Parcours Patrimoine : le village né de la forge – Arthez-d'Asson

Situé au pied des Pyrénées, au coeur de la vallée de l'Ouzom, vous prenez la direction du Col du Soulor et vous découvrirez le village d'Arthez d'Asson. Le bourg est fondé à la fin du 18ème siècle grâce à l'activité industrielle plus ancienne, générée par sa forge à la catalane, qui date de 1588. Une production issue d'un savoir-faire particulier qui en fait sa renommée. Ce parcours vous offre une balade familiale, entre nature et histoire, autour de la fabrication du fer jusqu'à la production d'électricité. Vous y découvrirez des paysages d'une nature préservée où la présence de l'activité pastorale est aussi bien visible.

First real mountain village of the valley of Ouzoum, Arthez-d'Asson is also a municipality created recently, in 1787. Formerly off-centered district of the vast agro-pastoral community of Asson, the new community forms itself gradually around an industrial concern, a forge ( ferrarie ) established in 1588. This track leads you through districts and their holdings, the various stages of the constitution of the village. The long economic tradition of the place will serve as main thread, from the manufacturing of the iron to that of the electricity.

Am Fuße der Pyrenäen, im Herzen des Ouzom-Tals gelegen, fahren Sie in Richtung Col du Soulor und entdecken das Dorf Arthez d'Asson. Der Ort wurde Ende des 18. Jahrhunderts dank der älteren industriellen Aktivität gegründet, die durch seine Schmiede nach katalanischer Art aus dem Jahr 1588 erzeugt wurde. Diese Produktion, die auf einem besonderen Know-how beruht, verleiht dem Ort seinen Ruf. Dieser Weg bietet Ihnen einen Familienspaziergang zwischen Natur und Geschichte rund um die Herstellung von Eisen bis hin zur Stromerzeugung. Sie werden Landschaften mit unberührter Natur entdecken, in denen auch die Präsenz der Schäferei gut sichtbar ist.

Aan de voet van de Pyreneeën, in het hart van de Ouzom-vallei, gaat u richting de Col du Soulor om het dorp Arthez d'Asson te ontdekken. Het dorp werd aan het einde van de 18e eeuw gesticht dankzij de oudere industriële activiteit van zijn smederij in Catalaanse stijl, die dateert uit 1588. Dit is het soort productie gebaseerd op de speciale knowhow waar het bekend om staat. Deze route neemt je mee op een familiewandeling die natuur en geschiedenis combineert, van de ijzerproductie tot de opwekking van elektriciteit. Je ontdekt een ongerept landschap waar ook de aanwezigheid van pastorale activiteit duidelijk zichtbaar is.

El primer pueblo verdaderamente montañés del valle de Ouzoum, Arthez-d'Asson es también un municipio creado recientemente, en 1787. En otro tiempo barrio escojido de la vasta comunidad agro-pastoral de Asson, la nueva comunidad progresivamente se estructura alrededor de un establecimiento industrial, una fragua (ferrarie) fundada en 1588. Este trayecto le propone descubrir, a través de barrios al patrimonio diversificado, las diferentes etapas de la constitución del pueblo. La tradición larga y económica del lugar servirá de hilo conductor, de la fabricación del hierro a la de la electricidad.

Ai piedi dei Pirenei, nel cuore della valle di Ouzom, dirigetevi verso il Col du Soulor per scoprire il villaggio di Arthez d'Asson. Il villaggio è stato fondato alla fine del XVIII secolo grazie all'antica attività industriale generata dalla sua fucina in stile catalano, che risale al 1588. Si tratta di una produzione basata su un know-how speciale per il quale è rinomata. Questo percorso vi porterà a fare una passeggiata in famiglia, combinando natura e storia, dalla produzione di ferro alla generazione di elettricità. Scoprirete una campagna incontaminata dove è ben visibile anche la presenza dell'attività pastorale.