La bastide d'Arzacq-Arraziguet – Arzacq-Arraziguet

A Arzacq, au nord des Pyrénées-Atlantiques, et proche des Landes, au 11ème siècle existait un château sur une motte. La bastide est une extension de ce noyau d'habitat, ce qui explique sa forme atypique. Située autrefois en zone frontalière côté anglais, son marché avait une importance régionale et lui a valu son statut de bastide. Par l'intermédiaire d'une brochure de cœur historique, découvrez son architecture, son histoire, ses arcades, la tour de Peich, les maisons du 16ème-19ème siècle, le lavoir couvert en forme de fer à cheval du 19ème siècle….

In Arzacq, in the north of the Pyrénées-Atlantiques, and close to the Landes, in the 11th century there was a castle on a motte. The bastide is an extension of this settlement, which explains its atypical shape. Located in the past in the border zone on the English side, its market had a regional importance and earned it its status as a bastide. Through a historical heart brochure, discover its architecture, its history, its arcades, the Peich tower, the 16th-19th century houses, the 19th century covered horseshoe-shaped washhouse….

In Arzacq, im Norden der Pyrénées-Atlantiques und in der Nähe der Landes, existierte im 11. Jahrhundert eine Burg auf einer Motte. Die Bastide ist eine Erweiterung dieses Siedlungskerns, was ihre atypische Form erklärt. Da sie früher im Grenzgebiet auf der englischen Seite lag, war ihr Markt von regionaler Bedeutung und brachte ihr den Status einer Bastide ein. Entdecken Sie mithilfe einer Broschüre über den historischen Stadtkern seine Architektur, seine Geschichte, seine Arkaden, den Turm von Peich, die Häuser aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, das überdachte Waschhaus in Form eines Hufeisens aus dem 19. Jahrhundert….

In Arzacq, in het noorden van de Pyrénées-Atlantiques, en dicht bij de Landes, stond in de 11e eeuw een kasteel op een motte. De bastide ligt in het verlengde van deze nederzetting, wat zijn atypische vorm verklaart. Vroeger lag het aan de Engelse kant van de grens en zijn markt was van regionaal belang, waardoor het de status van bastide kreeg. Ontdek aan de hand van een historische brochure de architectuur, de geschiedenis, de arcades, de Peich toren, de huizen uit de 16e-19e eeuw, het overdekte hoefijzervormige washuis uit de 19e eeuw….

En Arzacq, al norte de los Pirineos Atlánticos y cerca de las Landas, existía en el siglo XI un castillo sobre una mota. La bastida es una prolongación de este asentamiento, lo que explica su forma atípica. Antiguamente, estaba situada en el lado inglés de la frontera y su mercado tenía importancia regional, lo que le valió su estatus de bastida. Con la ayuda de un folleto histórico, descubra su arquitectura, su historia, sus soportales, la torre Peich, las casas de los siglos XVI-XIX, el lavadero cubierto en forma de herradura del siglo XIX….

Ad Arzacq, nel nord della regione Pyrénées-Atlantiques, vicino alle Landes, nell'XI secolo esisteva un castello su una motta. La bastide è un'estensione di questo insediamento, il che spiega la sua forma insolita. Un tempo situata al confine con l'Inghilterra, il suo mercato aveva un'importanza regionale e le è valso lo status di città bastide. Scoprite l'architettura, la storia, i portici, la torre di Peich, le case del XVI-XIX secolo e il lavatoio coperto a ferro di cavallo del XIX secolo in una brochure sul cuore storico della città….