Parcours Patrimoine : un bourg historique et industriel – Coarraze

Coarraze, commune voisine de Nay, est connue depuis le 12ème siècle, notamment pour être la 4ème baronnie du Béarn au Moyen-âge. Sa renommée est également due à la présence du château qui accueilli Henri III de Navarre dans sa jeunesse. Ce village du Pays de Nay, doit son développement économique aux 19ème et 20ème siècle à l'expansion des productions textile et mobilière issues des savoir-faire locaux. Ce parcours vous accompagne dans l'exploration de ce dédale urbain, entre patrimoine classé avec l'église et le château; ainsi que vestiges de manufactures ouvrières.

Mentioned since the XIIth century, Coarraze is one of twelve baronies of Béarn: its territory originally included Labatmale and Saint Vincent. Around its castle, a big village being both farming and working, developed. Upon the XIXth and XXth centuries, it is known as one of the main industrial areas of the Pays de Nay, around textile and wood industry. Marked out by the cultural heritage of the church and the castle, this walk redraws the story of these various activities, from homeworking to the big factories.

Coarraze, eine Nachbargemeinde von Nay, ist seit dem 12. Jahrhundert bekannt, insbesondere als viertgrößte Baronie des Béarn im Mittelalter. Sein Ruhm ist auch auf das Schloss zurückzuführen, das Heinrich III. von Navarra in seiner Jugend beherbergte. Dieses Dorf im Pays de Nay verdankt seine wirtschaftliche Entwicklung im 19. und 20. Jahrhundert der Ausweitung der Textil- und Möbelproduktion, die aus dem lokalen Know-how hervorgegangen ist. Dieser Rundgang begleitet Sie bei der Erkundung dieses städtischen Labyrinths, das mit der Kirche und dem Schloss unter Denkmalschutz steht, sowie mit den Überresten von Arbeitermanufakturen.

Coarraze, een gemeente in de buurt van Nay, is al sinds de 12e eeuw beroemd, vooral omdat het in de Middeleeuwen de 4e baronie van Béarn was. Het is ook beroemd vanwege de aanwezigheid van het kasteel dat Henri III van Navarra in zijn jeugd verwelkomde. Dit dorp in het Pays de Nay dankt zijn economische ontwikkeling in de 19e en 20e eeuw aan de uitbreiding van de textiel- en meubelproductie op basis van lokale knowhow. Deze rondleiding neemt u mee op een verkenning van dit stedelijke doolhof, met zijn geklasseerde erfgoed waaronder de kerk en het kasteel, maar ook de overblijfselen van arbeidersfabrieken.

Mencionado desde el siglo XII, Coarraze es uno de las doce baronnies de Béarn: su territorio engloba_ al principio_ a Labatmale y Saint-Vincent. Alrededor de su castillo se desarrolló una gran pueblo a la vez campesino y obrero. Se impone durante los XIX y XX siglos como uno de los principales centros industriales del País de Nay, con los textiles y la madera. Jalonado por el patrimonio prestigioso de la iglesia y del castillo, este trayecto les vuelve a trazar la historia de estas diferentes actividades, del trabajo a domicilio hasta las grandes fábricas.

Coarraze, comune vicino a Nay, è famoso fin dal XII secolo, in particolare per essere stato la quarta baronia del Béarn nel Medioevo. La sua fama è dovuta anche alla presenza del castello che accolse Enrico III di Navarra in gioventù. Questo villaggio del Pays de Nay deve il suo sviluppo economico nel XIX e XX secolo all'espansione della produzione tessile e di mobili basata sul know-how locale. Il tour vi porterà alla scoperta di questo labirinto urbano, con il suo patrimonio tutelato, tra cui la chiesa e il castello, e i resti delle fabbriche operaie.