Nueil-sous-Faye – Nueil-sous-Faye

Dans les bois des Roches, les chênes ont remplacé les hêtres, qui donnèrent leur nom à cette commune située en bordure de Touraine. La clairière nouvelle évoquée dans le nom « Niole » dès le XIe siècle, renseigne sur l’importance de la forêt au Moyen-Âge. Sur la butte, le village garde les vestiges de ces heures de gloires du XVIIe, époque que le cardinal de Richelieu a largement marqué de son empreinte. Les origines du nom seraient la contraction des mots gaulois « Novio » (nouveau) et ialo (Clairière). Zoom sur les amandiers, cet arbre au port particulièrement élégant est présent depuis au moins le XVIe siècle en Pays Loudunais. Ses fruits sont utilisés dans la cuisine poitevine pour confectionner le lait d’amande ainsi que de savoureux gâteaux. Ces dernières années, une importante opération paysagère a permis la plantation de centaines d’arbres.

In the woods of Roches, the oaks replaced the beech trees, which gave their name to this village located on the edge of Touraine. The new meadow mentioned in the name «Niole» since the 11th century, informs about the importance of the forest in the Middle Ages. On the hill, the village keeps the remains of these hours of glories of the seventeenth, period that the cardinal of Richelieu has largely marked with his imprint. The origins of the name would be the contraction of the Gallic words «Novio» (new) and ialo (Glade). Zoom on the almond trees, this tree with its particularly elegant port has been present since at least the 16th century in the Loudunais Country. Its fruits are used in Poitou cuisine to make almond milk and delicious cakes. In these recent years, a major landscaping operation has planted hundreds of trees.

In den Wäldern von Les Roches sind die Eichen an die Stelle der Buchen getreten, die dieser Gemeinde am Rande der Touraine ihren Namen gaben. Die neue Lichtung, die bereits im 11. Jahrhundert im Namen "Niole" erwähnt wurde, gibt Aufschluss über die Bedeutung des Waldes im Mittelalter. Das Dorf auf der Anhöhe bewahrt die Überreste der glorreichen Zeiten des 17. Jahrhunderts, einer Epoche, die Kardinal Richelieu maßgeblich prägte. Die Ursprünge des Namens sollen sich aus den gallischen Wörtern "Novio" (neu) und ialo (Lichtung) zusammensetzen. Zoom auf die Mandelbäume: Dieser Baum mit seinem besonders eleganten Wuchs ist mindestens seit dem 16. Jahrhundert im Pays Loudunais beheimatet. Seine Früchte werden in der Küche von Poitevine zur Herstellung von Mandelmilch und leckeren Kuchen verwendet. In den letzten Jahren wurden im Rahmen eines großen Landschaftsprojekts Hunderte von Bäumen gepfl

In de bossen van Les Roches hebben eiken de beukenbomen vervangen die hun naam gaven aan deze gemeente aan de rand van Touraine. De nieuwe open plek, die al in de 11e eeuw in de naam "Niole" werd genoemd, herinnert aan het belang van het bos in de Middeleeuwen. Op de heuveltop draagt het dorp nog steeds de overblijfselen van de gloriedagen van de 17e eeuw, toen kardinaal de Richelieu zijn stempel drukte. De oorsprong van de naam zou een samentrekking zijn van de Gallische woorden Novio (nieuw) en ialo (open plek). Focus op amandelbomen: deze bijzonder elegante boom komt al sinds minstens de 16e eeuw voor in het Pays Loudunais. De vrucht wordt in de keuken van Poitou gebruikt om amandelmelk en heerlijk gebak van te maken. De afgelopen jaren zijn er honderden bomen geplant als onderdeel van een groot landschapsproject.

En el bosque de Les Roches, los robles han sustituido a las hayas que daban nombre a este municipio de los confines de Touraine. El nuevo claro, mencionado en el nombre de "Niole" ya en el siglo XI, recuerda la importancia del bosque en la Edad Media. En la cima de la colina, el pueblo conserva los vestigios de los días de gloria del siglo XVII, cuando el cardenal de Richelieu dejó su impronta. Se cree que el origen del nombre es una contracción de las palabras galas Novio (nuevo) e ialo (claro). Centrarse en los almendros: este árbol particularmente elegante está presente en el Pays Loudunais desde al menos el siglo XVI. Su fruto se utiliza en la cocina poitou para elaborar leche de almendras y deliciosos pasteles. En los últimos años, se han plantado cientos de árboles en el marco de un importante proyecto paisajístico.

Nei boschi di Les Roches, le querce hanno sostituito i faggi che hanno dato il nome a questo comune ai margini della Touraine. La nuova radura, citata nel nome "Niole" già nell'XI secolo, ricorda l'importanza della foresta nel Medioevo. In cima alla collina, il villaggio porta ancora le vestigia dei giorni di gloria del XVII secolo, quando il cardinale de Richelieu lasciò il suo segno. Si pensa che l'origine del nome sia una contrazione delle parole galliche Novio (nuovo) e ialo (radura). Focus sul mandorlo: questo albero particolarmente elegante è presente nel Pays Loudunais almeno dal XVI secolo. I suoi frutti sono utilizzati nella cucina del Poitou per produrre latte di mandorla e deliziosi dolci. Negli ultimi anni, centinaia di alberi sono stati piantati nell'ambito di un importante progetto paesaggistico.