Fort du Vieux Canton – Villey-Saint-Étienne

Témoin d’une nouvelle génération d’ouvrage, l’organisation défensive de la forêt de Villey-Saint-Etienne présente l’évolution ultime de cette fortification. Cette défense s’articule autour du fort du Vieux Canton, seul fort moderne de la place de Toul, construit en béton armé. La forêt de Villey-Saint-Etienne est un véritable conservatoire de la fortification. Patiemment dégagé de la végétation, le site offre aujourd’hui une agréable promenade sur un parcours balisé et renseigné. Panneaux et dépliants permettent une découverte à votre gré. VISITES GUIDÉES INDIVIDUELLES De mars à novembre : le premier dimanche de chaque mois sans réservation. Rendez-vous à 14 h au parking du fort, à l'entrée de la forêt – Itinéraire fléché à l’entrée du village Durée : environ 2 h 30 ; visite à partir de 14h30 Tarifs : Adultes : 8€ / -12 ans : gratuit VISITE GUIDÉES GROUPES (minimum 10 pers.) : toute l’année sur réservation – circuit découverte (journée) – 10 € par personne – après-midi découverte – 6 € par personne

Witness to a new generation of fortifications, the defensive organization of the Villey-Saint-Etienne forest represents the ultimate evolution of this type of fortification. These defenses are centered around the Vieux Canton fort, the only modern fort in the Place de Toul, built in reinforced concrete. The Villey-Saint-Etienne forest is a veritable fortification conservatory. Patiently cleared of vegetation, the site now offers a pleasant walk along a signposted and well-informed route. Signs and leaflets allow you to discover the site at your leisure. INDIVIDUAL GUIDED TOURS March to November: first Sunday of each month, no reservation required. Meet at 2 p.m. at the fort parking lot, at the entrance to the forest – Signposted itinerary at the village entrance Duration: approx. 2 h 30; tour starts at 2.30 p.m Prices : Adults: 8? / -12 years: free GUIDED TOURS FOR GROUPS (minimum 10 people): all year round by prior arrangement – discovery tour (day) ? 10 ? per person – afternoon discovery tour ? 6 ? per person

Die Verteidigungsanlage im Wald von Villey-Saint-Etienne ist ein Zeugnis einer neuen Generation von Festungsanlagen und stellt die letzte Entwicklung dieser Befestigungsanlage dar. Die Verteidigung ist um das Fort du Vieux Canton herum aufgebaut, das einzige moderne Fort auf dem Platz von Toul, das aus Stahlbeton gebaut wurde. Der Wald von Villey-Saint-Etienne ist ein wahres Konservatorium der Festungsanlagen. Das Gelände wurde geduldig von der Vegetation befreit und bietet heute einen angenehmen Spaziergang auf einem markierten und informativen Weg. Schilder und Faltblätter ermöglichen es Ihnen, die Gegend nach Belieben zu erkunden. INDIVIDUELLE FÜHRUNGEN Von März bis November: am ersten Sonntag jedes Monats ohne Reservierung. Treffpunkt: 14 Uhr am Parkplatz des Forts, am Eingang des Waldes – Ausgeschilderte Route am Dorfeingang Dauer: ca. 2,5 Stunden; Besichtigung ab 14:30 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene: 8 ? / -12 Jahre: kostenlos GRUPPENFÜHRUNGEN (mindestens 10 Pers.): ganzjährig auf Reservierung – entdeckungstour (ganztägig) ? 10 ? pro Person – entdeckungsnachmittag ? 6 ? pro Person

De defensieve organisatie van het bos van Villey-Saint-Etienne, getuige van een nieuwe generatie vestingwerken, vertegenwoordigt de ultieme evolutie van dit type vestingwerken. Deze verdedigingswerken zijn gecentreerd rond het fort Vieux Canton, het enige moderne fort op de Place de Toul, gebouwd in gewapend beton. Het bos van Villey-Saint-Etienne is een echte serre van vestingwerken. De site is zorgvuldig ontdaan van begroeiing en biedt nu een aangename wandeling langs een bewegwijzerde en goed geïnformeerde route. Met borden en folders kun je de site op je gemak verkennen. INDIVIDUELE RONDLEIDINGEN Maart tot november: de eerste zondag van elke maand, reserveren niet nodig. Afspraak om 14u op de parking van het fort, aan de ingang van het bos – bewegwijzerde route aan de ingang van het dorp Duur: ongeveer 2u30; de rondleiding begint om 14u30 Prijzen : Volwassenen: 8 euro / 12 jaar: gratis GROEPGELEID BEZOEK (minimaal 10 personen): het hele jaar door op afspraak – ontdekkingstocht (dag) ? 10 per persoon – namiddag ontdekkingstocht ? 6 ? per persoon

Testigo de una nueva generación de fortificaciones, la organización defensiva del bosque de Villey-Saint-Etienne representa la evolución definitiva de este tipo de fortificación. Estas defensas giran en torno al fuerte del Vieux Canton, único fuerte moderno de la plaza de Toul, construido en hormigón armado. El bosque de Villey-Saint-Etienne es un verdadero conservatorio de fortificaciones. Pacientemente despejado de vegetación, el lugar ofrece ahora un agradable paseo por un itinerario señalizado y bien informado. La señalización y los folletos le permitirán explorar el lugar a su aire. VISITAS GUIADAS INDIVIDUALES De marzo a noviembre: el primer domingo de cada mes, sin reserva previa. Cita a las 14 h en el aparcamiento del fuerte, a la entrada del bosque – itinerario señalizado a la entrada del pueblo Duración: aprox. 2 h 30; la visita comienza a las 14:30 Precio : Adultos: 8 euros / -12 años: gratis VISITAS GUIADAS EN GRUPO (mínimo 10 personas): todo el año con reserva previa – visita descubrimiento (día) ? 10 € por persona – tour de descubrimiento por la tarde € 6 € por persona

Testimone di una nuova generazione di fortificazioni, l'organizzazione difensiva della foresta di Villey-Saint-Etienne rappresenta l'ultima evoluzione di questo tipo di fortificazione. Queste difese sono incentrate sul forte del Vieux Canton, l'unico forte moderno della Place de Toul, costruito in cemento armato. La foresta di Villey-Saint-Etienne è un vero e proprio conservatorio di fortificazioni. Ripulito pazientemente dalla vegetazione, il sito offre oggi una piacevole passeggiata lungo un percorso segnalato e ben informato. Cartelli e opuscoli permettono di esplorare il sito a proprio piacimento. VISITE GUIDATE INDIVIDUALI Da marzo a novembre: la prima domenica di ogni mese, senza prenotazione. Ritrovo alle 14:00 al parcheggio del forte, all'ingresso della foresta – percorso segnalato all'ingresso del villaggio Durata: circa 2 ore e 30; inizio visita alle 14.30 Prezzi : Adulti: € 8 / -12 anni: gratis VISITE GUIDATE DI GRUPPO (minimo 10 persone): tutto l'anno, su prenotazione – tour di scoperta (giorno) ? 10 ? a persona – visita pomeridiana di scoperta ? 6 ? a persona