Printemps Art Déco : « LA FOLLE SIESTE » AU PIED DU CHEVALEMENT DUTEMPLE – Valenciennes

Dans le cadre du Printemps Art Déco 2026 (du 3 avril au 31 mars) Visite "La folle sieste" au pied du chevalement Dutemple Dimanche 31 mai à 10h00 (durée 1h30) Une visite inédite de la programmation du Printemps de l'Art-déco 2026 (PAD2026) Votre guide vous invite à le rejoindre dans un parc avec vue sur l’iconique chevalement de Valenciennes. Le temps d’une sieste sonore, immergez-vous dans le quotidien d’une famille de mineur des années 20. Un moment insolito-historique pour découvrir autrement l’audacieuse modernité de ce beffroi industrielle des années folles.

As part of Printemps Art Déco 2026 (April 3 to March 31) La folle sieste" tour at the foot of the Dutemple headframe Sunday, May 31, 10:00 am (duration 1h30) An original tour of the Printemps de l'Art-déco 2026 (PAD2026) program Your guide invites you to join him in a park overlooking the iconic Valenciennes headframe. Take a siesta and immerse yourself in the daily life of a mining family in the 1920s. It's an unusual way to discover the bold modernity of this industrial belfry from the Roaring Twenties.

Im Rahmen des Printemps Art Déco 2026 (vom 3. April bis zum 31. März) Besichtigung "La folle sieste" am Fuße des Förderturms Dutemple Sonntag, 31. Mai um 10.00 Uhr (Dauer 1,5 Stunden) Eine ungewöhnliche Führung durch das Programm des Printemps de l'Art-déco 2026 (PAD2026) Ihr Führer lädt Sie ein, sich ihm in einem Park mit Blick auf den ikonischen Förderturm von Valenciennes anzuschließen. Während einer akustischen Siesta tauchen Sie in den Alltag einer Bergarbeiterfamilie in den 1920er Jahren ein. Ein ungewöhnlicher und historischer Moment, um die kühne Modernität dieses industriellen Förderturms der Roaring Twenties auf eine andere Art und Weise zu entdecken.

In het kader van Printemps Art Déco 2026 (van 3 april tot 31 maart) La folle sieste" rondleiding aan de voet van het geraamte van de Dutemple Zondag 31 mei om 10.00 uur (duur 1u30) Een origineel bezoek aan het programma Printemps de l'Art-déco 2026 (PAD2026) Je gids nodigt je uit om hem te vergezellen in een park met uitzicht op het iconische geraamte van Valenciennes. Neem een siësta en dompel je onder in het dagelijkse leven van een mijnwerkersfamilie in de jaren 1920. Het is een ongewone en historische manier om de gedurfde moderniteit van dit industriële belfort uit de Roaring Twenties te ontdekken.

En el marco de Printemps Art Déco 2026 (del 3 de abril al 31 de marzo) Recorrido "La folle sieste" al pie de la cabecera del Dutemple Domingo 31 de mayo a las 10.00 h (duración 1h30) Una visita original del programa Printemps de l'Art-déco 2026 (PAD2026) Su guía le invita a unirse a él en un parque con vistas a la emblemática cabecera de Valenciennes. Duerma la siesta y sumérjase en la vida cotidiana de una familia minera de los años veinte. Es una forma insólita e histórica de descubrir la audaz modernidad de este campanario industrial de los locos años veinte.

Nell'ambito di Printemps Art Déco 2026 (dal 3 aprile al 31 marzo) Visita guidata "La folle sieste" ai piedi del telaio di testa del Dutemple Domenica 31 maggio alle 10.00 (durata 1h30) Una visita originale del programma Printemps de l'Art-déco 2026 (PAD2026) La guida vi invita ad unirvi a lui in un parco che si affaccia sull'iconica cornice del tempio di Valenciennes. Fate una siesta e immergetevi nella vita quotidiana di una famiglia di minatori negli anni Venti. È un modo insolito e storico per scoprire l'audace modernità di questo campanile industriale dei ruggenti anni Venti.