Parcours Patrimoine : du château aux carrières – Arros-de-Nay

Mentionné dès le XIe siècle, Arros est au Moyen Âge l’un des plus importants villages du Pays de Nay. Il est alors le siège d’une influente famille béarnaise, les barons d’Arros. La baronnie est également un vaste territoire, initialement de plus de 5 000 hectares, d’où sont notamment extraites les pierres blanches renommées qui illuminent les façades de l’église et de la mairie ainsi que de nombreux bâtiments illustres de Pau ou d’ailleurs. Du château à la carrière, ce parcours vous propose de découvrir différentes facettes de la baronnie et du village d’Arros à travers les siècles.

Mentioned as early as the 11th century, Arros was one of the most important villages in the Pays de Nay during the Middle Ages. It was the seat of an influential Béarn family, the Barons of Arros. The barony was also a vast territory, initially covering more than 5,000 hectares, from which were extracted the renowned white stones that illuminate the facades of the church and town hall, as well as many illustrious buildings in Pau and elsewhere. From the castle to the quarry, this tour reveals the different facets of the barony and village of Arros through the centuries.

Arros wurde bereits im 11. Jahrhundert erwähnt und war im Mittelalter eines der wichtigsten Dörfer des Pays de Nay. Es war der Sitz einer einflussreichen Familie aus dem Bearnaise, der Barone von Arros. Die Baronie ist auch ein riesiges Gebiet, zunächst über 5.000 Hektar, in dem unter anderem der berühmte weiße Stein abgebaut wird, der die Fassaden der Kirche und des Rathauses sowie zahlreicher berühmter Gebäude in Pau und anderswo erstrahlen lässt. Dieser Rundgang führt Sie vom Schloss zum Steinbruch und zeigt Ihnen die verschiedenen Facetten der Baronie und des Dorfes Arros im Laufe der Jahrhunderte.

Arros werd al in de 11e eeuw genoemd en was in de Middeleeuwen een van de belangrijkste dorpen in het Pays de Nay. Het was de zetel van een invloedrijke familie uit Béarn, de Baronnen van Arros. De baronie was ook een uitgestrekt gebied, aanvankelijk meer dan 5.000 hectare groot, waaruit de beroemde witte steen werd gewonnen die de gevels van de kerk en het stadhuis verlicht, evenals vele illustere gebouwen in Pau en elders. Van het kasteel tot de steengroeve, deze rondleiding neemt je mee op een ontdekkingsreis door de verschillende facetten van de baronie en het dorp Arros door de eeuwen heen.

Mencionado ya en el siglo XI, Arros fue uno de los pueblos más importantes del País de Nay durante la Edad Media. Era la sede de una influyente familia bearnesa, los barones de Arros. La baronía era también un vasto territorio, que cubría inicialmente más de 5.000 hectáreas, del que se extraía la famosa piedra blanca que ilumina las fachadas de la iglesia y el ayuntamiento, así como muchos edificios ilustres de Pau y otros lugares. Del castillo a la cantera, este recorrido le llevará a descubrir las diferentes facetas de la baronía y el pueblo de Arros a lo largo de los siglos.

Menzionato già nell'XI secolo, Arros era uno dei villaggi più importanti del Pays de Nay durante il Medioevo. Era la sede di un'influente famiglia del Béarn, i Baroni di Arros. La baronia era anche un vasto territorio, inizialmente di oltre 5.000 ettari, da cui si estraeva la famosa pietra bianca che illumina le facciate della chiesa e del municipio, oltre a molti edifici illustri a Pau e altrove. Dal castello alla cava, questa visita vi porterà alla scoperta delle diverse sfaccettature della baronia e del villaggio di Arros nel corso dei secoli.