Musée de la Dentelle de Chantilly – Chantilly

L’art de croiser, histoire et modernité… telle est l’ambition du musée de la dentelle de Chantilly. Fondé sur une collection de dentelles noires et d’objets liés à la technique de cet artisanat pratiqué à Chantilly durant les XVIII et XIXe siècles, le musée assure un rôle de conservation mais aussi de préservation du geste et de sensibilisation à la technique de la dentelle aux fuseaux, en collaboration avec des dentellières professionnelles et amateurs. Au-delà de l’histoire et de ses collections permanentes présentant robes, éventails, châles et autres ombrelles, le musée est résolument tourné vers l’avenir, tissant, au fil de sa programmation, des liens entre patrimoine et création contemporaine. Des visites guidées sont proposées à certaines dates programmées, découvrez-les sur le site du musée de la Dentelle de Chantilly!

The art of combining history and modernity? such is the ambition of the Musée de la dentelle de Chantilly. Founded on a collection of black lace and objects related to the technique of this craft practiced in Chantilly during the 18th and 19th centuries, the museum plays a role not only in conservation but also in preserving the gesture and raising awareness of bobbin lace techniques, in collaboration with professional and amateur lacemakers. Beyond history and its permanent collections of dresses, fans, shawls and parasols, the museum is resolutely forward-looking, weaving links between heritage and contemporary creation throughout its programming. Guided tours are offered on certain programmed dates. Find out more on the Musée de la Dentelle de Chantilly website!

Die Kunst, Geschichte und Moderne miteinander zu verbinden, ist das Ziel des Spitzenmuseums von Chantilly. Das Museum basiert auf einer Sammlung von schwarzen Spitzen und Objekten, die mit der Technik dieses Kunsthandwerks in Verbindung stehen, das im 18. und 19. Jahrhundert in Chantilly praktiziert wurde. In Zusammenarbeit mit professionellen Klöpplerinnen und Hobbyklöpplern dient das Museum der Erhaltung, aber auch der Bewahrung der Gesten und der Sensibilisierung für die Technik der Klöppelspitzen. Neben der Geschichte und der Dauerausstellung mit Kleidern, Fächern, Schals und Sonnenschirmen blickt das Museum auch in die Zukunft und stellt in seinem Programm Verbindungen zwischen dem Kulturerbe und der zeitgenössischen Kunst her. Zu bestimmten Terminen werden Führungen angeboten, die Sie auf der Website des Musée de la Dentelle de Chantilly finden können

De kunst om geschiedenis en moderniteit te combineren? Dat is de ambitie van het Kantmuseum van Chantilly. Op basis van een collectie zwarte kant en voorwerpen die verband houden met de techniek van dit ambacht dat in de 18e en 19e eeuw in Chantilly werd beoefend, speelt het museum niet alleen een rol in het behoud maar ook in het behoud van het gebaar en de bewustwording van de techniek van het kloskant, in samenwerking met professionele en amateur-kantklosters. Naast zijn geschiedenis en zijn permanente collecties jurken, waaiers, sjaals en parasols, is het museum resoluut op de toekomst gericht en verweeft het de banden tussen erfgoed en hedendaagse creatie in zijn hele programmering. Op bepaalde geprogrammeerde data worden rondleidingen aangeboden. Ontdek meer op de website van het Musée de la Dentelle de Chantilly!

El arte de combinar historia y modernidad… tal es la ambición del Museo del Encaje de Chantilly. A partir de una colección de encajes negros y de objetos vinculados a la técnica de este oficio practicado en Chantilly durante los siglos XVIII y XIX, el museo desempeña un papel no sólo de conservación, sino también de preservación del gesto y de sensibilización a la técnica del encaje de bolillos, en colaboración con encajeras profesionales y aficionadas. Además de su historia y sus colecciones permanentes de vestidos, abanicos, chales y sombrillas, el museo mira decididamente hacia el futuro, tejiendo vínculos entre el patrimonio y la creación contemporánea en toda su programación. Se ofrecen visitas guiadas en determinadas fechas programadas. Más información en la página web del Museo de la Dentelle de Chantilly

L'arte di coniugare storia e modernità: questa è l'ambizione del Museo del Merletto di Chantilly. Basato su una collezione di merletti neri e di oggetti legati alla tecnica di questo mestiere praticata a Chantilly durante il XVIII e il XIX secolo, il museo svolge un ruolo non solo di conservazione ma anche di conservazione del gesto e di sensibilizzazione alla tecnica del merletto a fuselli, in collaborazione con merlettaie professioniste e dilettanti. Oltre alla sua storia e alle sue collezioni permanenti di abiti, ventagli, scialli e ombrellini, il museo è decisamente orientato al futuro, intrecciando nella sua programmazione legami tra patrimonio e creazione contemporanea. Visite guidate sono offerte in alcune date programmate. Per saperne di più, visitate il sito web del Musée de la Dentelle de Chantilly!