Lectures architecturales – 11-06-2025 – Martigues

Mercredi 11 juin : École des filles de l'ïle – Direction culturelle. Rendez-vous dans la cour de la Direction Culturelle, Quai Toulmond, dans le quartier de l'ïle. À L’Île, entre le quai Poterne et le quai Toulmond, l’actuel bâtiment de la Direction Culturelle et de la vie associative, anciennement conservatoire de musique, suscite souvent la curiosité des passants. Avant d’accueillir le conservatoire de musique, de 1977 à 2013, ce bâtiment était une école communale pour filles ainsi qu’une salle d’asile. Bien que ce terme puisse aujourd’hui prêter à confusion, les salles d’asile n’étaient en fait que les ancêtres des écoles maternelles, c’est-à-dire des établissements qui accueillaient des enfants de moins de six ans. Ces espaces voient le jour à partir de la fin du XVIIIe siècle et sont alors gérés par des volontaires qui reçoivent les enfants de familles modestes durant la journée. Ils deviennent ensuite des lieux d’éducation, rattachés au ministère de l’Instruction publique, puis sont finalement remplacés par les écoles maternelles en 1881.

Wednesday 11 June: École des filles de l'ïle – Direction culturelle. Meet in the courtyard of the Cultural Department, Quai Toulmond, in the L'ïle district. On L'Île, between Quai Poterne and Quai Toulmond, the current building of the Department of Culture and Community Life, formerly the music conservatory, often arouses the curiosity of passers-by. Before it became the Conservatoire de Musique, from 1977 to 2013, the building was a local school for girls and an asylum. Although the term may be misleading today, the salles d'asile were in fact the forerunners of nursery schools, i.e. establishments that catered for children under the age of six. These establishments came into being at the end of the 18th century and were run by volunteers who took in children from modest families during the day. They then became places of education, attached to the Ministry of Public Instruction, and were finally replaced by nursery schools in 1881.

Mittwoch, 11. Juni: École des filles de l'Île – Kulturdirektion. Treffpunkt: Hof der Kulturdirektion, Quai Toulmond, im Stadtteil L'ïle. In L'Île, zwischen dem Quai Poterne und dem Quai Toulmond, erweckt das heutige Gebäude der Direction Culturelle et de la vie associative, dem ehemaligen Musikkonservatorium, oft die Neugier der Passanten. Bevor es von 1977 bis 2013 das Musikkonservatorium beherbergte, war dieses Gebäude eine Gemeindeschule für Mädchen sowie ein Asylraum. Obwohl dieser Begriff heute verwirrend sein mag, waren Asylräume eigentlich nur die Vorläufer der Vorschulen, d. h. Einrichtungen, in denen Kinder unter sechs Jahren betreut wurden. Diese Räume entstanden ab dem Ende des 18. Jahrhunderts und wurden damals von Freiwilligen betrieben, die tagsüber Kinder aus einfachen Familien aufnahmen. Später wurden sie zu Bildungsstätten, die dem Ministerium für öffentliche Bildung unterstellt waren, und schließlich 1881 durch Vorschulen ersetzt.

Woensdag 11 juni: École des filles de l'ïle – Direction culturelle. Afspraak op de binnenplaats van de Direction Culturelle, Quai Toulmond, in de wijk L'Île. Op L'Île, tussen Quai Poterne en Quai Toulmond, wekt het huidige gebouw van de Direction Culturelle et de la Vie Associative, voorheen Conservatoire de Musique, vaak de nieuwsgierigheid van voorbijgangers. Voordat het het Conservatoire de Musique werd, van 1977 tot 2013, was het gebouw een plaatselijke meisjesschool en een asiel. Hoewel de term vandaag de dag misleidend kan zijn, waren asielkamers in feite de voorlopers van kleuterscholen, d.w.z. instellingen voor kinderen jonger dan zes jaar. Deze instellingen ontstonden aan het einde van de 18e eeuw en werden gerund door vrijwilligers die overdag kinderen uit bescheiden gezinnen opvingen. Ze werden vervolgens onderwijsinstellingen, verbonden aan het Ministerie van Openbaar Onderwijs, en werden uiteindelijk vervangen door kleuterscholen in 1881.

Miércoles 11 de junio: École des filles de l'ïle – Direction culturelle. Encuentro en el patio del Departamento de Cultura, Quai Toulmond, en el barrio de L'ïle. En L'Île, entre Quai Poterne y Quai Toulmond, el actual edificio del Departamento de Cultura y Vida Comunitaria, antiguo conservatorio de música, despierta a menudo la curiosidad de los transeúntes. Antes de convertirse en Conservatorio de Música, de 1977 a 2013, el edificio fue una escuela local para niñas y un asilo. Aunque el término pueda inducir a error hoy en día, las salles d'asile fueron de hecho las precursoras de las escuelas infantiles, es decir, establecimientos que atendían a niños menores de seis años. Estos establecimientos, creados a finales del siglo XVIII, estaban dirigidos por voluntarios que acogían durante el día a niños de familias modestas. Posteriormente se convirtieron en centros de enseñanza, dependientes del Ministerio de Instrucción Pública, y finalmente fueron sustituidos por las escuelas de párvulos en 1881.

Mercoledì 11 giugno: École des filles de l'ïle – Direction culturelle. Appuntamento nel cortile della Direction Culturelle, Quai Toulmond, nel quartiere dell'Île. A L'Île, tra Quai Poterne e Quai Toulmond, l'attuale edificio della Direction Culturelle et de la Vie Associative, ex Conservatorio di Musica, suscita spesso la curiosità dei passanti. Prima di diventare il Conservatorio di Musica, dal 1977 al 2013, l'edificio è stato una scuola locale per ragazze e un manicomio. Anche se oggi il termine può risultare fuorviante, le stanze del manicomio erano in realtà i precursori delle scuole materne, cioè degli istituti per bambini di età inferiore ai sei anni. Questi istituti nacquero alla fine del XVIII secolo ed erano gestiti da volontari che accoglievano i bambini di famiglie modeste durante il giorno. In seguito si trasformarono in luoghi di educazione, collegati al Ministero dell'Istruzione Pubblica, e furono infine sostituiti dagli asili nido nel 1881.