Visite commentée par le CAUE 76 – Découverte des caractéristiques architecturales, paysagères et urbaines du centre-ville d’Yvetot reconstruit après la Seconde – 18-10-2025 – Yvetot

Au cours de la déambulation dans les rues, places et cœurs des ilots qui composent le centre-ville d’aujourd’hui, les participants pourront apprécier les profondes transformations qui se sont opérées lors de cette opération d’ampleur qu’a été la Reconstruction. A travers des vues anciennes de la ville disparue, l’architecte abordera les choix qui ont été faits pour concevoir et construire une ville et ses nombreux bâtiments cherchant à répondre alors à un mode de vie « moderne », fonctionnaliste. Une balade qui contribue à éclairer les rouages de notre société actuelle et à regarder autrement notre cadre de vie quotidien.

As they stroll through the streets, squares and heart of the blocks that make up today?s city center, participants will be able to appreciate the profound transformations that took place during the massive operation that was Reconstruction. Through old views of the vanished city, the architect will discuss the choices made in designing and constructing a city and its many buildings in response to a "modern", functionalist way of life. A stroll that sheds light on the workings of today?s society and gives us a new perspective on our daily surroundings.

Bei einem Spaziergang durch die Straßen, Plätze und Häuserblöcke, die das heutige Stadtzentrum bilden, können die Teilnehmer die tiefgreifenden Veränderungen erkennen, die während des Wiederaufbaus stattfanden. Anhand alter Ansichten der verschwundenen Stadt erläutert der Architekt die Entscheidungen, die getroffen wurden, um eine Stadt und ihre zahlreichen Gebäude zu entwerfen und zu bauen, die damals einem "modernen", funktionalistischen Lebensstil entsprachen. Ein Spaziergang, der dazu beiträgt, die Mechanismen unserer heutigen Gesellschaft zu beleuchten und einen neuen Blick auf unser tägliches Lebensumfeld zu werfen.

Tijdens hun wandeling door de straten, pleinen en harten van de blokken die samen het huidige stadscentrum vormen, zullen de deelnemers de ingrijpende transformaties kunnen waarderen die plaatsvonden tijdens de enorme operatie die de Wederopbouw was. Aan de hand van oude beelden van de verdwenen stad bespreekt de architect de keuzes die werden gemaakt bij het ontwerpen en bouwen van een stad en haar vele gebouwen als reactie op een "moderne", functionalistische manier van leven. Het is een wandeling die licht werpt op de werking van de hedendaagse maatschappij en ons een nieuwe manier geeft om naar onze dagelijkse omgeving te kijken.

Al recorrer las calles, plazas y corazones de las manzanas que componen el centro de la ciudad actual, los participantes podrán apreciar las profundas transformaciones que tuvieron lugar durante la masiva operación que fue la Reconstrucción. A través de antiguas vistas de la ciudad desaparecida, el arquitecto hablará de las decisiones que se tomaron al diseñar y construir una ciudad y sus numerosos edificios en respuesta a un modo de vida "moderno" y funcionalista. Es un paseo que arroja luz sobre el funcionamiento de la sociedad actual y nos ofrece una nueva forma de ver nuestro entorno cotidiano.

Passeggiando per le strade, le piazze e i cuori degli isolati che compongono l'attuale centro cittadino, i partecipanti potranno apprezzare le profonde trasformazioni avvenute durante l'imponente operazione di ricostruzione. Attraverso vecchie vedute della città scomparsa, l'architetto parlerà delle scelte fatte per progettare e costruire una città e i suoi numerosi edifici in risposta a uno stile di vita "moderno" e funzionalista. È una passeggiata che getta luce sul funzionamento della società odierna e ci offre un nuovo modo di guardare a ciò che ci circonda.