Arzacq-Arraziguet : de la bastide à la forêt à VTT – Arzacq-Arraziguet

Située à la lisière Nord des collines béarnaises, Arzacq domine du haut de sa ligne de crête un pays landais tout proche. Tursan et Chalosse sont en effet ses voisins immédiats. Un riche patrimoine historique à découvrir lors de la visite guidée d’Arzacq : motte féodale qui jadis au XIe siècle était surplombée d’un château en bois servant de guet et d’ultime refuge ceinturée de fossés, ses places, ses arcades, son église et la tour de Peich.

Located at the northern edge of the Béarn hills, Arzacq dominates from the top of its ridge a nearby Landes country. Tursan and Chalosse are indeed its immediate neighbors. A rich historical heritage to discover during the guided tour of Arzacq: feudal mound which formerly in the 11th century was overhung by a wooden castle serving as a lookout and a last refuge surrounded by ditches, its squares, its arcades, its church and the tower of Peich.

Arzacq liegt am Nordrand der Bearnaiser Hügel und überragt von seiner Kammlinie aus das nahegelegene Pays Landes. Tursan und Chalosse sind in der Tat seine unmittelbaren Nachbarn. Jahrhundert von einem hölzernen Schloss überragt wurde, das als Wachturm und letzte Zuflucht diente und von Gräben umgeben war, seine Plätze, seine Arkaden, seine Kirche und der Turm von Peich.

Arzacq ligt aan de noordelijke rand van de heuvels van Béarn en kijkt vanaf de top van zijn heuvelrug uit over de nabijgelegen Landes. Tursan en Chalosse zijn zijn directe buren. Een rijk historisch erfgoed te ontdekken tijdens de rondleiding door Arzacq: feodale heuvel die vroeger in de 11e eeuw werd overspoeld door een houten kasteel dat diende als uitkijkpost en laatste toevluchtsoord, omgeven door grachten, zijn pleinen, zijn arcades, zijn kerk en de toren van Peich.

Situado en el extremo norte de las colinas del Béarn, Arzacq domina la cercana región de las Landas desde lo alto de su cresta. Tursan y Chalosse son sus vecinos inmediatos. Un rico patrimonio histórico para descubrir durante la visita guiada de Arzacq: montículo feudal que antiguamente, en el siglo XI, estaba dominado por un castillo de madera que servía de vigía y de refugio final rodeado de fosos, sus plazas, sus arcadas, su iglesia y la torre de Peich.

Situato sul margine settentrionale delle colline del Béarn, Arzacq domina la vicina regione delle Landes dall'alto del suo crinale. Tursan e Chalosse sono i suoi immediati vicini. Un ricco patrimonio storico da scoprire durante la visita guidata di Arzacq: il tumulo feudale che un tempo, nell'XI secolo, era sovrastato da un castello di legno che fungeva da vedetta e rifugio finale circondato da fossati, le sue piazze, i suoi portici, la sua chiesa e la torre di Peich.