Activités en famille pendant les vacances de la Toussaint – Wintzenheim

Le château du Hohlandsbourg devient, le temps des vacances, un véritable terrain de jeu et de découvertes pour les familles. Au programme : 1. Atelier créatif parents-enfants : Pop-up Halloween Venez créer en famille une carte pop-up sur le thème d’Halloween ! Château hanté, fantômes et autres créatures fantastiques prendront vie sous vos doigts grâce à cette activité ludique et manuelle. Une belle occasion de partager un moment complice et créatif entre petits et grands ! Du 20 au 24, les 27 et 28 octobre : de 13h30 à 16h30 Les 25 et 26, 1er et 2 novembre : de 10h30 à 16h30 En accès libre • environ 45 min • tout public • pas de supplément au droit d’entrée 2. Visite guidée légendaire : frissons et mystères d’Halloween en Alsace Partez à la découverte des légendes alsaciennes les plus mystérieuses lors d’une visite guidée spéciale Halloween ! Sorcières, esprits, créatures nocturnes et récits oubliés vous attendent dans l’ambiance envoûtante du château. Une immersion captivante entre histoire, folklore et frissons, à partager en famille ou entre amis… Du 20 au 24, les 27 et 28 octobre : de 13h30 à 16h30 Les 25 et 26, 1er et 2 novembre : de 10h à 17h En Français • départs réguliers selon affluence • environ 45 min • tout public • pas de supplément au droit d’entrée Et aussi, 3. Visite guidée Découvrez les divers recoins du château du Hohlandsbourg au cours d'une visite guidée. Édifié au 13e siècle sur un site occupé dès l'âge du bronze, ce lieu chargé d'histoire se dévoile à travers un parcours qui vous mènera de l’immense cour ayant servi à l’entrainement des chevaliers, à l’exposition dédiée aux objets archéologiques retrouvés lors de fouilles, jusqu’au haut des remparts où vous profiterez d’une vue incomparable ! 18, 19, 25 et 26 octobre, 1er et 2 novembre : de 10h à 17h Du 20 au 24, les 27 et 28 octobre : de 13h30 à 16h30 En Français, Allemand et Anglais • départs réguliers selon affluence • durée : environ 45 min • tout public • pas de supplément au droit d’entrée 4. Carnet de découverte du jeune explorateur Percez les secrets des habitants et gardes du château au Moyen Âge en autonomie et de manière ludique. De 10h à 17h • parcours en autonomie • environ 45 min • de 7 à 12 ans • en vente à la billetterie : 2 € par carnet (ou 3 € avec crayon souvenir) 5. Jeux surdimensionnés en bois Amusez-vous avec des jeux surdimensionnés en bois inspirés du Moyen Âge : billard hollandais, jeu de la grenouille, passe-trappe et jeux de stratégie. Venez tester votre adresse ou votre chance ! 18, 19, 25 et 26 octobre, 1er et 2 novembre : de 10h à 17h 20 au 24 et 27 et 28 octobre : de 10h à 13h30 En accès libre • dès 3 ans • pas de supplément au droit d’entrée

During the vacations, Hohlandsbourg Castle becomes a veritable playground for families. On the program: 1. Parent-child creative workshop: Halloween pop-up Come and create a Halloween-themed pop-up card with your family! Haunted castles, ghosts and other fantastic creatures will come to life under your fingers thanks to this fun, hands-on activity. It's a great opportunity for young and old to share a creative moment together! October 20 to 24, 27 and 28: 1:30 to 4:30 p.m November 25, 26, 1 and 2: 10:30 a.m. to 4:30 p.m Free access ? approx. 45 min ? open to the public ? no additional admission charge 2. Legendary guided tour: chills and mysteries of Halloween in Alsace Discover Alsace?s most mysterious legends on a special Halloween tour! Witches, spirits, nocturnal creatures and forgotten tales await you in the spellbinding atmosphere of the château. A captivating immersion in history, folklore and thrills, to share with family and friends? October 20 to 24, 27 and 28: 1:30 pm to 4:30 pm November 25, 26, 1 and 2: 10 a.m. to 5 p.m In French ? regular departures depending on attendance ? approx. 45 min ? open to all ? no extra charge for admission And also.., 3. Guided tour Take a guided tour of the Hohlandsbourg castle. Built in the 13th century on a site occupied since the Bronze Age, this site steeped in history is revealed on a tour that takes you from the huge courtyard used for knight training, to the exhibition of archaeological artefacts found during excavations, to the top of the ramparts, where you'll enjoy an incomparable view! october 18, 19, 25 and 26, November 1 and 2: 10 a.m. to 5 p.m October 20 to 24, 27 and 28: 1:30 pm to 4:30 pm In French, German and English ? regular departures depending on attendance ? duration: approx. 45 min ? open to all ? no additional admission charge 4. Young explorer's discovery booklet Discover the secrets of the castle's medieval inhabitants and guards in a fun and independent way. 10 a.m. to 5 p.m. ? self-guided tour ? approx. 45 min ? 7 to 12 years old ? on sale at the ticket office: 2 ? per booklet (or 3 ? with souvenir pencil) 5. Oversized wooden games Have fun with oversized wooden games inspired by the Middle Ages: Dutch billiards, frog games, trapdoors and strategy games. Come and test your skill and luck! october 18, 19, 25 and 26, November 1 and 2: 10 a.m. to 5 p.m october 20 to 24 and 27 and 28: 10 a.m. to 1:30 p.m Free access ? from 3 years of age ? no additional admission charge

