Les Étonnants Patrimoines : Participez à la vie d'Anna et de Johanna sur la Station Radar en 1944 – 21-09-2025 – Douvres-la-Délivrande

Nouvelle animation destinée à un public familial avec enfants dans le cadre de l’opération “Les Étonnants Patrimoines”. L’animation se veut ludique, expérientielle ainsi que sensorielle pour toute la famille, aussi bien pour les adultes que pour les enfants (animation conseillée à partir de 8 ans) leur permettant ainsi d’apprendre tout en s’amusant ! Tout un programme ! En détails : A votre arrivée, vous serez accueillis par vos hôtes, Anna, Johanna et votre guide, nous ferons connaissances du petit groupe de visite constitué d’une vingtaine de personnes maximum. Nous suivrons un parcours en visite guidée comprenant une présentation de la station radar « Distelfink », son histoire et son rôle, le tout dans une version interactive aussi bien adaptée aux enfants qu’aux adultes et qui nous amènera jusqu’à l’animation. Lors de cette animation interactive, Anna et Johanna, vous expliqueront leur rôle et celui des femmes présentes sur la station en 1944, leur quotidien. Puis vous aurez le droit à un essayage privé de coiffes avec manipulation d’uniformes, d'équipements, et de matériel de transmission et, en clin d’œil à leur métier actuel, une introduction au rôle des infirmiers et auxiliaires sanitaires au sein de l’armée. L’expérience familiale se terminera par un petit jeu coopératif entre participants, avec à la clé, selon votre réponse, une récompense ! De quoi faire de cette visite un souvenir inoubliable !

New event for families as part of the Étonnants Patrimoines program. The event is designed to be fun, experiential and sensory for the whole family, adults and children alike (recommended for ages 8 and up), enabling them to learn while having fun! What a program! In detail: On arrival, you'll be greeted by your hosts, Anna, Johanna and your guide, and we'll get to know our small tour group of no more than twenty people. We'll follow a guided tour that includes a presentation of the "Distel?nk" radar station, its history and its role, all in an interactive version suitable for children and adults alike, leading up to the animation. During this interactive animation, Anna and Johanna will explain their role and that of the women present on the station in 1944, and their daily lives. Then you'll be treated to a private headdress fitting, with handling of uniforms, equipment and transmission material, and, in a nod to their current profession, an introduction to the role of nurses and paramedics in the army. The family experience concludes with a cooperative game between participants, with a reward depending on your answers! All in all, an unforgettable visit!

Neue Veranstaltung für Familien mit Kindern im Rahmen der Aktion "Les Étonnants Patrimoines" (Erstaunliches Kulturerbe). Die Animation ist spielerisch, erlebnisorientiert und sensorisch für die ganze Familie, sowohl für Erwachsene als auch für Kinder (empfohlen ab 8 Jahren), und ermöglicht ihnen, spielerisch zu lernen! Ein ganzes Programm! Im Einzelnen: Bei Ihrer Ankunft werden Sie von Ihren Gastgebern Anna, Johanna und Ihrem Reiseführer begrüßt. Wir werden einen geführten Rundgang machen, bei dem wir die Radarstation "Distelfink", ihre Geschichte und ihre Rolle in einer interaktiven Version, die sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet ist, vorstellen und uns bis zur Animation führen. In dieser interaktiven Animation erklären Ihnen Anna und Johanna ihre Rolle und die der Frauen, die 1944 auf der Station waren, sowie ihren Alltag. Anschließend dürfen Sie eine private Anprobe von Kopfbedeckungen vornehmen und Uniformen, Ausrüstungsgegenstände und Übermittlungsgeräte in die Hand nehmen. Das Familienerlebnis endet mit einem kleinen Spiel, bei dem die Teilnehmer zusammenarbeiten und je nach Antwort eine Belohnung erhalten So wird der Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis!

