SEMAINES DU TOURISME ÉCONOMIQUE ET DES SAVOIR FAIRE : Visite de la station d'épuration de Pont-Croix par Véolia – 21-10-2025 – Pont-Croix

Le SIVOM de la Baie d’Audierne est le syndicat qui exerce la compétence « Assainissement Collectif » sur son territoire composé des communes d’Audierne, Pont-Croix et Plouhinec. L’assainissement comprend l’évacuation et le traitement des eaux usées. Les eaux usées désignent à la fois les eaux vannes (l’eau provenant des sanitaires) et les eaux grises (l’eau provenant de la douche, de l’évier, du lave-linge…). Ces eaux usées doivent donc au préalable être traitées pour prévenir les risques de pollution. Chaque habitant dont l’habitation est raccordée au réseau d’assainissement de ces communes est donc usager du SIVOM. 4 500 immeubles sont concernés, représentant environ 5 800 habitants. La station d’épuration de Pont-Croix peut gérer le traitement de 13 900 équivalents-habitants. Actuellement, sont traités 5 000 équivalents- habitants pour un débit journalier de 1 400 m3 avec une qualité de rejet optimale. Équipement inauguré en 2017, géré par Véolia Eau Quimper.

The SIVOM de la Baie d?Audierne is the syndicate responsible for "Collective sanitation" in its territory, which includes the communes of Audierne, Pont-Croix and Plouhinec. Sanitation covers the evacuation and treatment of wastewater. Wastewater refers to both black water (water from sanitary facilities) and grey water (water from showers, sinks, washing machines, etc.). This wastewater must first be treated to prevent pollution risks. Every inhabitant whose home is connected to the sewage network of these communes is therefore a user of the SIVOM. 4,500 buildings are concerned, representing some 5,800 inhabitants. The Pont-Croix wastewater treatment plant can handle 13,900 population equivalents. It currently treats 5,000 population equivalents, with a daily flow rate of 1,400 m3 and optimum discharge quality. Inaugurated in 2017, managed by Véolia Eau Quimper.

Das SIVOM de la Baie d'Audierne ist der Verband, der die Zuständigkeit für die kollektive Abwasserentsorgung in seinem Gebiet, das sich aus den Gemeinden Audierne, Pont-Croix und Plouhinec zusammensetzt, ausübt. Die Abwasserentsorgung umfasst die Ableitung und Behandlung von Abwasser. Abwasser ist sowohl Schmutzwasser (Wasser aus den sanitären Anlagen) als auch graues Wasser (Wasser aus der Dusche, dem Waschbecken, der Waschmaschine usw.). Diese Abwässer müssen daher zunächst sie müssen aufbereitet werden, um eine Verschmutzung zu verhindern. Jeder Einwohner, dessen Haus an das Abwassersystem dieser Gemeinden angeschlossen ist, ist somit Nutzer des SIVOM. 4.500 Gebäude sind betroffen, die etwa 5.800 Einwohner repräsentieren. Die Kläranlage von Pont-Croix kann 13.900 Einwohnergleichwerte verarbeiten. Derzeit werden 5.000 Einwohnergleichwerte mit einer täglichen Durchflussmenge von 1.400 m3 und einer optimalen Abwasserqualität behandelt. Die Anlage wurde 2017 eingeweiht und wird von Véolia Eau Quimper betrieben.

De SIVOM de la Baie d?Audierne is het syndicaat dat verantwoordelijk is voor de "Collectieve Riolering" in zijn gebied, dat de gemeenten Audierne, Pont-Croix en Plouhinec omvat. Sanering houdt de afvoer en behandeling van afvalwater in. Afvalwater omvat zowel zwart water (water van de sanitaire voorzieningen) als grijs water (water van de douche, wastafel, wasmachine, enz.). Dit afvalwater moet eerst om het risico op vervuiling te voorkomen. Elke bewoner wiens woning is aangesloten op de riolering in deze gemeenten is dus een gebruiker van het SIVOM. in totaal gaat het om 4.500 gebouwen, die samen ongeveer 5.800 inwoners vertegenwoordigen. Het afvalwaterzuiveringsstation van Pont-Croix kan 13.900 inwonerequivalenten verwerken. Momenteel behandelt het 5.000 inwonerequivalenten, met een dagelijks debiet van 1.400 m3 en een optimale lozingskwaliteit. Het station werd in 2017 in gebruik genomen en wordt beheerd door Véolia Eau Quimper.

El SIVOM de la Baie d'Audierne es el sindicato responsable del "Saneamiento Colectivo" en su zona, que incluye los municipios de Audierne, Pont-Croix y Plouhinec. El saneamiento consiste en la evacuación y el tratamiento de las aguas residuales. Las aguas residuales incluyen tanto las aguas negras (aguas procedentes de las instalaciones sanitarias) como las aguas grises (aguas procedentes de la ducha, el lavabo, la lavadora, etc.). Estas aguas residuales deben ser para evitar el riesgo de contaminación. Todo residente cuya vivienda esté conectada a la red de alcantarillado de estos municipios es, por tanto, usuario del SIVOM. en total, se trata de 4.500 edificios, lo que representa unos 5.800 residentes. La estación depuradora de aguas residuales de Pont-Croix puede tratar 13.900 equivalentes habitante. Actualmente trata 5.000 equivalentes habitante, con un caudal diario de 1.400 m3 y una calidad de vertido óptima. La planta se inauguró en 2017 y está gestionada por Véolia Eau Quimper.

Il SIVOM de la Baie d'Audierne è il sindacato responsabile della "fognatura collettiva" nella sua area, che comprende i comuni di Audierne, Pont-Croix e Plouhinec. L'igiene comporta l'evacuazione e il trattamento delle acque reflue. Le acque reflue comprendono sia le acque nere (acqua dei servizi igienici) che le acque grigie (acqua della doccia, del lavandino, della lavatrice, ecc.). Queste acque reflue devono prima essere per evitare il rischio di inquinamento. Ogni residente la cui abitazione è collegata alla rete fognaria di questi comuni è quindi un utente del SIVOM. in totale, sono interessati 4.500 edifici, pari a circa 5.800 residenti. L'impianto di trattamento delle acque reflue di Pont-Croix può trattare 13.900 abitanti equivalenti. Attualmente tratta 5.000 abitanti equivalenti, con una portata giornaliera di 1.400 m3 e una qualità di scarico ottimale. L'impianto è stato inaugurato nel 2017 ed è gestito da Véolia Eau Quimper.