LES NOCTURNES TOULOUSAINES : NOTRE-DAME-DE-LA-DAURADE – Toulouse

Rendez-vous en fin de journée à la basilique Notre-Dame de la Daurade pour apporter un éclairage particulier à ce lieu emblématique et à son histoire. Il était une fois, une église recouverte de mosaïques à fond d’or que l’on pouvait admirer sous le nom occitan de "la Dorée". S’il ne reste rien aujourd’hui des sites originels du Vème siècle ou du XIIème siècle, l’aura qui entoure l’église de la Daurade reste encore charismatique. Vous entrez dorénavant dans un édifice rebâti entre 1764 et 1884, mais attention, ce que vous trouvez à l’heure tardive de cette visite pourrait bien vous entrainer dans un univers sensoriel féérique… Les yeux ont l’habitude de savoir regarder, mais sous un angle moins familier et plus obscur, la rétine est vite déstabilisée. À l’aide d’une lampe torche chaque détail apparait sous un éclairage nouveau. Ainsi, vous suivez une procession de pieux personnages, vous déchiffrez des vœux à Notre-Dame, intimes et griffonnés à la main, bref vous êtes acteurs de cette quête qui vous fera redécouvrir cette église pourtant si populaire. Après cette incursion complice, comme à la fin des contes de fées, vous vivrez heureux pour au moins le reste de la soirée… Cette visite vous est proposée en partenariat avec l’Espace Patrimoine.

Join us at the end of the day at the Basilique Notre-Dame de la Daurade for a special look at this emblematic site and its history. Once upon a time, there was a church covered in gold-bottomed mosaics, known in Occitan as "la Dorée". While nothing remains today of the original 5th or 12th century sites, the aura surrounding the Eglise de la Daurade is still charismatic. You are now entering a building rebuilt between 1764 and 1884, but be warned: what you find at the late hour of this visit could well lead you into a magical sensory universe? Our eyes are used to being able to look, but from an unfamiliar and more obscure angle, the retina is quickly destabilized. With the help of a flashlight, each detail appears in a new light. So you follow a procession of pious figures, decipher intimate, hand-scrawled wishes to Notre-Dame – in short, you play an active part in this quest to rediscover this popular church. Once you've made your way inside, as if at the end of a fairy tale, you'll be happy for at least the rest of the evening? This tour is offered in partnership with Espace Patrimoine.

Treffen Sie sich am Ende des Tages an der Basilika Notre-Dame de la Daurade, um diesen symbolträchtigen Ort und seine Geschichte in ein besonderes Licht zu rücken. Es war einmal eine Kirche mit goldenen Mosaiken, die man unter dem okzitanischen Namen "la Dorée" bewundern konnte. Obwohl von den ursprünglichen Stätten aus dem 5. oder 12. Jahrhundert nichts mehr übrig ist, ist die Aura, die die Daurade-Kirche umgibt, immer noch charismatisch. Sie betreten nun ein Gebäude, das zwischen 1764 und 1884 wieder aufgebaut wurde, aber Vorsicht: Was Sie zu später Stunde vorfinden, könnte Sie in eine märchenhafte Welt der Sinne entführen Die Augen sind es gewohnt, gut zu sehen, aber ein weniger vertrauter und dunklerer Blickwinkel kann die Netzhaut schnell verunsichern. Mit Hilfe einer Taschenlampe erscheint jedes Detail in einem neuen Licht. So folgen Sie einer Prozession frommer Gestalten, entziffern intime, handgeschriebene Wünsche an Notre-Dame, kurzum, Sie werden zum Akteur dieser Suche, die Sie diese doch so beliebte Kirche wiederentdecken lässt. Nach diesem Ausflug werden Sie, wie am Ende eines Märchens, zumindest für den Rest des Abends glücklich sein? Diese Führung wird Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Espace Patrimoine angeboten.

Kom aan het eind van de dag naar de Basiliek Notre-Dame de la Daurade voor een speciale blik op deze iconische plek en haar geschiedenis. Er was eens een kerk bedekt met mozaïeken met een gouden achtergrond, in het Occitaans bekend als "la Dorée". Hoewel er vandaag de dag niets meer over is van de oorspronkelijke sites uit de 5e of 12e eeuw, is de uitstraling rond de kerk van La Daurade nog steeds charismatisch. Je betreedt nu een gebouw dat tussen 1764 en 1884 is herbouwd, maar wees gewaarschuwd: wat je op het late uur van dit bezoek aantreft, zou je wel eens in een magisch zintuiglijk universum kunnen brengen? De ogen zijn gewend om te weten hoe ze moeten kijken, maar vanuit een onbekende en meer obscure hoek wordt het netvlies snel uit balans gebracht. Met behulp van een zaklamp verschijnt elk detail in een nieuw licht. Zo volg je een processie van vrome figuren, ontcijfer je intieme, handgeschreven wensen aan de Notre-Dame, kortom, je neemt deel aan deze zoektocht om deze populaire kerk te herontdekken. Als je eenmaal binnen bent, als aan het einde van een sprookje, ben je in ieder geval de rest van de avond gelukkig? Deze rondleiding wordt je aangeboden in samenwerking met Espace Patrimoine.

Acompáñenos al final del día a la Basílica de Notre-Dame de la Daurade para echar un vistazo especial a este lugar emblemático y a su historia. Érase una vez una iglesia cubierta de mosaicos con fondo dorado, conocida en occitano como "la Dorée". Aunque hoy no queda nada de los emplazamientos originales de los siglos V o XII, el aura que rodea a la iglesia de la Daurade sigue siendo carismática. Entrará en un edificio reconstruido entre 1764 y 1884, pero le advertimos: lo que encontrará a última hora de esta visita bien podría conducirle a un universo sensorial mágico.. Los ojos están acostumbrados a poder mirar, pero desde un ángulo desconocido y más oscuro, la retina se desequilibra rápidamente. Con la ayuda de una linterna, cada detalle aparece bajo una nueva luz. Así, se sigue una procesión de figuras piadosas, se descifran íntimos deseos manuscritos a Notre-Dame, en definitiva, se participa en esta búsqueda para redescubrir esta iglesia popular. Una vez dentro, como al final de un cuento de hadas, será feliz al menos durante el resto de la velada? Esta visita se realiza en colaboración con Espace Patrimoine.

Alla fine della giornata, raggiungeteci alla Basilica di Notre-Dame de la Daurade per uno sguardo speciale su questo luogo iconico e sulla sua storia. C'era una volta una chiesa ricoperta di mosaici con uno sfondo dorato, nota in occitano come "la Dorée". Sebbene oggi non rimanga nulla dei siti originali del V e del XII secolo, l'aura che circonda la Chiesa della Daurade è ancora carismatica. State entrando in un edificio ricostruito tra il 1764 e il 1884, ma attenzione: ciò che troverete all'ora tarda di questa visita potrebbe condurvi in un magico universo sensoriale? Gli occhi sono abituati a sapere come guardare, ma da un'angolazione sconosciuta e più oscura, la retina viene rapidamente sbilanciata. Con l'aiuto di una torcia, ogni dettaglio appare sotto una nuova luce. Così si segue una processione di figure pie, si decifrano intimi auguri scritti a mano a Notre-Dame, insomma si partecipa a questa ricerca di riscoperta di questa chiesa popolare. Una volta entrati, come alla fine di una favola, sarete felici almeno per il resto della serata? Questa visita è realizzata in collaborazione con Espace Patrimoine.