LA BOULE – Toulouse

Entre Histoire et Science, ce lieu s’ouvre en exclusivité : comment le faisceau à électrons permettait d’observer l’infiniment petit ? Pourquoi cette architecture est-elle digne des meilleurs romans de Science-Fiction ? A Rangueil, cette visite se fait à deux voix : un conférencier et un chercheur du laboratoire du CEMES (Centre d’Élaboration de Matériaux et d’Etudes Structurales). Leur discours permet de se familiariser avec l’impressionnant patrimoine scientifique des années 1950… Toulouse est alors à la croisée de son destin : c’est une ville de campagne ET un foyer de chercheurs dans cette course à la Science d’après-guerre ! Terre d’aéronautique et de physiciens, elle attire de plus en plus d’étudiants qui verront bientôt les campus se construire le long des champs et des prairies. C’est d’ailleurs Charles de Gaulle qui inaugure ici en 1959 le Laboratoire d’Optique Electronique, aujourd’hui CEMES. Concrètement, Gaston Dupouy y conçoit le plus efficace des microscopes. Il créé un canon à électrons qui atteindront 95% de la vitesse de la lumière. Son rayon lui permet de grossir x 1 million de fois pour observer des bactéries : un exploit ! Pour arriver à une telle puissance (1.5 millions de volts), la colonne du microscope (disparue depuis) était alimentée par un accélérateur de type Cockcroft-Walton. A l’époque, les instruments sont de taille monumentale : c’est la “Big Science” ! C’est là, que vos yeux s’écarquillent : la “Boule” de 26 mètres de diamètre de l’architecte Camille Montagné abrite encore cet accélérateur. Il se compose de tubes surmontés de champignons d’acier poli de 9 mètres de haut, mais chut…il faut le voir pour le croire…

Between History and Science, this place opens up exclusively: how did the electron beam make it possible to observe the infinitely small? Why is this architecture worthy of the best science fiction novels? At Rangueil, the visit is led by two voices: a lecturer and a researcher from the CEMES laboratory (Centre d?Élaboration de Matériaux et d?Etudes Structurales). Their talk introduces visitors to the impressive scientific heritage of the 1950s… Toulouse was at the crossroads of its destiny: a country town AND a hotbed of researchers in the post-war race for science! A land of aeronautics and physicists, it was attracting more and more students, who would soon see campuses built along its fields and meadows. In 1959, Charles de Gaulle inaugurated the Laboratoire d?Optique Electronique, now known as CEMES. Gaston Dupouy designed the most efficient microscope in the world. He created an electron gun that could reach 95% of the speed of light. Its radius enabled it to magnify by a factor of 1 million to observe bacteria – a remarkable feat! To achieve such power (1.5 million volts), the microscope's column (now defunct) was powered by a Cockcroft-Walton gas pedal. At the time, the instruments were of monumental size: this was Big Science! This is where your eyes will widen: architect Camille Montagné?s 26-meter-diameter ?Boule? still houses this gas pedal. It's made up of tubes topped by 9-metre-high polished steel mushrooms, but hush?you've got to see it to believe it?

Zwischen Geschichte und Wissenschaft öffnet sich dieser Ort exklusiv: Wie konnte man mit dem Elektronenstrahl das unendlich Kleine beobachten? Warum ist diese Architektur wie aus einem Science-Fiction-Roman? In Rangueil wird dieser Besuch von zwei Stimmen begleitet: einem Vortragenden und einem Forscher des CEMES-Labors (Centre d'Élaboration de Matériaux et d'Etudes Structurales). Ihr Vortrag macht Sie mit dem beeindruckenden wissenschaftlichen Erbe der 1950er Jahre vertraut… Toulouse stand damals am Scheideweg seines Schicksals: Es war eine Landstadt UND ein Zentrum für Forscher im Wettlauf um die Wissenschaft der Nachkriegszeit! Als Land der Luft- und Raumfahrt und der Physiker zog die Stadt immer mehr Studenten an, die bald sahen, wie die Campus entlang der Felder und Wiesen errichtet wurden. Es war übrigens Charles de Gaulle, der hier 1959 das Laboratoire d'Optique Electronique, das heutige CEMES, eröffnete. Gaston Dupouy entwickelte hier das effizienteste aller Mikroskope. Er entwickelte eine Elektronenkanone, die 95% der Lichtgeschwindigkeit erreichte. Sein Radius ermöglicht es ihm, 1 Million Mal zu vergrößern, um Bakterien zu beobachten: eine Meisterleistung! Um eine solche Leistung (1,5 Millionen Volt) zu erreichen, wurde die (inzwischen verschwundene) Säule des Mikroskops von einem Beschleuniger vom Typ Cockcroft-Walton angetrieben. Zu dieser Zeit waren die Instrumente von monumentaler Größe: Es war die "Big Science"! Hier werden Ihre Augen groß: Die "Kugel" mit einem Durchmesser von 26 Metern des Architekten Camille Montagné beherbergt noch immer diesen Beschleuniger. Er besteht aus Röhren, die von 9 Meter hohen Pilzen aus poliertem Stahl gekrönt sind, aber pssst: Man muss es sehen, um es zu glauben!

