Parcours Patrimoine : une communauté pastorale millénaire – Asson

Asson qui constitue la porte d'entrée de la vallée de l'Ouzom, se trouve à la sortie de Nay. Le village dont la communauté agro-pastorale remonte au Moyen-âge, est implanté sur les vestiges d'une ancienne zone fortifiée appelé Castet Bielh. Grâce à cette balade semi-urbaine, vous pourrez vous offrir une parenthèse patrimoine et nature. De l'époque moyenâgeuse à la production industrielle, vous découvrirez comment cette histoire s'est mêlée à la vie pastorale. Et vous pourrez prendre le temps d'apprécier les différents points de vue panoramique de plaine et de montagnes qui s'étendront sous vos yeux.

With the fortified Castet-Bielh overhanging it, Asson is a very former agro-pastoral community. Archaeological and historic discoveries were made there, so numerous that they were unequalled on the Pays de Nay, also tend to prove that it was very powerful. This heritage walk offers a discovery of the reunion with the district of Castet Nau (new castle) already existing at the time of the birth of the village in the Middle Ages. It is also the opportunity to discover certain aspects of the daily life of Asson in different times.

Asson ist das Eingangstor zum Ouzom-Tal und liegt an der Ausfahrt von Nay. Das Dorf, dessen agro-pastorale Gemeinschaft bis ins Mittelalter zurückreicht, liegt auf den Überresten einer alten befestigten Zone namens Castet Bielh. Auf diesem halbstädtischen Spaziergang können Sie sich eine Auszeit vom Kulturerbe und der Natur gönnen. Vom Mittelalter bis zur industriellen Produktion werden Sie entdecken, wie sich diese Geschichte mit dem Leben der Hirten vermischt hat. Und Sie können sich die Zeit nehmen, um die verschiedenen Panoramablicke auf die Ebene und die Berge zu genießen, die sich vor Ihren Augen ausbreiten werden.

Asson is de toegangspoort tot de Ouzom-vallei, net buiten Nay. Het dorp, waarvan de agro-pastorale gemeenschap dateert uit de Middeleeuwen, is gebouwd op de overblijfselen van een oud versterkt gebied dat bekend staat als Castet Bielh. Tijdens deze semi-stedelijke wandeling kun je even bijkomen van de natuur en het erfgoed. Van de middeleeuwen tot de industriële productie, je ontdekt hoe deze geschiedenis verweven was met het pastorale leven. En je kunt de tijd nemen om te genieten van de verschillende panoramische uitzichten op de vlakte en de bergen die zich voor je uitstrekken.

Dominado por la silueta fortificada del Castet Bielh (antiguo castillo), Asson es una comunidad agro-pastoral muy antigua. Descubrimientos arqueológicos e históricos, de una amplitud inigualadas en el País de Nay, tienden también a probar que fue muy poderosa. Este trayecto le propone reunir el barrio) de Castet Nau (nuevo castillo) hasta el luego del nacimiento del pueblo al medioevo. Es también la ocasión de descubrir ciertos aspectos de la vida cotidiana de Asson en diferentes épocas.

Asson è la porta della valle di Ouzom, alle porte di Nay. Il villaggio, la cui comunità agro-pastorale risale al Medioevo, è costruito sui resti di un'antica area fortificata nota come Castet Bielh. In questa passeggiata semi-urbana, potrete fare una pausa tra natura e patrimonio. Dal Medioevo alla produzione industriale, scoprirete come questa storia si sia intrecciata con la vita pastorale. Potrete inoltre apprezzare con calma le varie viste panoramiche sulla pianura e sulle montagne che si estendono davanti a voi.