Pavillon Noir – Aix-en-Provence

Au Pavillon Noir vous pouvez tout au long de l'année : – voir les spectacles d'Angelin Preljocaj et ceux des compagnies invitées, – participer à des visites commentées du Pavillon Noir (entrée libre). Ces visites peuvent également être traduites par un interprète LSF (Langue des Signes Française). – assister à des rendez-vous autour des spectacles (entrée libre) : répétitions publiques, studios ouverts avec des artistes, vidéodanse… – pratiquer la danse en tant que professionnels avec les cours quotidiens des danseurs du Ballet Preljocaj (sur réservation) ou en tant qu'amateurs lors des stages programmés, – assister à une intervention du Groupe Urbain d'Intervention Dansée (G.U.I.D.) – prolonger votre plaisir avec les articles proposés par la Boutique du Ballet Preljocaj (sur place ou en ligne) – se restaurer au Bar Le Richild en dégustant les petits plats de saison du traiteur Mana (ouvert 1h avant chaque spectacle)

At the Pavillon Noir you can throughout the year : – see Angelin Preljocaj's shows and those of guest companies, – take part in guided tours of the Pavillon Noir (free admission). These tours can also be translated by an LSF (Langue des Signes Française) interpreter. – attend meetings around the shows (free admission): public rehearsals, open studios with artists, video-dance… – practise dance as professionals with daily classes given by the dancers of the Ballet Preljocaj (by reservation) or as amateurs during the programmed workshops, – attend a performance by the Groupe Urbain d'Intervention Dansée (G.U.I.D.) – prolong your pleasure with the articles offered by the Ballet Preljocaj shop (on site or online) – eat at the Bar Le Richild with seasonal dishes from the Mana caterer (open 1 hour before each performance)

Im Pavillon Noir können Sie das ganze Jahr über : – die Aufführungen von Angelin Preljocaj und die der eingeladenen Kompanien sehen, – an geführten Besichtigungen des Pavillon Noir teilnehmen (freier Eintritt). Diese Führungen können auch von einem LSF-Dolmetscher (Langue des Signes Française) übersetzt werden. – an Veranstaltungen rund um die Aufführungen teilnehmen (freier Eintritt): öffentliche Proben, offene Studios mit Künstlern, Videodance… – tanzen als Profi in den täglichen Kursen mit den Tänzern des Balletts Preljocaj (auf Reservierung) oder als Amateur in den geplanten Workshops, – einer Intervention der Groupe Urbain d'Intervention Dansée (G.U.I.D.) beiwohnen – ihr Vergnügen mit den in der Boutique des Balletts Preljocaj angebotenen Artikeln verlängern (vor Ort oder online) – sich in der Bar Le Richild mit den kleinen saisonalen Gerichten des Caterers Mana stärken (1 Stunde vor jeder Vorstellung geöffnet)

In Pavillon Noir kun je het hele jaar door : – voorstellingen zien van Angelin Preljocaj en gastgezelschappen, – deelnemen aan rondleidingen door het Pavillon Noir (gratis toegang). Deze rondleidingen kunnen ook vertaald worden door een LSF-tolk (Langue des Signes Française). – evenementen rond de voorstellingen bijwonen (gratis toegang): open repetities, open studio's met artiesten, videodans, enz. – dans oefenen als professional met dagelijkse lessen gegeven door dansers van het Ballet Preljocaj (reserveren verplicht) of als amateur tijdens geplande workshops, – een voorstelling bijwonen van de Groupe Urbain d'Intervention Dansée (G.U.I.D.) – uw plezier uitbreiden met artikelen uit de Boetiek van het Ballet Preljocaj (ter plaatse of online) – geniet van een maaltijd in Bar Le Richild met seizoensgerechten van traiteur Mana (1 uur voor elke voorstelling geopend)

En el Pavillon Noir podrá durante todo el año : – ver actuaciones de Angelin Preljocaj y compañías invitadas, – participar en visitas guiadas al Pavillon Noir (entrada gratuita). Estas visitas también pueden ser traducidas por un intérprete de LSF (Langue des Signes Française). – asistir a eventos en torno a los espectáculos (entrada gratuita): ensayos abiertos, estudios abiertos con artistas, videodanza, etc. – practicar la danza como profesional con las clases diarias impartidas por bailarines del Ballet Preljocaj (previa reserva) o como aficionado durante los talleres programados, – asistir a un espectáculo del Groupe Urbain d'Intervention Dansée (G.U.I.D.) – amplíe su placer con artículos de la Boutique del Ballet Preljocaj (in situ o en línea) – disfrute de una comida en el Bar Le Richild con platos de temporada de la empresa de catering Mana (abierto 1 hora antes de cada representación)

Al Pavillon Noir è possibile tutto l'anno: – assistere agli spettacoli di Angelin Preljocaj e delle compagnie ospiti, – partecipare alle visite guidate del Pavillon Noir (ingresso gratuito). Queste visite possono essere tradotte da un interprete LSF (Langue des Signes Française). – partecipare agli eventi collaterali agli spettacoli (ingresso gratuito): prove aperte, studi aperti con gli artisti, video danza, ecc. – praticare la danza come professionista con le lezioni giornaliere dei ballerini del Ballet Preljocaj (su prenotazione) o come dilettante durante i laboratori programmati, – assistere a uno spettacolo del Groupe Urbain d'Intervention Dansée (G.U.I.D.) – prolungare il vostro piacere con gli articoli della Boutique del Ballet Preljocaj (in loco o online) – gustare un pasto al Bar Le Richild con i piatti di stagione del catering Mana (aperto un'ora prima di ogni spettacolo)