversité.

This pleasant walk, marked out with interpretation desks, allows you to discover the main historical monuments of the medieval town of Orthez: the Hôtel de la Lune, the Pont Vieux, the Maison Jeanne d'Albret, the Church of Saint Pierre, the Château Moncade. In the Middle Ages, Béarn was at the heart of all the events that marked this period: the pilgrimage, the crusades, the creation of bastides… And Orthez is the capital! The Béarnaise dynasty of the Foix Béarn family (Fébus) dreamed then of a free country going from Orthez to Foix. Later it was Jeanne d'Albret, mother of Henri IV, who gave Béarn Calvinism as the state religion. This walk also offers a variety of bucolic atmospheres: the banks of the Gave, the Moncade vineyard which offers a view of the town, the Coudane wood and its arboretum, and the Grecq lake, a space dedicated to biodiversity.

Auf diesem angenehmen Spaziergang mit Interpretationspulten können Sie die wichtigsten historischen Bauwerke der mittelalterlichen Stadt Orthez entdecken: das Hôtel de la Lune, die Pont Vieux, das Maison Jeanne d'Albret, die Kirche Saint Pierre und das Château Moncade. Im Mittelalter stand das Béarn im Mittelpunkt aller Ereignisse, die diese Zeit prägten: Pilgerfahrten, Kreuzzüge, die Gründung von Bastiden… Und Orthez ist die Hauptstadt davon! Die Béarn-Dynastie der Familie Foix Béarn (Fébus) träumte damals von einem freien Land, das von Orthez bis Foix reichte. Später war es Jeanne d'Albret, die Mutter von Heinrich IV., die dem Béarn den Calvinismus als Staatsreligion gab. Dieser Spaziergang bietet auch sehr bukolische und abwechslungsreiche Stimmungen: das Ufer des Gave, der Weinberg von Moncade, von dem aus man einen Blick auf die Stadt hat, der Wald von Coudane mit seinem Arboretum

Tijdens deze aangename wandeling, gemarkeerd met uitlegborden, kunt u de belangrijkste historische monumenten van de middeleeuwse stad Orthez ontdekken: het Hôtel de la Lune, de Pont Vieux, het Maison Jeanne d'Albret, de kerk Saint-Pierre, het Château Moncade. In de Middeleeuwen stond Béarn in het middelpunt van alle gebeurtenissen die deze periode kenmerkten: de bedevaart, de kruistochten, het ontstaan van bastides… En Orthez is de hoofdstad! De Béarnaise dynastie van de Foix Béarn (Fébus) droomde van een vrij land van Orthez tot Foix. Later was het Jeanne d'Albret, moeder van Henri IV, die Béarn het calvinisme als staatsgodsdienst gaf. Deze wandeling biedt ook verschillende bucolische sferen: de oevers van de Gave, de wijngaard van Moncade die uitzicht biedt op de stad, het bos van Coudane en zijn arboretum, en het meer van Grecq, een ruimte gewijd aan de biodiversiteit.

Este agradable paseo, señalizado con mostradores de interpretación, permite descubrir los principales monumentos históricos de la ciudad medieval de Orthez: el Hôtel de la Lune, el Pont Vieux, la Maison Jeanne d'Albret, la Iglesia de Saint Pierre, el Château Moncade. En la Edad Media, Béarn estuvo en el centro de todos los acontecimientos que marcaron este periodo: la peregrinación, las cruzadas, la creación de bastidas… ¡Y Orthez es la capital! La dinastía bearnesa de los Fébus soñaba con un país libre desde Orthez hasta Foix. Más tarde, fue Juana de Albret, madre de Enrique IV, quien dio a Béarn el calvinismo como religión estatal. Este paseo también ofrece una variedad de ambientes bucólicos: las orillas del Gave, el viñedo de Moncade que ofrece una vista de la ciudad, el bosque de Coudane y su arboreto, y el lago de Grecq, un espacio dedicado a la biodiversidad.

Questa piacevole passeggiata, segnalata da banchi di interpretazione, permette di scoprire i principali monumenti storici della città medievale di Orthez: l'Hôtel de la Lune, il Pont Vieux, la Maison Jeanne d'Albret, la Chiesa di Saint Pierre, il Castello Moncade. Nel Medioevo, il Béarn è stato al centro di tutti gli eventi che hanno segnato questo periodo: il pellegrinaggio, le crociate, la creazione di bastides… E Orthez è la capitale! La dinastia béarnaise dei Foix Béarn (Fébus) sognava un paese libero da Orthez a Foix. In seguito, fu Giovanna d'Albret, madre di Enrico IV, a dare al Béarn il calvinismo come religione di Stato. Questa passeggiata offre anche una varietà di atmosfere bucoliche: le rive del Gave, il vigneto Moncade che offre una vista sulla città, il bosco di Coudane e il suo arboreto e il lago Grecq, uno spazio dedicato alla biodiversità.