Les dimanches de caractère : "Tud Gwerliskin, les gens de Guerlesquin" – 12-10-2025 – Guerlesquin

Il s'agira de mettre en lumière l'importance de la langue et de la culture bretonnes à travers ses bardes et chansonniers, ses traditions, les gens de Guerlesquin par la diffusion d'archives de l'INA de films des années 70 et 80 tournés en breton à Guerlesquin, sous-titrés en français. Interventions chantées. Balade patrimoniale sur les lieux de vie et de mémoire de nos bardes. Un temps d'échange convivial autour du bilig clôturera cette rencontre. RDV à la salle du Conseil à Porz ar Gozh Ker.

The aim is to highlight the importance of the Breton language and culture through its bards and chansonniers, its traditions and the people of Guerlesquin, by showing INA archives of films from the 70s and 80s shot in Breton in Guerlesquin, with French subtitles. Sung performances. A heritage walk around the places where our bards lived and remembered. A convivial chat over bilig will bring the event to a close. RDV at the Salle du Conseil in Porz ar Gozh Ker.

Die Bedeutung der bretonischen Sprache und Kultur durch ihre Barden und Chansonniers, ihre Traditionen und die Menschen in Guerlesquin soll durch die Ausstrahlung von INA-Archiven mit Filmen aus den 70er und 80er Jahren, die in Guerlesquin auf Bretonisch gedreht wurden, mit französischen Untertiteln hervorgehoben werden. Gesangliche Interventionen. Patrimonialer Spaziergang zu den Orten des Lebens und der Erinnerung unserer Barden. Ein geselliger Austausch bei Bilig schließt das Treffen ab. RDV im Ratssaal in Porz ar Gozh Ker.

Het doel is om het belang van de Bretonse taal en cultuur te benadrukken via zijn barden en liedjesschrijvers, zijn tradities en de mensen van Guerlesquin, door INA-archieven te tonen van films uit de jaren 70 en 80 die in het Bretons zijn opgenomen in Guerlesquin, met Franse ondertiteling. Gezongen optredens. Een erfgoedwandeling langs de plaatsen waar onze barden leefden en herinneringen ophaalden. Een gezellige babbel onder het genot van bilig rondt het evenement af. Trefpunt in de Salle du Conseil in Porz ar Gozh Ker.

El objetivo es poner de relieve la importancia de la lengua y la cultura bretonas a través de sus bardos y cantautores, sus tradiciones y el pueblo de Guerlesquin, proyectando archivos del INA de películas de los años 70 y 80 rodadas en bretón en Guerlesquin, con subtítulos en francés. Actuaciones cantadas. Un paseo patrimonial por los lugares donde vivieron y recordaron nuestros bardos. El acto se completará con una agradable tertulia en torno al bilig. Punto de encuentro en la Sala del Consejo de Porz ar Gozh Ker.

L'obiettivo è quello di sottolineare l'importanza della lingua e della cultura bretone attraverso i suoi bardi e cantautori, le sue tradizioni e la gente di Guerlesquin, proiettando gli archivi INA di film degli anni '70 e '80 girati in bretone a Guerlesquin, con sottotitoli in francese. Esibizioni canore. Passeggiata nei luoghi dove i nostri bardi hanno vissuto e ricordato. Una chiacchierata conviviale davanti a un bilig concluderà l'evento. Ritrovo presso la Salle du Conseil di Porz ar Gozh Ker.