Mazeuil – Mazeuil

Mazeuil qui signifie « maison » en latin, est un village qui a été construit en plaine sur les bords de la Dive et de son affluent La Roche Bourreau autour de l’église Saint-Hilaire. Lors des guerres de religion, le frère du roi, futur Henri III, passe la nuit dans le bourg avant de livrer bataille à l’armée protestante de Coligny le 3 octobre 1569, dans les plaines aux alentours de Moncontour. Mazeuil est un des bourgs poitevins les plus authentiques. L'héritage rural est à portée de main : moulin à vent, lavoir, pont de pierre, ferme fortifiée, maisons traditionnelles, puits, source ou encore murets de galuches…Ici sont les souvenirs de la vie paysanne d'autrefois.

Mazeuil which means «house» in Latin, is a village that was built in plain on the banks of the Dive and its tributary La Roche Bourreau around the church Saint-Hilaire. During the religious wars, the king’s brother, future Henry the 3rd, spent the night in the village before fighting the Protestant army of Coligny on October 3, 1569, in the plains around Moncontour. Mazeuil is one of Poitou’s most authentic villages. The rural heritage is at your fingertips: windmill, wash-house, stone bridge, fortified farm, traditional houses, wells, spring or walls of galuches… Here are memories of the peasant life of yesteryear.

Mazeuil, was auf Lateinisch "Haus" bedeutet, ist ein Dorf, das in der Ebene an den Ufern der Dive und ihres Nebenflusses La Roche Bourreau um die Kirche Saint-Hilaire herum errichtet wurde. Während der Religionskriege übernachtete der Bruder des Königs, der spätere Heinrich III., in der Ortschaft, bevor er am 3. Oktober 1569 in den Ebenen um Moncontour gegen die protestantische Armee von Coligny kämpfte. Mazeuil ist eines der authentischsten Dörfer des Poitevins. Das ländliche Erbe ist zum Greifen nah: Windmühle, Waschhaus, Steinbrücke, befestigter Bauernhof, traditionelle Häuser, Brunnen, Quelle oder auch Mauern aus Galuches… Hier sind die Erinnerungen an das bäuerliche Leben von einst zu finden.

Mazeuil, wat "huis" betekent in het Latijn, is een dorp gebouwd op de vlakte aan de oevers van de Dive en haar zijrivier La Roche Bourreau rond de kerk van Saint-Hilaire. Tijdens de godsdienstoorlogen bracht de broer van de koning, de toekomstige Hendrik III, de nacht door in het dorp voordat hij op 3 oktober 1569 ten strijde trok tegen het protestantse leger van Coligny, op de vlakte rond Moncontour. Mazeuil is een van de meest authentieke dorpen van de Poitou streek. Het landelijke erfgoed is binnen handbereik, met zijn windmolen, wasplaats, stenen brug, versterkte boerderij, traditionele huizen, waterput, bron en lage stenen muurtjes, allemaal herinneringen aan het landelijke leven van weleer.

Mazeuil, que significa "casa" en latín, es un pueblo construido en la llanura, a orillas del Dive y de su afluente La Roche Bourreau, alrededor de la iglesia de Saint-Hilaire. Durante las Guerras de Religión, el hermano del rey, el futuro Enrique III, pasó la noche en el pueblo antes de entrar en batalla contra el ejército protestante de Coligny el 3 de octubre de 1569, en las llanuras alrededor de Moncontour. Mazeuil es uno de los pueblos más auténticos de la región de Poitou. Su patrimonio rural está muy cerca, con su molino de viento, su lavadero, su puente de piedra, su granja fortificada, sus casas tradicionales, su pozo, su manantial y sus bajos muros de piedra, recuerdos de la vida rural de antaño.

Mazeuil, che in latino significa "casa", è un villaggio costruito in pianura sulle rive della Dive e del suo affluente La Roche Bourreau intorno alla chiesa di Saint-Hilaire. Durante le guerre di religione, il fratello del re, il futuro Enrico III, pernottò nel villaggio prima di scendere in battaglia contro l'esercito protestante di Coligny il 3 ottobre 1569, nelle pianure intorno a Moncontour. Mazeuil è uno dei villaggi più autentici della regione del Poitou. Il suo patrimonio rurale è a portata di mano, con il mulino a vento, il lavatoio, il ponte in pietra, la fattoria fortificata, le case tradizionali, il pozzo, la sorgente e i muretti in pietra, che ricordano la vita rurale di un tempo.