Repas insolite – Fort du Vieux Canton – Villey-Saint-Étienne

L'Association Air et Eau vous invite à leur nouveauté "Repas insolite" au fort du Vieux Canton de Villey-Saint-Étienne. Au programme, vous sera proposée une visite guidée de la tourelle de 75mm entièrement restaurée, avec tir aux canons, suivie du repas avec les bénévoles de l'association en tenue militaire de la guerre de 1914-18 (français et allemands). Au menu : apéritif, baeckeoffe, salade/fromage, dessert du moment, café (boisson comprise) Places limitées – sur réservation

The Air et Eau Association invites you to its new event, “Unusual Meal,” at the Vieux Canton Fort in Villey-Saint-Étienne. The program includes a guided tour of the fullyrestored, complete with cannon fire, followed by a meal with the association’s volunteers dressed in military uniforms from World War I (French and German). On the menu: aperitif, baeckeoffe, salad/cheese, dessert of the day, coffee (drinks included) Limited seating—reservations required

Der Verein „Air et Eau“ lädt Sie zu seiner neuen Veranstaltung „Repas insolite“ (außergewöhnliches Essen) in der Festung „Fort du Vieux Canton“ in Villey-Saint-Étienne ein. Auf dem Programm steht eine Führung durch den vollständigE8rematisch restauriert, mit Kanonenabschuss, gefolgt von einem Essen mit den ehrenamtlichen Helfern des Vereins in Militäruniformen aus dem Krieg von 1914–18 (Franzosen und Deutsche). Auf der Speisekarte stehen: Aperitif, Baeckeoffe, Salat/Käse, Dessert des Tages, Kaffee (Getränke inklusive) Begrenzte Teilnehmerzahl – nur nach vorheriger Reservierung

De vereniging Air et Eau nodigt u uit voor hun nieuwe evenement „Repas insolite“ in het fort van Vieux Canton in Villey-Saint-Étienne. Op het programma staat een rondleiding door de vollediggerestaureerd, inclusief kanonschoten, gevolgd door een maaltijd met de vrijwilligers van de vereniging in militaire uniformen uit de Eerste Wereldoorlog (Fransen en Duitsers). Op het menu: aperitief, baeckeoffe, salade/kaas, dessert van de dag, koffie (drankjes inbegrepen) Beperkt aantal plaatsen – reserveren verplicht

La Asociación Air et Eau os invita a su nueva iniciativa, la «Comida insólita», en el fuerte del Vieux Canton de Villey-Saint-Étienne. El programa incluye una visita guiada a la torreta de 75 mm,restaurada, con disparos de cañón, seguida de una comida con los voluntarios de la asociación vestidos con uniformes militares de la guerra de 1914-18 (franceses y alemanes). Menú: aperitivo, baeckeoffe, ensalada/queso, postre del día, café (bebida incluida) Plazas limitadas — con reserva previa

L'Associazione Air et Eau vi invita alla loro nuova iniziativa "Pranzo insolito" presso il forte del Vieux Canton di Villey-Saint-Étienne. Il programma prevede una visita guidata alla torretta da 75 mm, interamenteE8mente restaurata, con spari dai cannoni, seguita da un pranzo con i volontari dell’associazione in divisa militare della guerra del 1914-18 (francesi e tedeschi). Nel menu: aperitivo, baeckeoffe, insalata/formaggio, dessert del momento, caffè (bevanda inclusa) Posti limitati – su prenotazione