Ergens tussen Geschiedenis en Wetenschap opent deze plek zich exclusief: hoe heeft de elektronenbundel het mogelijk gemaakt om het oneindig kleine waar te nemen? Waarom is deze architectuur de beste sciencefictionromans waardig? In Rangueil zijn er twee stemmen bij deze rondleiding: een docent en een onderzoeker van het CEMES laboratorium (Centre d?Élaboration de Matériaux et d?Etudes Structurales). Hun lezingen geven inzicht in het indrukwekkende wetenschappelijke erfgoed van de jaren 1950… Toulouse stond op het kruispunt van zijn bestemming: het was een plattelandsstad EN een broeinest van onderzoekers in de naoorlogse wedloop naar wetenschap! Toulouse was het land van de luchtvaart en fysici en trok steeds meer studenten aan, die al snel campussen langs de velden en weilanden zouden zien verrijzen. Het was Charles de Gaulle die hier in 1959 het Laboratoire d?Optique Electronique, nu CEMES, inaugureerde. Gaston Dupouy ontwierp de meest efficiënte microscoop ter wereld. Hij creëerde een elektronenkanon dat 95% van de lichtsnelheid kon bereiken. Dankzij de radius kon hij met een factor 1 miljoen vergroten om bacteriën te observeren – een opmerkelijke prestatie! Om zo'n hoog vermogen (1,5 miljoen volt) te bereiken, werd de microscoopkolom (die sindsdien verdwenen is) aangedreven door een Cockcroft-Walton versneller. In die tijd waren de instrumenten monumentaal groot: het was Big Science! Dit is waar je ogen open zullen vallen: de "Boule" met een diameter van 26 meter, ontworpen door architect Camille Montagné, herbergt nog steeds deze versneller. Het bestaat uit buizen met daarop 9 meter hoge gepolijste stalen paddenstoelen, maar je moet het zien om het te geloven

A caballo entre la Historia y la Ciencia, este lugar se abre en exclusiva: ¿cómo hizo posible el haz de electrones la observación de lo infinitamente pequeño? ¿Por qué esta arquitectura es digna de las mejores novelas de ciencia ficción? En Rangueil, hay dos voces en este recorrido: un conferenciante y un investigador del laboratorio CEMES (Centre d'Élaboration de Matériaux et d'Etudes Structurales). Sus intervenciones permiten conocer el impresionante patrimonio científico de los años 50… Toulouse se encontraba en la encrucijada de su destino: ¡era una ciudad de campo Y un hervidero de investigadores en la carrera científica de la posguerra! Tierra de aeronáuticos y físicos, atrae cada vez a más estudiantes, que pronto verán construirse campus a lo largo de los campos y prados. Fue Charles de Gaulle quien inauguró aquí, en 1959, el Laboratorio de Óptica Electrónica, hoy CEMES. Gaston Dupouy diseñó el microscopio más eficaz del mundo. Creó un cañón de electrones que podía alcanzar el 95% de la velocidad de la luz. Su radio le permitía multiplicar por un factor de 1 millón la observación de bacterias, ¡una hazaña extraordinaria! Para alcanzar una potencia tan elevada (1,5 millones de voltios), la columna del microscopio (hoy desaparecida) se alimentaba con un acelerador Cockcroft-Walton. En aquella época, los instrumentos tenían un tamaño monumental: ¡era la Gran Ciencia! Aquí es donde se le abrirán los ojos: la "Boule" de 26 metros de diámetro diseñada por el arquitecto Camille Montagné sigue albergando este acelerador. Está formado por tubos rematados por setas de acero pulido de 9 metros de altura, pero, silencio… hay que verlo para creerlo..

A metà strada tra Storia e Scienza, questo luogo si apre in modo esclusivo: come ha fatto il fascio di elettroni a rendere possibile l'osservazione dell'infinitamente piccolo? Perché questa architettura è degna dei migliori romanzi di fantascienza? A Rangueil, le voci di questa visita sono due: un docente e un ricercatore del laboratorio CEMES (Centre d'Élaboration de Matériaux et d'Etudes Structurales). I loro interventi offrono una panoramica dell'imponente patrimonio scientifico degli anni Cinquanta… Tolosa era al crocevia del suo destino: era una città di campagna E un focolaio di ricercatori nella corsa alla scienza del dopoguerra! Terra di aeronautica e di fisica, attirava sempre più studenti, che presto avrebbero visto costruire campus lungo i campi e i prati. Fu Charles de Gaulle a inaugurare qui il Laboratoire d'Optique Electronique, oggi CEMES, nel 1959. Gaston Dupouy progettò il microscopio più efficiente del mondo. Creò un cannone elettronico che poteva raggiungere il 95% della velocità della luce. Il suo raggio gli permise di ingrandire di un milione di volte per osservare i batteri: un'impresa straordinaria! Per ottenere una potenza così elevata (1,5 milioni di volt), la colonna del microscopio (oggi scomparsa) era alimentata da un acceleratore Cockcroft-Walton. All'epoca, gli strumenti erano di dimensioni monumentali: era la Grande Scienza! È qui che i vostri occhi si allargheranno: la "Boule" di 26 metri di diametro progettata dall'architetto Camille Montagné ospita ancora questo acceleratore. È composta da tubi sormontati da funghi d'acciaio lucido alti 9 metri, ma non è il caso di vederlo per crederci?