TOULOUSE SECRÈTE OU LA VILLE MÉCONNUE (JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE) – Toulouse

Voilà une visite où le guide vous tire par la manche, vous fait pencher la tête, plisser les yeux, vous raconte une vieille rumeur désuète, bref, des salves de « petits touts » qui émaillent la balade légère et passionnante. La destination est aléatoire : sur des centaines de possibilités, c’est l’humeur du guide qui tranche. Comme un confident, il aborde ses dernières trouvailles car il est en constante recherche d’une facette inédite de sa ville. Aussi, vous pourriez refaire la même visite plusieurs fois que vous ne verriez jamais la même chose ! Si la grande histoire et certains monuments incontournables sont toujours présents, la surprise de cette visite consiste à aiguiser le regard pour extraire du paysage urbain des trésors tantôt drôles, tantôt méconnus, voire très attachants. Que vous croyiez connaître la ville ou que vous veniez pour la première fois, c’est certain, ce petit jeu de cache-cache va vous interpeller ! Visite guidée proposée par l’office de tourisme de Toulouse dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Réservation obligatoire, places limitées.

Here's a tour where the guide pulls you by the sleeve, makes you tilt your head, squint your eyes, tells you an old-fashioned rumor – in short, salvos of "little things" that punctuate the light and exciting stroll. The destination is random: out of hundreds of possibilities, it's the guide's mood that decides. Like a confidant, he talks about his latest finds, because he's constantly on the lookout for new facets of his city. You could do the same tour several times and never see the same thing! While the great history and certain must-see monuments are always present, the surprise of this tour lies in sharpening the eye to extract from the urban landscape treasures that are sometimes funny, sometimes little-known, and even very endearing. Whether you think you know the city or you're visiting for the first time, this little game of hide-and-seek is sure to catch your eye! Guided tour offered by the Toulouse tourist office as part of the European Heritage Days. Reservations essential, places limited.

Das ist ein Besuch, bei dem der Führer Sie am Ärmel zieht, Sie dazu bringt, den Kopf zu neigen, die Augen zusammenzukneifen, Ihnen ein altes, veraltetes Gerücht erzählt, kurz: Salven von "kleinen Dingen", die den leichten und spannenden Spaziergang durchziehen. Das Ziel ist zufällig: Bei Hunderten von Möglichkeiten entscheidet die Stimmung des Reiseleiters. Wie ein Vertrauter erzählt er von seinen neuesten Entdeckungen, denn er ist ständig auf der Suche nach einer neuen Facette seiner Stadt. Sie könnten die gleiche Tour mehrmals machen und würden nie das Gleiche sehen! Auch wenn die große Geschichte und einige unumgängliche Monumente immer präsent sind, besteht die Überraschung dieser Tour darin, den Blick zu schärfen, um der Stadtlandschaft Schätze zu entlocken, die manchmal lustig, manchmal unbekannt und manchmal sogar sehr liebenswert sind. Egal, ob Sie glauben, die Stadt zu kennen, oder ob Sie zum ersten Mal hier sind, dieses kleine Versteckspiel wird Sie auf jeden Fall herausfordern! Diese Führung wird vom Fremdenverkehrsamt Toulouse im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Reservierung erforderlich, begrenzte Plätze.

Dit is een rondleiding waarbij de gids je aan je mouw trekt, je hoofd schuin houdt, met je ogen knijpt, je een ouderwets gerucht vertelt – kortom, een reeks "kleine dingen" die zorgen voor een luchtige en fascinerende wandeling. De bestemming is willekeurig: uit honderden mogelijkheden beslist het humeur van de gids. Als een vertrouweling vertelt hij over zijn laatste ontdekkingen, want hij is voortdurend op zoek naar nieuwe facetten van zijn stad. Je kunt dezelfde tour meerdere keren doen en nooit hetzelfde zien! Hoewel de grote geschiedenis en een aantal van de must-see monumenten altijd aanwezig zijn, is de verrassing van deze tour om je oog te scherpen om schatten uit het stedelijke landschap te halen die soms grappig, soms weinig bekend en zelfs heel vertederend zijn. Of je nu denkt dat je de stad kent of dat je de stad voor het eerst bezoekt, dit spelletje verstoppertje zal je zeker opvallen! Rondleiding georganiseerd door het Office du Tourisme van Toulouse in het kader van de Europese Erfgoeddagen. Reserveren noodzakelijk, plaatsen beperkt.

Es una visita en la que el guía te tira de la manga, te hace inclinar la cabeza, entrecerrar los ojos, te cuenta un rumor a la antigua usanza… en definitiva, una serie de "pequeñas cosas" que conforman un paseo desenfadado y fascinante. El destino es aleatorio: entre cientos de posibilidades, el humor del guía decide. Como un confidente, habla de sus últimos descubrimientos, ya que está constantemente al acecho de nuevas facetas de su ciudad. Se puede hacer el mismo recorrido varias veces y no ver nunca lo mismo Aunque la gran historia y algunos de los monumentos imprescindibles están siempre presentes, la sorpresa de este recorrido es aguzar el ojo para extraer del paisaje urbano tesoros a veces divertidos, a veces poco conocidos e incluso muy entrañables. Tanto si cree conocer la ciudad como si la visita por primera vez, este pequeño juego del escondite seguro que le llamará la atención Visita guiada organizada por la Oficina de Turismo de Toulouse en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Reserva obligatoria, plazas limitadas.

È un tour in cui la guida vi tira per la manica, vi fa inclinare la testa, socchiudere gli occhi, vi racconta un pettegolezzo d'altri tempi: insomma, una serie di "piccole cose" che rendono la passeggiata scanzonata e affascinante. La destinazione è casuale: tra centinaia di possibilità, è l'umore della guida a decidere. Come un confidente, racconta le sue ultime scoperte, perché è sempre alla ricerca di nuove sfaccettature della sua città. Potreste fare lo stesso tour più volte e non vedere mai la stessa cosa! Mentre la grande storia e alcuni monumenti imperdibili sono sempre presenti, la sorpresa di questo tour è quella di aguzzare l'occhio per estrarre dal paesaggio urbano tesori a volte divertenti, a volte poco conosciuti e persino molto accattivanti. Sia che pensiate di conoscere la città, sia che la stiate visitando per la prima volta, questo piccolo gioco a nascondino vi catturerà sicuramente! Visita guidata organizzata dall'Ufficio del Turismo di Tolosa nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. Prenotazione obbligatoria, posti limitati.