Les Journées du patrimoine au Pavillon Noir et avec le G.U.I.D – 20-09-2025 – Aix-en-Provence

// Au programme // ● Les 20 et 21 septembre : visites de 14h à 17h avec un départ toutes les heures du Pavillon Noir. ● Le 21 septembre à 15h et 17h, Au collège Mignet : Pour les Journées européennes du patrimoine, le Groupe Urbain d’Intervention Dansée (GUID) du Ballet Preljocaj présente des extraits du répertoire d’Angelin Preljocaj de 1985 à aujourd’hui. Ces pièces révèlent le goût du chorégraphe pour une écriture exigeante, sa rigueur et l’inventivité formelle de ses spectacles, le tout se conjuguant avec sa volonté d’offrir la danse à tous.

// Program // ? September 20 and 21: tours from 2pm to 5pm, departing every hour from the Pavillon Noir. ? September 21 at 3pm and 5pm, Collège Mignet: For the European Heritage Days, Ballet Preljocaj?s Groupe Urbain d?Intervention Dansée (GUID) presents extracts from Angelin Preljocaj?s repertoire from 1985 to the present day. These pieces reveal the choreographer?s taste for demanding writing, his rigor and the formal inventiveness of his shows, all combined with his desire to offer dance to all.

// Auf dem Programm // ? Am 20. und 21. September: Besichtigungen von 14 bis 17 Uhr mit stündlicher Abfahrt vom Pavillon Noir. ? Am 21. September um 15 und 17 Uhr, Im Collège Mignet: Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes präsentiert die Groupe Urbain d'Intervention Dansée (GUID) des Balletts Preljocaj Auszüge aus dem Repertoire von Angelin Preljocaj von 1985 bis heute. Diese Stücke zeigen die Vorliebe des Choreografen für eine anspruchsvolle Handschrift, seine Strenge und den formalen Einfallsreichtum seiner Aufführungen, alles in Verbindung mit seinem Willen, Tanz für alle anzubieten.

// Het programma // ? 20 en 21 september: rondleidingen van 14 tot 17 uur, elk uur vertrek vanaf Pavillon Noir. ? 21 september om 15u en 17u, Collège Mignet: Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen presenteert de Groupe Urbain d'Intervention Dansée (GUID) van het Ballet Preljocaj fragmenten uit het repertoire van Angelin Preljocaj van 1985 tot nu. Deze stukken onthullen de voorliefde van de choreograaf voor veeleisend schrijven, zijn nauwgezetheid en de formele inventiviteit van zijn voorstellingen, dit alles gecombineerd met zijn verlangen om dans aan iedereen aan te bieden.

// El programa // ? 20 y 21 de septiembre: visitas guiadas de 14:00 a 17:00, con salidas cada hora desde el Pavillon Noir. ? 21 de septiembre a las 15:00 y 17:00 h, Collège Mignet: con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Groupe Urbain d'Intervention Dansée (GUID) del Ballet Preljocaj presenta extractos del repertorio de Angelin Preljocaj desde 1985 hasta nuestros días. Estas piezas revelan el gusto del coreógrafo por la escritura exigente, su rigor y la inventiva formal de sus espectáculos, todo ello combinado con su deseo de ofrecer la danza a todo el mundo.

// Il programma // ? 20 e 21 settembre: visite guidate dalle 14.00 alle 17.00, con partenza ogni ora dal Pavillon Noir. ? 21 settembre alle 15.00 e alle 17.00, Collège Mignet: in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Groupe Urbain d'Intervention Dansée (GUID) del Ballet Preljocaj presenta alcuni estratti del repertorio di Angelin Preljocaj dal 1985 a oggi. Questi brani rivelano il gusto del coreografo per la scrittura impegnativa, il suo rigore e l'inventiva formale dei suoi spettacoli, il tutto unito al desiderio di offrire la danza a tutti.