Randonnée guidée – Journées européennes du patrimoine – 21-09-2025 – Le Val d'Hazey

Venez découvrir le patrimoine d’Aubevoye autrement ! Départ : depuis l’église d’Aubevoye. Itinéraire : montée vers la Vierge Noire avec une côte raide, puis marche dans les bois jusqu’à la chapelle de Bethléem. Au fil du parcours, vous découvrirez l’histoire du patrimoine local et comment l’association L’Étoile de Bethléem agit pour sauver et faire revivre la chapelle. À l’arrivée : ouverture exceptionnelle de la crypte avec le stand associatif pour trouver des informations, des souvenirs, du miel de la chapelle et les adhésions. Une balade entre nature, histoire et engagement local !

Come and discover Aubevoye?s heritage in a different way! Start: from the Aubevoye church. Route: steep climb to the Vierge Noire, then a walk through the woods to the Bethlehem chapel. Along the way, you'll discover the history of the local heritage and how the L'Étoile de Bethléem association is working to save and revive the chapel. At the end of the walk, the crypt opens to the public, with a stand where you can find information, souvenirs, honey from the chapel and membership forms. A stroll through nature, history and local involvement!

Entdecken Sie das Kulturerbe von Aubevoye einmal anders! Start: von der Kirche in Aubevoye aus. Route: Aufstieg zur Schwarzen Madonna mit einer steilen Steigung, dann Wanderung durch den Wald bis zur Kapelle von Bethlehem. Auf dem Weg erfahren Sie mehr über die Geschichte des lokalen Kulturerbes und wie der Verein L'Étoile de Bethléem sich für die Rettung und Wiederbelebung der Kapelle einsetzt. Am Ziel: Sonderöffnung der Krypta mit dem Vereinsstand, an dem Sie Informationen, Souvenirs, Honig aus der Kapelle und Mitgliedschaften finden. Ein Spaziergang zwischen Natur, Geschichte und lokalem Engagement!

Kom en ontdek het erfgoed van Aubevoye op een andere manier! Vertrekpunt: vanaf de kerk in Aubevoye. Route: een steile klim naar de Vierge Noire, dan een wandeling door het bos naar de kapel van Bethlehem. Onderweg leer je over de geschiedenis van het lokale erfgoed en hoe de vereniging L'Étoile de Bethléem zich inzet om de kapel te redden en nieuw leven in te blazen. Aan het einde van de wandeling is er een speciale opening van de crypte, met een stand van de vereniging waar je informatie, souvenirs, honing van de kapel en lidmaatschapsformulieren kunt vinden. Een wandeling die natuur, geschiedenis en lokale betrokkenheid combineert!

¡Venga a descubrir el patrimonio de Aubevoye de una manera diferente! Punto de partida: desde la iglesia de Aubevoye. Itinerario: una subida empinada hasta la Vierge Noire, luego un paseo por el bosque hasta la capilla de Belén. Por el camino, conocerá la historia del patrimonio local y cómo la asociación L'Étoile de Bethléem trabaja para salvar y revivir la capilla. Al final del recorrido, se abrirá la cripta y habrá un stand de la asociación donde encontrará información, recuerdos, miel de la capilla y formularios de adhesión. Un paseo que combina naturaleza, historia y participación local

Venite a scoprire il patrimonio di Aubevoye in modo diverso! Punto di partenza: dalla chiesa di Aubevoye. Itinerario: una ripida salita fino alla Vierge Noire, poi una passeggiata nel bosco fino alla cappella di Betlemme. Durante il percorso, si apprenderà la storia del patrimonio locale e come l'associazione L'Étoile de Bethléem sta lavorando per salvare e far rivivere la cappella. Al termine della passeggiata, ci sarà un'apertura straordinaria della cripta, con uno stand dell'associazione dove si potranno trovare informazioni, souvenir, miele della cappella e moduli di adesione. Una passeggiata che unisce natura, storia e coinvolgimento del territorio!