Journées nationales de l'architecture – Wintzenheim

À l’occasion des Journées nationales de l’architecture sur le thème « Architectures du quotidien », le château du Hohlandsbourg vous invite à plonger dans l’histoire et l’architecture de ce site d’exception, témoin de plusieurs siècles d’évolutions. 1. Visite guidée : Un voyage à travers les siècles Partez à la découverte du château du Hohlandsbourg, ancienne forteresse des Habsbourg, témoin de conflits historiques et détruite pendant la guerre de Trente Ans. Découvrez son architecture défensive, ses espaces de vie aujourd’hui disparus (forge, chapelle, latrines…) et les campagnes de restauration menées dans le respect des grandes chartes du patrimoine. Un parcours mêlant histoire, vie quotidienne d’antan et mise en valeur contemporaine d’un site classé depuis 1841. A 11h, 14h30 et 15h30 • environ 45 min • tout public • pas de supplément au droit d’entrée 2. Lecture de maquette : La couronne de pierre des Habsbourg Observez une maquette détaillée du château, surmontée d'une reconstitution en briques LEGO®. Cette présentation vous permet de découvrir le monument sous deux angles : la précision historique et la créativité contemporaine. Vous saisirez ainsi toute l’ampleur de cet édifice surnommé la couronne de pierre des Habsbourg, impressionnant par ses dimensions (environ 100 m x 60 m) et parfaitement adapté au rocher qui le porte. De 10h à 17h • en autonomie • tout public • pas de supplément au droit d’entrée 3. Atelier Land’Art : Construis un habitat protohistorique ! Plongez dans la Préhistoire en réalisant un habitat protohistorique à partir de branchages et d’éléments naturels ! Un atelier créatif et sensoriel pour comprendre comment nos ancêtres construisaient leurs abris, tout en développant son imagination et son lien avec la nature. De 10h à 16h30 • en accès libre • environ 45 minutes • tout public • pas de supplément au droit d’entrée

On the occasion of the Journées nationales de l?architecture (National Architecture Days) on the theme of "Everyday Architectures", Château du Hohlandsbourg invites you to immerse yourself in the history and architecture of this exceptional site, witness to centuries of evolution. 1. Guided tour: A journey through the centuries Discover Hohlandsbourg Castle, a former Habsburg fortress that witnessed historic conflicts and was destroyed during the Thirty Years' War. Discover its defensive architecture, the living spaces that no longer exist (forge, chapel, latrines, etc.) and the restoration campaigns carried out in compliance with the major heritage charters. A tour combining history, daily life of yesteryear and the contemporary enhancement of a site listed since 1841. 11 a.m., 2.30 p.m. and 3.30 p.m. ? approx. 45 min. ? open to the public ? no additional admission charge 2. Model reading: The Habsburg stone crown Observe a detailed model of the castle, topped by a reconstruction in LEGO® bricks. This presentation lets you discover the monument from two angles: historical accuracy and contemporary creativity. You'll be able to appreciate the sheer scale of this building, nicknamed the Habsburg stone crown, with its impressive dimensions (approx. 100 m x 60 m) and its perfect fit with the rock on which it stands. 10 a.m. to 5 p.m. ? self-guided ? open to the general public ? no additional admission charge 3. Land?Art workshop: Build a protohistoric habitat! Immerse yourself in prehistory by building a protohistoric habitat from branches and natural elements! A creative and sensory workshop to understand how our ancestors built their shelters, while developing your imagination and your connection with nature. 10 a.m. to 4:30 p.m. ? free admission ? approx. 45 minutes ? open to the public ? no additional admission charge

