Les Visites apéro au Musée de la Dentelle – Chantilly

La production de dentelle aux fuseaux fut pendant plus d’un siècle une des activités économiques principales de la ville. La dentelle de Chantilly connut son heure de gloire au XIXe quand, de couleur noire et d’une finesse exceptionnelle, elle recouvrit les toilettes de femmes célèbres. L’impératrice Eugénie de Montijo en fut l’ambassadrice à la cour de France. C’est l’histoire de cet artisanat cantilien, longtemps oublié, qu’évoque le musée de la dentelle de Chantilly en présentant des pièces de collection et les différentes étapes de la fabrication de cette dentelle aux fuseaux. Parallèlement, le musée se veut un lien entre passé et présent en exposant régulièrement des créateurs qui utilisent, subliment ou jouent avec la dentelle et des artistes contemporains dont les travaux résonnent avec ce savoir-faire. LES VISITES APÉRO Un jeudi, une visite, un thème et un apéro pour découvrir le musée de façon conviviale ! jeudi 7 mai à 18h30 – Le matériel de la dentellière jeudi 18 juin à 18h30 – Histoires d’ombrelles Durée de la visite : 30 minutes, suivie de l’apéro, 8 € par pers. (entrée au musée + visite + apéro), gratuit pour les moins de 18 ans.

For over a century, bobbin lace production was one of the town?s main economic activities. Chantilly lace enjoyed its heyday in the 19th century, when its exceptionally fine black color was used to cover the toilettes of famous women. Empress Eugénie de Montijo was its ambassador to the French court. The Musée de la dentelle de Chantilly tells the story of this long-forgotten Chantilly craft, presenting collectors? items and the various stages in the manufacture of bobbin lace. At the same time, the museum aims to provide a link between past and present by regularly exhibiting designers who use, sublimate or play with lace, and contemporary artists whose work resonates with this savoir-faire. APERITIF TOURS A Thursday, a visit, a theme and an aperitif to discover the museum in a convivial way! thursday, May 7 at 6.30pm – Lacemaking equipment thursday, June 18 at 6:30pm – Stories of parasols Length of visit: 30 minutes, followed by aperitif, 8? per person (museum admission + visit + aperitif), free for under-18s.

Die Herstellung von Klöppelspitzen war über ein Jahrhundert lang einer der wichtigsten Wirtschaftszweige der Stadt. Die Chantilly-Spitze erlebte ihren Höhepunkt im 19. Jahrhundert, als sie schwarz und von außergewöhnlicher Feinheit war und die Toiletten berühmter Frauen bedeckte. Die Kaiserin Eugénie de Montijo war ihre Botschafterin am französischen Hof. Das Musée de la dentelle de Chantilly erinnert an die Geschichte dieses lange Zeit vergessenen Kunsthandwerks aus Cantilien, indem es Sammlerstücke und die verschiedenen Etappen der Herstellung von Klöppelspitzen zeigt. Gleichzeitig versteht sich das Museum als Bindeglied zwischen Vergangenheit und Gegenwart, indem es regelmäßig Ausstellungen von Designern, die Spitze verwenden, veredeln oder mit ihr spielen, sowie von zeitgenössischen Künstlern, deren Werke mit dieser Kunstfertigkeit in Resonanz stehen, veranstaltet. DIE APERO-FÜHRUNGEN Ein Donnerstag, ein Besuch, ein Thema und ein Aperitif, um das Museum auf gesellige Weise zu entdecken! donnerstag, 7. Mai um 18.30 Uhr – Die Ausrüstung der Spitzenklöpplerin donnerstag, 18. Juni um 18.30 Uhr – Geschichten von Sonnenschirmen Dauer des Besuchs: 30 Minuten, anschließend Aperitif, 8 ? pro Pers. (Eintritt ins Museum + Besuch + Aperitif), kostenlos für Personen unter 18 Jahren.

Meer dan een eeuw lang was de productie van kantklossen een van de belangrijkste economische activiteiten van de stad. Chantillykant beleefde zijn gloriemoment in de 19e eeuw toen het met zijn zwarte kleur en uitzonderlijke finesse de jurken van beroemde vrouwen bedekte. Keizerin Eugénie de Montijo was de ambassadrice aan het Franse hof. Het Musée de la dentelle de Chantilly vertelt de geschiedenis van dit lang vergeten ambacht uit Chantilly door verzamelaarsobjecten en de verschillende fasen van de fabricage van kloskant te laten zien. Tegelijkertijd wil het museum een link leggen tussen het verleden en het heden door regelmatig ontwerpers tentoon te stellen die kant gebruiken, sublimeren of ermee spelen, en hedendaagse kunstenaars wier werk met deze knowhow resoneert. APERITIF BEZOEKEN Een donderdag, een bezoek, een thema en een aperitief om het museum op een gezellige manier te ontdekken! donderdag 7 mei om 18u30 – Materiaal voor het kantklossen donderdag 18 juni om 18.30 uur – Verhalen over parasols Duur van het bezoek: 30 minuten, gevolgd door een aperitief, 8 euro per persoon (toegang tot het museum + bezoek + aperitief), gratis voor kinderen onder de 18 jaar.

Durante más de un siglo, la producción de encaje de bolillos fue una de las principales actividades económicas de la ciudad. El encaje de Chantilly tuvo su momento de gloria en el siglo XIX cuando, con su color negro y su excepcional finura, cubrió los vestidos de mujeres famosas. La emperatriz Eugenia de Montijo fue su embajadora en la corte francesa. El Museo de la Dentelle de Chantilly cuenta la historia de esta artesanía de Chantilly, olvidada desde hace mucho tiempo, presentando piezas de colección y las distintas etapas de la fabricación del encaje de bolillos. Al mismo tiempo, el museo pretende establecer un vínculo entre el pasado y el presente exponiendo regularmente a diseñadores que utilizan, subliman o juegan con el encaje, y a artistas contemporáneos cuyas obras resuenan con este saber hacer. VISITAS DE APERITIF Un jueves, una visita, un tema y un aperitivo para descubrir el museo en buena compañía jueves 7 de mayo a las 18.30 h – Material de encaje jueves 18 de junio a las 18.30 h – Historias de sombrillas Duración de la visita: 30 minutos, seguidos de un aperitivo, 8? por persona (entrada al museo + visita + aperitivo), gratuito para los menores de 18 años.

Per oltre un secolo, la produzione di merletti a tombolo è stata una delle principali attività economiche della città. Il pizzo Chantilly ha avuto il suo momento di gloria nel XIX secolo quando, con il suo colore nero e la sua eccezionale finezza, ricopriva gli abiti di donne famose. L'imperatrice Eugenia de Montijo ne fu ambasciatrice presso la corte francese. Il Musée de la dentelle de Chantilly racconta la storia di questo mestiere a lungo dimenticato, presentando oggetti da collezione e le varie fasi della lavorazione del merletto a tombolo. Allo stesso tempo, il museo si propone di creare un legame tra passato e presente esponendo regolarmente designer che utilizzano, sublimano o giocano con il pizzo e artisti contemporanei il cui lavoro risuona con questo know-how. VISITE APERITIVE Un giovedì, una visita, un tema e un aperitivo per scoprire il museo in modo conviviale! giovedì 7 maggio alle 18.30 – Attrezzature per la lavorazione del merletto giovedì 18 giugno ore 18.30 – Storie di ombrelloni Durata della visita: 30 minuti, seguita da un aperitivo, 8? a persona (ingresso al museo + visita + aperitivo), gratuito per i minori di 18 anni.