Parcours patrimoine de Meilhan-sur-Garonne – Meilhan-sur-Garonne

Une boucle de 4,5 km dans le village est ponctuée d'une dizaine d'étapes mettant en valeur des sites naturels ou bâtis, dont l’intérêt patrimonial est détaillé sur un panneau explicatif. Chaque panneau contient des indications historiques (textes) et des éléments de lecture du paysage (texte, photos ou croquis). Un livret jeu, complémentaire aux panneaux du circuit, permet d’approfondir les thématiques traitées grâce à un contenu ludique. Ce support d’accompagnement et d’animation du circuit est distribué à la mairie, à la médiathèque et/ou téléchargeable sur le site internet de la mairie, à la Halte Nautique (en saison estivale) et à l'Office de Tourisme du Val de Garonne à Marmande. En cas de fortes pluies, les panneaux 7, 8 et 10 peuvent devenir difficiles d’accès. En cas de crue l’accès aux panneaux 6 et 7 est interdit.

A 4.5 km loop in the village is punctuated by ten stages highlighting natural or built sites, whose heritage interest is detailed on an explanatory panel.

Ein 4,5 km langer Rundweg durch das Dorf wird von etwa zehn Etappen unterbrochen, die natürliche oder gebaute Sehenswürdigkeiten hervorheben, deren patrimonialer Wert auf einer Erläuterungstafel detailliert beschrieben wird. Jede Tafel enthält historische Angaben (Text) und Elemente zum Lesen der Landschaft (Text, Fotos oder Skizzen). Ein Spielheft, das die Tafeln des Rundwegs ergänzt, ermöglicht es, die behandelten Themen durch einen spielerischen Inhalt zu vertiefen. Dieses Begleit- und Animationsmaterial zum Rundgang wird im Rathaus, in der Mediathek verteilt und/oder kann von der Website des Rathauses, der Halte Nautique (in der Sommersaison) und dem Office de Tourisme du Val de Garonne in Marmande heruntergeladen werden.

Een lus van 4,5 km door het dorp wordt onderbroken door een tiental etappes die natuurlijke of gebouwde sites in de kijker zetten en waarvan het erfgoed op een verklarend paneel wordt toegelicht. Elk paneel bevat historische informatie (tekst) en elementen om het landschap te lezen (tekst, foto's of schetsen). Een spelboekje, dat de panelen van het circuit aanvult, maakt het mogelijk de behandelde thema's uit te diepen dankzij de onderhoudende inhoud. Deze ondersteuning en animatie van het circuit wordt verspreid op het gemeentehuis, in de mediatheek en/of kan worden gedownload van de website van het gemeentehuis, in de Halte Nautique (in het zomerseizoen) en bij het VVV-kantoor van Val de Garonne in Marmande.

Un bucle de 4,5 km en el pueblo está salpicado de una decena de etapas que ponen en valor sitios naturales o construidos, cuyo interés patrimonial se detalla en un panel explicativo.

Un anello di 4,5 km che attraversa il villaggio è scandito da una decina di tappe che mettono in evidenza siti naturali o edificati, il cui interesse patrimoniale è descritto in dettaglio su un pannello esplicativo. Ogni pannello contiene informazioni storiche (testo) e informazioni sul paesaggio (testo, foto o schizzi). Un libretto di giochi, che completa i pannelli del percorso, offre un modo divertente per approfondire i temi trattati. Il libretto è disponibile presso il municipio, la mediateca e/o può essere scaricato dal sito web del municipio, presso la Halte Nautique (durante la stagione estiva) e presso l'Ufficio del Turismo della Val de Garonne a Marmande. In caso di forti piogge, i pannelli 7, 8 e 10 potrebbero essere difficilmente accessibili. In caso di alluvione, l'accesso ai pannelli 6 e 7 è vietato.