Parcours Patrimoine : les différents visages du Gave de Pau – Baudreix

L'eau est un élément incontournable du paysage en Pays de Nay, la présence du gave de Pau en est un emblème fort. Il irrigue autant la plaine fertile et agricole du territoire, autant qu'il dessert les anciens canaux d'alimentation des usines. Baudreix est un village qui en conserve les multiples facettes. Au départ du lac de Baudreix, cet itinéraire vous invite à comprendre la place qu'occupe le gave sur le territoire, les dangers qui y sont associés, son environnement naturel particulier, ses usages économiques et de loisirs.

With its spring in the Pyrenees, , the Mountain stream of Pau created between Nay and Pau a wide and fertile plain. Numerous villages settled in it, all profoundly influenced by the presence of the stream. This imprint remains particularly lively in the small village of Baudreix, where the economic exploitation of the Mountain stream continued on varied forms. This track will show you the various functions of the Mountain stream and its multiple faces: sometimes as a passionate torrent, a domesticated canal or a peaceful lake…

Wasser ist ein unumgängliches Element der Landschaft im Pays de Nay, und der Gave de Pau ist ein starkes Symbol dafür. Er bewässert sowohl die fruchtbare, landwirtschaftlich genutzte Ebene des Gebiets als auch die alten Versorgungskanäle der Fabriken. Baudreix ist ein Dorf, das seine zahlreichen Facetten bewahrt hat. Diese Route, die am See von Baudreix beginnt, lädt Sie dazu ein, den Platz, den der Gave in der Region einnimmt, die Gefahren, die mit ihm verbunden sind, seine besondere natürliche Umgebung und seine Nutzung für Wirtschaft und Freizeit zu verstehen.

Water is een essentieel element van het landschap van Pays de Nay en de aanwezigheid van de Gave de Pau is hier een sterk symbool van. Het irrigeert de vruchtbare landbouwvlakte van het gebied en bedient ook de oude aanvoerkanalen van de fabrieken. Baudreix is een dorp dat al zijn facetten heeft weten te behouden. Vertrekkend van het Lac de Baudreix nodigt deze route u uit om de plaats die de Gave in de regio inneemt, de gevaren die ermee gepaard gaan, de bijzondere natuurlijke omgeving en het economische en recreatieve gebruik ervan te begrijpen.

Teniendo origen de los Pirineos, el Torrente pirenaico de Pau hizò entre Nay y Pau una llanura ancha y fértil. Los numerosos pueblos se fijaron allì, totalmente y profundamente influidos por la presencia del río. Esta huella permanece particularmente viva en el pequeño pueblo de Baudreix, donde la explotación económica del Torrente pirenaico se perpetuó y se diversificó. Este trayecto le propone descubrir las diferentes funciones del Torrente pirenaico y sus caras múltiples: torrente impetuoso, canal domesticado, lago apacible…

L'acqua è un elemento essenziale del paesaggio del Pays de Nay e la presenza del Gave de Pau ne è un forte emblema. Irriga la fertile pianura agricola della zona, oltre a servire i vecchi canali di alimentazione delle fabbriche. Baudreix è un villaggio che ha conservato tutte le sue sfaccettature. Partendo dal Lac de Baudreix, questo itinerario invita a comprendere il posto che il Gave occupa nella regione, i pericoli ad esso associati, il suo particolare ambiente naturale e i suoi usi economici e ricreativi.