Église Saint-Cybard de Meilhan-sur-Garonne – Meilhan-sur-Garonne

Reconstruite au milieu du XIXe siècle, cette église ne présentait à l’origine que peu de décorations intérieures. A partir de 1937, Masutti aidé par Daniel Molinari va intervenir au niveau du chœur de style néogothique : deux toiles marouflées représentant la nativité du Christ et l’Annonciation sont placées en vis-à-vis et encadrent les trois fenêtres de l’abside. Entre les nervures de la voute évoquant un ciel étoilé prennent place pour chaque pan cinq médaillons représentant le Christ et les quatre Evangélistes. L'église est ouverte du lundi au samedi de 9h à 19h pendant les vacances scolaires, le reste du temps sur demande auprès de la mairie 05 53 94 30 04.

Rebuilt in the mid-19th century, this church originally featured little interior decoration. From 1937 onwards, Masutti, assisted by Daniel Molinari, worked on the neo-Gothic choir: two marouflaged canvases depicting the Nativity of Christ and the Annunciation were placed opposite each other, framing the three windows of the apse. Five medallions depicting Christ and the four Evangelists are set between the ribs of the vault, evoking a starry sky. The church is open Monday to Saturday from 9am to 7pm during school vacations, and the rest of the time on request from the town hall (05 53 94 30 04).

Die Kirche wurde Mitte des 19. Jahrhunderts wiederaufgebaut und wies ursprünglich nur wenige Innendekorationen auf. Ab 1937 gestaltete Masutti mit Hilfe von Daniel Molinari den Chor im neugotischen Stil: Zwei Leinwandgemälde, die die Geburt Christi und die Verkündigung darstellen, wurden einander gegenübergestellt und rahmen die drei Apsisfenster ein. Zwischen den Rippen des Gewölbes, die an einen Sternenhimmel erinnern, befinden sich auf jeder Seite fünf Medaillons, die Christus und die vier Evangelisten darstellen. Die Kirche ist während der Schulferien montags bis samstags von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet, ansonsten auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung (05 53 94 30 04).

Deze kerk werd halverwege de 19e eeuw herbouwd en had oorspronkelijk heel weinig interieurdecoratie. Vanaf 1937 begon Masutti, met de hulp van Daniel Molinari, te werken aan het neogotische koor: twee gemaroufleerde doeken met afbeeldingen van de Geboorte van Christus en de Aankondiging werden tegenover elkaar geplaatst en omlijsten de drie ramen in de apsis. Vijf medaillons die Christus en de vier evangelisten voorstellen, zijn tussen de ribben van het gewelf geplaatst en doen denken aan een sterrenhemel. De kerk is open van maandag tot zaterdag van 9.00 tot 19.00 uur tijdens de schoolvakanties, en de rest van de tijd op aanvraag bij het gemeentehuis (05 53 94 30 04).

Reconstruida a mediados del siglo XIX, esta iglesia tenía originalmente muy poca decoración interior. A partir de 1937, Masutti, con la ayuda de Daniel Molinari, empezó a trabajar en el coro neogótico: dos lienzos marmoleados que representan la Natividad de Cristo y la Anunciación se colocaron uno frente al otro, enmarcando las tres ventanas del ábside. Cinco medallones que representan a Cristo y a los cuatro Evangelistas están colocados entre los nervios de la bóveda, evocando un cielo estrellado. La iglesia está abierta de lunes a sábado de 9:00 a 19:00 durante las vacaciones escolares, y el resto del tiempo previa solicitud al Ayuntamiento (05 53 94 30 04).

Ricostruita a metà del XIX secolo, questa chiesa presentava in origine una decorazione interna molto limitata. A partire dal 1937 Masutti, con l'aiuto di Daniel Molinari, iniziò a lavorare al coro neogotico: due tele marmoree raffiguranti la Natività di Cristo e l'Annunciazione furono poste una di fronte all'altra, incorniciando le tre finestre dell'abside. Tra i costoloni della volta sono incastonati cinque medaglioni che rappresentano Cristo e i quattro Evangelisti, evocando un cielo stellato. La chiesa è aperta dal lunedì al sabato dalle 9.00 alle 19.00 durante le vacanze scolastiche, e il resto del tempo su richiesta al Municipio (05 53 94 30 04).