Anlässlich der nationalen Architekturtage zum Thema "Architekturen des Alltags" lädt Sie die Burg Hohlandsbourg ein, in die Geschichte und Architektur dieses außergewöhnlichen Ortes einzutauchen, der Zeuge jahrhundertelanger Entwicklungen ist. 1. Geführte Besichtigung: Eine Reise durch die Jahrhunderte Entdecken Sie die Hohlandsbourg, die ehemalige Festung der Habsburger, die Zeuge historischer Konflikte war und während des Dreißigjährigen Krieges zerstört wurde. Entdecken Sie die Verteidigungsarchitektur, die heute verschwundenen Lebensräume (Schmiede, Kapelle, Latrinen usw.) und die Restaurierungskampagnen, die unter Einhaltung der großen Chartas für das Kulturerbe durchgeführt wurden. Ein Rundgang, der die Geschichte, das Alltagsleben von einst und die zeitgenössische Aufwertung einer seit 1841 unter Denkmalschutz stehenden Stätte miteinander verbindet. Um 11:00, 14:30 und 15:30 Uhr ? ca. 45 Minuten ? für alle Altersgruppen ? keine zusätzlichen Kosten für den Eintritt 2. Modell-Lesung: Die Steinkrone der Habsburger Betrachten Sie ein detailliertes Modell des Schlosses, über dem eine Nachbildung aus LEGO® Steinen thront. Diese Präsentation ermöglicht es Ihnen, das Bauwerk aus zwei Blickwinkeln zu betrachten: aus der Perspektive der historischen Genauigkeit und der zeitgenössischen Kreativität. Es ist beeindruckend in seinen Ausmaßen (ca. 100 m x 60 m) und perfekt an den Felsen angepasst, auf dem es steht. Von 10:00 bis 17:00 Uhr ? in Eigenregie ? für alle Altersgruppen ? keine zusätzlichen Kosten für den Eintritt 3. Land?Art-Workshop: Baue eine frühgeschichtliche Siedlung! Tauche ein in die Vorgeschichte, indem du aus Zweigen und natürlichen Elementen eine frühgeschichtliche Behausung baust! Ein kreativer und sensorischer Workshop, um zu verstehen, wie unsere Vorfahren ihre Unterkünfte bauten, während du deine Vorstellungskraft und deine Verbindung zur Natur entwickelst. Von 10:00 bis 16:30 Uhr ? frei zugänglich ? ca. 45 Minuten ? für alle Altersgruppen ? kein Aufpreis zum Eintrittspreis

In het kader van de Journées nationales de l'architecture (nationale architectuurdagen) met als thema "Alledaagse architectuur" nodigt het Château du Hohlandsbourg je uit om je te verdiepen in de geschiedenis en architectuur van deze uitzonderlijke plek, die al eeuwenlang in ontwikkeling is. 1. Rondleiding: Een reis door de eeuwen heen Ontdek het kasteel van Hohlandsbourg, een voormalig Habsburgs fort dat getuige was van historische conflicten en werd verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog. Ontdek de defensieve architectuur, de leefruimtes die niet meer bestaan (smederij, kapel, latrines, enz.) en de restauratiecampagnes die zijn uitgevoerd in overeenstemming met de grote erfgoed charters. Een rondleiding die geschiedenis, het dagelijkse leven van vroeger en de hedendaagse opwaardering van een sinds 1841 geklasseerde site combineert. Om 11.00, 14.30 en 15.30 uur, ongeveer 45 minuten, open voor publiek, geen extra toegangsprijs 2. Modellezing: De Habsburgse stenen kroon Bekijk een gedetailleerde maquette van het kasteel, aangevuld met een reconstructie van LEGO® stenen. Deze presentatie laat je het monument vanuit twee invalshoeken ontdekken: historische nauwkeurigheid en hedendaagse creativiteit. Je krijgt inzicht in de volledige schaal van dit gebouw, bijgenaamd de Habsburgse stenen kroon, indrukwekkend in zijn afmetingen (ongeveer 100 m x 60 m) en perfect aangepast aan de rots waarop het staat. 10u tot 17u? op eigen houtje? open voor het grote publiek? geen extra toegangsprijs 3. Landkunst workshop: Bouw een protohistorische woning! Dompel je onder in de prehistorie door een protohistorische woning te bouwen van takken en natuurlijke elementen! Een creatieve, zintuiglijke workshop om je te laten begrijpen hoe onze voorouders hun onderkomens bouwden, terwijl je je verbeelding en je band met de natuur ontwikkelt. 10 uur tot 16.30 uur ? gratis toegang ? ongeveer 45 minuten ? open voor iedereen ? geen extra toegangsprijs

