LE TOULOUSE DE LA RENAISSANCE CONTÉ PAR LA BELLE PAULE (JOURNÉES DU PATRIMOINE) – Toulouse

Plongez au cœur du XVIeme siècle toulousain en compagnie de Paule de Viguier, bourgeoise aisée et cultivée auréolée de légende. Incarnée par une guide-conférencière diplômée, la Belle Paule vous mènera d’hôtels particuliers en lieux de pouvoir, vous parlera commerce, culture et décadence religieuse. Retour dans les années 1570, Paule de Viguier est issue d’une famille marchande ayant fait fortune grâce au commerce du Pastel, cette plante tinctoriale utilisée pour obtenir la couleur bleue. Née au début du siècle et d’un âge déjà avancé, la Belle Paule, comme elle sera alors surnommée, devient un maillon important de la vie culturelle et artistique de la ville et saura vous conter son basculement entre rayonnement commercial et architectural grâce au Pastel dans ses jeunes années et troubles économiques et religieux dans la deuxième moitié du siècle. Visite guidée proposée par Epok Tour dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Réservation obligatoire, places limitées.

Plunge into the heart of 16th-century Toulouse in the company of Paule de Viguier, a well-to-do, cultured bourgeois with a legendary aura. Embodied by a qualified guide-lecturer, La Belle Paule will lead you from townhouses to places of power, talking about commerce, culture and religious decadence. Back in the 1570s, Paule de Viguier came from a merchant family who made their fortune trading in Pastel, the dye plant used to obtain the color blue. Born at the turn of the century and already well into old age, La Belle Paule, as she came to be known, became an important link in the city?s cultural and artistic life, and will tell you all about her shift from commercial and architectural influence thanks to Pastel in her early years, to economic and religious turmoil in the second half of the century. Guided tour offered by Epok Tour as part of the European Heritage Days. Booking essential, places limited.

Tauchen Sie mit Paule de Viguier, einer wohlhabenden und gebildeten Bürgerin, um die sich Legenden ranken, in das 16. Die schöne Paule, die von einer ausgebildeten Fremdenführerin begleitet wird, führt Sie von Stadthäusern zu Orten der Macht und erzählt Ihnen von Handel, Kultur und religiöser Dekadenz. Paule de Viguier stammt aus einer Kaufmannsfamilie, die durch den Handel mit Pastel, einer Färberpflanze, die zur Gewinnung der blauen Farbe verwendet wird, zu Reichtum gelangt ist. Die zu Beginn des Jahrhunderts geborene und schon etwas ältere Belle Paule, wie sie damals genannt wurde, wurde zu einem wichtigen Glied im kulturellen und künstlerischen Leben der Stadt und wird Ihnen von ihrem Wechselbad zwischen kommerzieller und architektonischer Ausstrahlung dank des Pastells in ihren jungen Jahren und wirtschaftlichen und religiösen Unruhen in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts erzählen. Die Führung wird von Epok Tour im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Reservierung erforderlich, begrenzte Plätze.

Duik in het hart van het 16e-eeuwse Toulouse in het gezelschap van Paule de Viguier, een rijke en beschaafde bourgeois met een legendarisch aura. La Belle Paule, belichaamd door een gediplomeerde gids-docent, neemt je mee van herenhuizen naar machtscentra en vertelt over handel, cultuur en religieuze decadentie. In de jaren 1570 stamde Paule de Viguier af van een koopmansfamilie die fortuin had gemaakt met de handel in pastel, de verfplant die werd gebruikt om de kleur blauw te produceren. Geboren rond de eeuwwisseling en al op hoge leeftijd, werd La Belle Paule, zoals ze bekend werd, een belangrijke schakel in het culturele en artistieke leven van de stad. Ze zal je alles vertellen over de overgang van de commerciële en architectonische invloed van pastel in haar vroege jaren naar de economische en religieuze onrust in de tweede helft van de eeuw. Rondleiding aangeboden door Epok Tour als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen. Reserveren noodzakelijk, plaatsen beperkt.

Sumérjase en el corazón de la Toulouse del siglo XVI en compañía de Paule de Viguier, una burguesa adinerada y culta con un aura legendaria. Encarnada por una guía conferenciante cualificada, La Belle Paule le llevará de las mansiones a los lugares de poder, hablando de comercio, cultura y decadencia religiosa. En la década de 1570, Paule de Viguier procedía de una familia de mercaderes que había hecho fortuna comerciando con el pastel, la planta tintórea utilizada para producir el color azul. Nacida a principios de siglo y ya entrada en años, La Belle Paule, como se la conocía, se convirtió en un eslabón importante de la vida cultural y artística de la ciudad, y le contará todo sobre su paso de la influencia comercial y arquitectónica del pastel en sus primeros años a la agitación económica y religiosa de la segunda mitad del siglo. Visita guiada ofrecida por Epok Tour en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Imprescindible reservar, plazas limitadas.

Immergetevi nel cuore della Tolosa del XVI secolo in compagnia di Paule de Viguier, una ricca e colta borghese dall'aura leggendaria. Incarnata da una guida-insegnante qualificata, La Belle Paule vi condurrà dai palazzi ai luoghi del potere, parlando di commercio, cultura e decadenza religiosa. Negli anni '70 del secolo scorso, Paule de Viguier proveniva da una famiglia di mercanti che aveva fatto fortuna con il commercio del pastello, la pianta utilizzata per produrre il colore blu. Nata all'inizio del secolo e già in età avanzata, La Belle Paule, come veniva chiamata, divenne un importante anello della vita culturale e artistica della città e vi racconterà il suo passaggio dall'influenza commerciale e architettonica del pastello nei primi anni di vita alle turbolenze economiche e religiose della seconda metà del secolo. Visita guidata offerta da Epok Tour nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. È indispensabile la prenotazione, i posti sono limitati.