SEMAINES DU TOURISME ÉCONOMIQUE ET DES SAVOIR FAIRE : Démonstration du travail de la nacre par l'Atelier de la Nacre – 30-10-2025 – Audierne

Mon atelier, l’atelier de la Nacre est installé depuis mars 2003 en Bretagne.Nous ne sommes qu’une dizaine en France à travailler cette matière première. D’abord élevées ou pêchées pour être cuisinées, les nacres trouvent une seconde vie dans mes créations.Je les utilise principalement pour leurs reflets et m’inspire en permanence de ce qui m’entoure. Je me plais à imaginer des pièces délicates, raffinées, faciles à vivre, à porter, à adopter et à détourner au gré des envies. La visite de mon atelier consistera à vous faire une démonstration de mon travail et de vous parler de cette belle matière qu’est la nacre. Je vous montrerais, à partir du coquillage brut, comment révéler la Nacre qui s’y cache et vous parlerait de mes différents outils.

My workshop, l'atelier de la Nacre, has been based in Brittany since March 2003, and there are only a dozen of us in France working with this raw material. Originally farmed or fished to be cooked, mother-of-pearl finds a second life in my creations, which I use mainly for their reflections and draw constant inspiration from my surroundings. I like to imagine delicate, refined pieces that are easy to live with, to wear, to adopt and to divert as the mood takes me. The visit to my workshop will consist of a demonstration of my work and a talk about the beautiful material of mother-of-pearl. Starting with the raw shell, I'll show you how to reveal the mother-of-pearl hidden inside, and tell you about my various tools.

Mein Atelier, das Atelier de la Nacre, befindet sich seit März 2003 in der Bretagne und wir sind nur ein Dutzend Menschen in Frankreich, die diesen Rohstoff verarbeiten. Ich verwende Perlmutt hauptsächlich wegen seiner Reflexionen und lasse mich ständig von meiner Umgebung inspirieren. Ich entwerfe gerne zarte, raffinierte Stücke, die leicht zu leben, zu tragen, zu adoptieren und nach Lust und Laune umzufunktionieren sind. Der Besuch meines Ateliers besteht darin, Ihnen meine Arbeit zu demonstrieren und Ihnen von diesem schönen Material, dem Perlmutt, zu erzählen. Ich werde Ihnen zeigen, wie Sie aus der rohen Muschel das Perlmutt, das sich darin verbirgt, herausholen können, und Ihnen von meinen verschiedenen Werkzeugen erzählen.

Mijn atelier, l'atelier de la Nacre, werd in maart 2003 opgericht in Bretagne en er zijn er maar een dozijn in Frankrijk die met deze grondstof werken. Parelmoer, dat eerst werd gekweekt of opgevist om gekookt te worden, vindt een tweede leven in mijn creaties, die ik voornamelijk gebruik voor hun reflecties en die voortdurend worden geïnspireerd door mijn omgeving. Ik stel me graag delicate, geraffineerde stukken voor die makkelijk zijn om mee te leven, om te dragen, om aan te nemen en om af te leiden naargelang de stemming. Het bezoek aan mijn atelier zal bestaan uit een demonstratie van mijn werk en een gesprek over dit prachtige materiaal, paarlemoer. Ik begin met de ruwe schelp, laat je zien hoe je het parelmoer dat erin verborgen zit kunt onthullen en vertel je over mijn verschillende gereedschappen.

Mi taller, l'atelier de la Nacre, se creó en Bretaña en marzo de 2003, y sólo somos una docena en Francia los que trabajamos esta materia prima. Primero criado o pescado para ser cocinado, el nácar encuentra una segunda vida en mis creaciones, que utilizo principalmente por sus reflejos y se inspiran constantemente en mi entorno. Me gusta imaginar piezas delicadas y refinadas con las que sea fácil vivir, llevar, adoptar y desviar según me apetezca. La visita a mi taller consistirá en una demostración de mi trabajo y una charla sobre este bello material, el nácar. Partiendo de la concha en bruto, le mostraré cómo revelar el nácar que se esconde en su interior y le hablaré de mis diferentes herramientas.

Il mio studio, l'Atelier de la Nacre, è stato creato in Bretagna nel marzo 2003 e in Francia siamo solo una dozzina a lavorare con questa materia prima. Prima allevata o pescata per essere cucinata, la madreperla trova una seconda vita nelle mie creazioni, che utilizzo soprattutto per i loro riflessi e sono costantemente ispirate all'ambiente circostante. Mi piace immaginare pezzi delicati e raffinati, facili da vivere, da indossare, da adottare e da sviare a seconda dell'umore. La visita al mio studio consisterà in una dimostrazione del mio lavoro e in una chiacchierata su questo bellissimo materiale, la madreperla. Partendo dalla conchiglia grezza, vi mostrerò come rivelare la madreperla che si nasconde al suo interno e vi parlerò dei miei diversi strumenti.