En el marco de las Journées nationales de l'architecture (Jornadas Nacionales de Arquitectura) sobre el tema "La arquitectura cotidiana", el castillo de Hohlandsbourg le invita a adentrarse en la historia y la arquitectura de este lugar excepcional, testigo de varios siglos de evolución. 1. Visita guiada: Un viaje a través de los siglos Descubra el castillo de Hohlandsbourg, antigua fortaleza de los Habsburgo, testigo de conflictos históricos y destruido durante la Guerra de los Treinta Años. Descubra su arquitectura defensiva, los espacios de vida que ya no existen (forja, capilla, letrinas, etc.) y las campañas de restauración llevadas a cabo de acuerdo con las grandes cartas del patrimonio. Un recorrido que combina la historia, la vida cotidiana de antaño y la valorización contemporánea de un lugar catalogado desde 1841. A las 11.00 h, 14.30 h y 15.30 h ? aprox. 45 min ? abierto al público ? entrada gratuita 2. Modelo de lectura: La corona de piedra de los Habsburgo Echa un vistazo a una detallada maqueta del castillo, coronada con una reconstrucción de ladrillos LEGO®. Esta presentación le permitirá descubrir el monumento desde dos ángulos: la precisión histórica y la creatividad contemporánea. Podrá captar toda la magnitud de este edificio, apodado la corona de piedra de los Habsburgo, impresionante por sus dimensiones (unos 100 m x 60 m) y perfectamente adaptado a la roca sobre la que se alza. De 10:00 a 17:00 h ? autoguiado ? abierto al público en general ? sin coste adicional de entrada 3. Taller de Land?Art: ¡Construye una vivienda protohistórica! Sumérgete en la prehistoria construyendo una vivienda protohistórica con ramas y elementos naturales Un taller creativo y sensorial que te ayudará a comprender cómo construían sus refugios nuestros antepasados, a la vez que desarrollas tu imaginación y tu conexión con la naturaleza. De 10.00 a 16.30 h ? entrada gratuita ? 45 minutos aproximadamente ? abierto a todos ? sin suplemento de precio

Nell'ambito delle Journées nationales de l'architecture (Giornate nazionali dell'architettura) sul tema "L'architettura di tutti i giorni", il Castello di Hohlandsbourg vi invita ad approfondire la storia e l'architettura di questo sito eccezionale, che ha visto diversi secoli di sviluppo. 1. Visita guidata: un viaggio attraverso i secoli Scoprite il castello di Hohlandsbourg, ex fortezza asburgica, testimone di conflitti storici e distrutta durante la Guerra dei Trent'anni. Scoprite la sua architettura difensiva, gli spazi abitativi che non esistono più (fucina, cappella, latrine, ecc.) e le campagne di restauro condotte in conformità alle principali carte del patrimonio. Un percorso che unisce la storia, la vita quotidiana di un tempo e la valorizzazione contemporanea di un sito tutelato dal 1841. Alle 11.00, alle 14.30 e alle 15.30 ? circa 45 minuti ? aperto al pubblico ? nessun costo aggiuntivo d'ingresso 2. Modello di lettura: La corona di pietra degli Asburgo Date un'occhiata al modello dettagliato del castello, sormontato da una ricostruzione in mattoncini LEGO®. Questa presentazione vi permette di scoprire il monumento da due punti di vista: l'accuratezza storica e la creatività contemporanea. Potrete cogliere l'intera scala di questo edificio, soprannominato la corona di pietra degli Asburgo, dalle dimensioni impressionanti (circa 100 m x 60 m) e perfettamente adattato alla roccia su cui sorge. Dalle 10.00 alle 17.00 ? autoguidato ? aperto al pubblico ? nessun costo aggiuntivo d'ingresso 3. Laboratorio di Land'Art: costruite una dimora protostorica! Immergetevi nella preistoria costruendo una dimora protostorica con rami ed elementi naturali! Un laboratorio creativo e sensoriale che vi aiuterà a capire come i nostri antenati costruivano i loro rifugi, sviluppando la vostra immaginazione e il vostro legame con la natura. Dalle 10.00 alle 16.30 ? ingresso libero ? circa 45 minuti ? aperto a tutti ? nessun costo aggiuntivo d'ingresso