Balade patrimoine d'Asson : une communauté pastorale millénaire – Asson

Située sur Asson en Pays de Nay,entre Béarn et Bigorre, cette balade vous fera découvrir une communauté agro-pastorale très ancienne. Sa position stratégique la situait à la croisée des chemins de transhumance entre montagne et plaine, à la frontière entre Béarn et Bigorre mais aussi sur le passage de la voie de piémont vers Compostelle. Cette balade à faire en toute autonomie se situe au départ de l’actuel village d'Asson sur le « Castet Nau », le château nouveau. Elle remonte l’histoire, en nous racontant la vie d’autrefois. Elle nous conduit au sommet du « Castet Bielh», le vieux château d’où l’on domine la plaine et profite d’une vue panoramique sur les Pyrénées.

This walk in Asson in the Pays de Nay, between Bearn and Bigorre, leads you round an ancient agro-pastoral community. It occupied a strategic position at the crossroads of transhumance between mountain and lowland, at the frontier between Bearn and Bigorre and also on the Piedmont route towards Santiago. This walk starts in the present-day village of Asson at the “Castet Nau”, the new castle. It goes back through history, telling us about the life of yesteryear. It leads us to the top of the “Castet Bielh”, the old castle where you overlook the lowland and can enjoy a panoramic view of the Pyrenees.

Diese Wanderung in Asson in der Region Pays de Nay zwischen Béarn und Bigorre führt Sie zu einer sehr alten Land- und Weidewirtschaftsgemeinschaft. Dank ihrer strategischen Lage befand sie sich an der Kreuzung der Transhumanzwege zwischen Berg und Ebene, an der Grenze zwischen Béarn und Bigorre, aber auch auf dem Piemontweg nach Santiago de Compostela Diese Wanderung, die Sie selbstständig unternehmen können, beginnt im heutigen Dorf Asson auf dem "Castet Nau", dem neuen Schloss. Sie führt zurück in die Geschichte und erzählt uns vom Leben in früheren Zeiten. Sie führt uns auf den Gipfel des "Castet Bielh", der alten Burg, von wo aus wir die Ebene überblicken und einen Panoramablick auf die Pyrenäen genießen können.

In Asson in het Pays de Nay, tussen Béarn en Bigorre, kunt u tijdens deze wandeling een zeer oude agro-pastorale gemeenschap ontdekken. Door zijn strategische ligging lag het op het kruispunt van de transhumance routes tussen de bergen en de vlakten, op de grens tussen Béarn en Bigorre, maar ook op de weg van de Piemonte richting Compostela Deze wandeling, die zelfstandig kan worden gemaakt, begint bij het huidige dorp Asson op het "Castet Nau", het nieuwe kasteel. Het gaat terug in de geschiedenis, en vertelt ons over het leven in het verleden. Het brengt ons naar de top van het "Castet Bielh", het oude kasteel, vanwaar we de vlakte kunnen domineren en kunnen genieten van een panoramisch uitzicht op de Pyreneeën.

Localizado en Asson en el País de Nay, entre Bearn y Bigorre, este paseo le hará descubrir una comunidad agro-pastoral muy antigua. Su posición estratégica la situaba en la encrucijada de la trashumancia entre montaña y el llano, a la frontera entre Bearn y Bigorre, y también en el pasaje de la vía del Piamonte hacia Compostela. Este paseo que se hace de manera autónomo se localiza a la salida del actual pueblo de Asson en el “Castet Nau”, el nuevo castillo. Remonta en la historia, contándonos la vida de antes. Nos conduce en lo alto del “Castet Bieth”, el antiguo castillo donde dominamos el llano y aprovechamos de una vista panorámica de los Pirineos.

Situata ad Asson, nel Pays de Nay, tra Béarn e Bigorre, questa passeggiata vi farà scoprire un'antica comunità agro-pastorale. La sua posizione strategica la poneva all'incrocio delle vie di transumanza tra le montagne e le pianure, al confine tra il Béarn e la Bigorre, ma anche sul percorso della Pedemontana verso Compostela Questa passeggiata, che può essere fatta in modo indipendente, parte dall'attuale villaggio di Asson sul "Castet Nau", il nuovo castello. Va indietro nella storia, raccontandoci la vita del passato. Ci porta in cima al "Castet Bielh", l'antico castello, da cui si domina la pianura e si gode di una vista panoramica sui Pirenei.