Een nieuw evenement gericht op gezinnen met kinderen als onderdeel van het programma Étonnants Patrimoines. Het evenement is ontworpen om leuk, ervaringsgericht en zintuiglijk te zijn voor het hele gezin, zowel volwassenen als kinderen (aanbevolen voor kinderen vanaf 8 jaar), zodat ze de kans krijgen om te leren terwijl ze plezier hebben! Wat een programma! In detail: Bij aankomst word je begroet door je gastheren, Anna, Johanna en je gids, en maken we kennis met de kleine tourgroep van niet meer dan twintig personen. We volgen een rondleiding met een presentatie van het radarstation "Distelfink", zijn geschiedenis en zijn rol, allemaal in een interactieve versie die net zo geschikt is voor kinderen als voor volwassenen, en die ons meeneemt tot aan de animatie. Tijdens deze interactieve animatie vertellen Anna en Johanna over hun rol en die van de vrouwen die in 1944 op het station aanwezig waren en hoe hun dagelijks leven eruitzag. Daarna word je getrakteerd op het passen van een privé-hoofddeksel, het hanteren van uniformen, uitrusting en communicatiemiddelen en, met een knipoog naar hun huidige beroep, een introductie over de rol van verpleegsters en medische hulptroepen in het leger. De familie-ervaring eindigt met een klein coöperatief spel tussen de deelnemers, met een beloning afhankelijk van je antwoorden! Het wordt zeker een onvergetelijk bezoek!

Una nueva manifestación dirigida a las familias con niños en el marco del programa Étonnants Patrimoines. Se trata de una actividad lúdica, vivencial y sensorial para toda la familia, adultos y niños (recomendada a partir de 8 años), que les permitirá aprender divirtiéndose ¡Menudo programa! En detalle: Cuando llegues, serás recibido por tus anfitrionas, Anna, Johanna y tu guía, y conoceremos al pequeño grupo del tour, de no más de veinte personas. Seguiremos una visita guiada que incluye una presentación de la estación de radar "Distelfink", su historia y su función, todo ello en una versión interactiva tan adecuada para niños como para adultos, y que nos llevará hasta la animación. Durante esta animación interactiva, Anna y Johanna explicarán su papel y el de las mujeres presentes en la estación en 1944, y cómo era su vida cotidiana. A continuación, se les ofrecerá una prueba privada de tocados, con manipulación de uniformes, equipos y material de comunicaciones y, en un guiño a su profesión actual, una introducción al papel de las enfermeras y auxiliares médicas en el ejército. La experiencia familiar terminará con un pequeño juego cooperativo entre los participantes, ¡con recompensa en función de sus respuestas! Será una visita inolvidable

Un nuovo evento rivolto alle famiglie con bambini nell'ambito del programma Étonnants Patrimoines. L'evento è pensato per essere divertente, esperienziale e sensoriale per tutta la famiglia, adulti e bambini (consigliato per i bambini dagli 8 anni in su), dando loro la possibilità di imparare divertendosi! Che programma! In dettaglio: All'arrivo sarete accolti dai padroni di casa, Anna, Johanna e la vostra guida, e faremo conoscenza con il piccolo gruppo di visita, composto da non più di venti persone. Seguiremo una visita guidata che prevede la presentazione della stazione radar "Distelfink", della sua storia e del suo ruolo, il tutto in una versione interattiva adatta sia ai bambini che agli adulti, che ci porterà fino all'animazione. Durante l'animazione interattiva, Anna e Johanna spiegheranno il loro ruolo e quello delle donne presenti nella stazione nel 1944, e come si svolgeva la loro vita quotidiana. Poi vi faranno provare un copricapo privato, vi mostreranno le uniformi, l'equipaggiamento e i mezzi di comunicazione e vi introdurranno al ruolo delle infermiere e delle ausiliarie mediche nell'esercito, in riferimento alla loro attuale professione. L'esperienza familiare si concluderà con un piccolo gioco di cooperazione tra i partecipanti, con una ricompensa a seconda delle risposte date! Sarà sicuramente una visita indimenticabile!