Cité médiévale de Bazas – Bazas

À 60 km au sud-est de Bordeaux, Bazas prospère entre la forêt landaise et les vignobles des Graves. Cette cité gasconne de 25 siècles conjugue dynamisme économique (dont l’élevage du bœuf de Bazas) et riche patrimoine. Promenade de la Brèche, Jardin du Chapitre, Cathédrale Saint-Jean-Baptiste classée au Patrimoine mondial de l'UNESCO et Apothicairerie de l’hôpital Saint-Antoine de Bazas racontent chacun un peu de son histoire. Place forte à partir du IVème siècle, elle se dote de remparts et de portes monumentales. Sur le Chemin de Compostelle, Bazas est siège d'un diocèse jusqu'à la fin du XVIIIème siècle. Siège d'un Présidial, la ville cumule les fonctions administratives et judiciaires et s'impose alors comme la plus puissante ville de la région qui porte son nom : le Bazadais. Bazas conserve, de cet âge d'or, de superbes vestiges, des traditions et des savoir-faire à découvrir.

60 km south-east of Bordeaux, Bazas thrives between the Landes forest and the vineyards of the Graves. This Gascon city of 25 centuries combines economic dynamism (including the breeding of Bazas beef) and a rich heritage. Promenade de la Brèche, Jardin du Chapitre, Saint-Jean-Baptiste Cathedral classified as a UNESCO World Heritage Site and the Apothecary's Office of the Saint-Antoine de Bazas Hospital each tell a little bit of its history. A fortified town from the 4th century onwards, it was endowed with ramparts and monumental gates. On the Way to Santiago de Compostela, Bazas was the seat of a diocese until the end of the 18th century. Seat of a Presidium, the city combines administrative and judicial functions and then imposes itself as the most powerful city in the region that bears its name: the Bazadais. Bazas preserves, of this golden age, superb vestiges, traditions and know-

60 km südöstlich von Bordeaux blüht Bazas zwischen den Wäldern der Landes und den Weinbergen der Graves. Diese 25 Jahrhunderte alte Stadt in der Gascogne verbindet wirtschaftliche Dynamik (u. a. die Zucht des Bazas-Rindes) mit einem reichen Kulturerbe. Die Promenade de la Brèche, der Jardin du Chapitre, die Kathedrale Saint-Jean-Baptiste, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, und die Apotheke des Krankenhauses Saint-Antoine de Bazas erzählen jeweils ein Stück ihrer Geschichte. Ab dem 4. Jahrhundert war Bazas eine Festung, die mit Stadtmauern und monumentalen Toren ausgestattet wurde. Auf dem Jakobsweg war Bazas bis zum Ende des 18. Jahrhunderts Sitz einer Diözese. Als Sitz eines Präsidialamts vereinte die Stadt Verwaltungs- und Gerichtsfunktionen und etablierte sich als mächtigste Stadt der Region, die ihren Namen trägt: das Bazadais. Bazas bewahrt aus diesem goldenen Zeitalter herrliche

60 km ten zuidoosten van Bordeaux, Bazas gedijt tussen het Landes bos en de Graves wijngaarden. Deze 25 eeuwen oude Gascogne stad combineert economische dynamiek (waaronder het fokken van Bazas rundvlees) met een rijk erfgoed. De Promenade de la Brèche, de Jardin du Chapitre, de kathedraal Saint-Jean-Baptiste, UNESCO-werelderfgoed, en de apotheek van het ziekenhuis Saint-Antoine de Bazas vertellen elk een stukje van de geschiedenis. Een bolwerk uit de 4e eeuw, voorzien van wallen en monumentale poorten. Op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela was Bazas tot het einde van de 18e eeuw de zetel van een bisdom. Als zetel van een presidium combineerde de stad bestuurlijke en gerechtelijke functies en werd zij de machtigste stad van de regio die haar naam draagt: de Bazadais. Uit deze gouden eeuw zijn in Bazas prachtige overblijfselen, tradities en knowhow bewaard gebleven.

Con la conquista romana, la poblacion de los Vasates entro en la Historia. A partir de la Edad de Hierro, se afirma como una de las plazas fuertes del Sur Oeste. Construye murallas y puertas de defenza que le dan, muy pronto un papel militar y una cierta autoridad. Ciudad religiosa situada en el Camino de Santiago de Compostela, Bazas fue, hasta finales del siglo 18, capital de un diocesis. Capital del Presidial, Bazas adiciona las foncciones administrativas y judiciales, y se impone rapidamente como la ciudad mas poderosa de la region, que tiene su nombre: el Bazadais. Bazas supo conservar, de esta edad de Oro, unos magnificos vestigios, una tradicion y un saber-hacer.

A 60 km a sud-est di Bordeaux, Bazas prospera tra la foresta delle Landes e i vigneti delle Graves. Questa città guascone di 25 secoli unisce il dinamismo economico (tra cui l'allevamento della carne di Bazas) a un ricco patrimonio. La Promenade de la Brèche, il Jardin du Chapitre, la Cattedrale di Saint-Jean-Baptiste, Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, e la Spezieria dell'ospedale Saint-Antoine de Bazas raccontano un po' della sua storia. Roccaforte del IV secolo, era dotata di bastioni e porte monumentali. Sulla Via di Compostela, Bazas fu sede di una diocesi fino alla fine del XVIII secolo. Come sede di un Presidial, la città combinò funzioni amministrative e giudiziarie e divenne la città più potente della regione che porta il suo nome: il Bazadais. Di questa epoca d'oro, Bazas ha conservato superbe vestigia, tradizioni e conoscenze da scoprire.