Die Burg Hohlandsbourg wird für die Dauer der Ferien zu einem echten Spiel- und Entdeckungsplatz für Familien. Auf dem Programm stehen : 1. Kreativer Eltern-Kind-Workshop : Halloween Pop-up Gestalten Sie mit Ihrer Familie eine Pop-up-Karte zum Thema Halloween! Spukschlösser, Geister und andere fantastische Kreaturen werden dank dieser spielerischen und handwerklichen Aktivität unter Ihren Fingern zum Leben erweckt. Eine gute Gelegenheit, einen kreativen Moment mit Groß und Klein zu teilen! 20. bis 24., 27. und 28. Oktober: von 13.30 bis 16.30 Uhr Am 25. und 26., 1. und 2. November: von 10.30 bis 16.30 Uhr Frei zugänglich ? ca. 45 Min. ? für alle Altersgruppen ? kein Aufschlag auf die Eintrittsgebühr 2. Legendäre Führung: Halloween im Elsass – Schauer und Geheimnisse Entdecken Sie auf einer speziellen Halloween-Führung die geheimnisvollsten Legenden des Elsass! Hexen, Geister, nächtliche Kreaturen und vergessene Geschichten erwarten Sie in der bezaubernden Atmosphäre des Schlosses. Eine fesselnde Mischung aus Geschichte, Folklore und Gänsehaut, die Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden genießen können 20. bis 24., 27. und 28. Oktober: 13.30 bis 16.30 Uhr 25. und 26., 1. und 2. November: von 10 bis 17 Uhr In Französisch ? regelmäßige Abfahrten je nach Besucherzahl ? ca. 45 min ? für alle Altersgruppen ? kein Aufschlag auf die Eintrittsgebühr Außerdem 3. Geführter Rundgang Entdecken Sie bei einer Führung die verschiedenen Ecken der Burg Hohlandsbourg. Jahrhundert auf einem seit der Bronzezeit besiedelten Gelände errichtet wurde. Dieser geschichtsträchtige Ort wird auf einem Rundgang enthüllt, der Sie vom riesigen Hof, der zur Ausbildung der Ritter diente, über die Ausstellung, die den bei Ausgrabungen gefundenen archäologischen Objekten gewidmet ist, bis hin zur Spitze der Festungsmauern führt, von wo aus Sie eine unvergleichliche Aussicht genießen können! 18., 19., 25. und 26. Oktober, 1. und 2. November: von 10:00 bis 17:00 Uhr 20. bis 24., 27. und 28. Oktober: von 13.30 bis 16.30 Uhr In Deutsch, Französisch und Englisch ? regelmäßige Abfahrten je nach Besucherzahl ? Dauer: ca. 45 Min. ? für alle Altersgruppen ? kein Aufschlag auf die Eintrittsgebühr 4. Entdeckungsbuch des jungen Forschers Entschlüsseln Sie selbstständig und auf spielerische Weise die Geheimnisse der Bewohner und Wachen der Burg im Mittelalter. Von 10:00 bis 17:00 Uhr ? selbstständiger Rundgang ? ca. 45 Min. ? von 7 bis 12 Jahren ? am Ticketschalter erhältlich: 2 ? pro Heft (oder 3 ? mit Souvenirstift) 5. Überdimensionale Spiele aus Holz Amüsieren Sie sich mit überdimensionalen Holzspielen, die vom Mittelalter inspiriert sind: holländisches Billard, Froschspiel, Passe-Trap und Strategiespiele. Kommen Sie vorbei und testen Sie Ihre Geschicklichkeit oder Ihr Glück! 18., 19., 25. und 26. Oktober, 1. und 2. November: von 10:00 bis 17:00 Uhr 20. bis 24. und 27. und 28. Oktober: von 10 Uhr bis 13.30 Uhr Frei zugänglich ? ab 3 Jahren ? kein Aufpreis zur Eintrittsgebühr

Tijdens de vakantie wordt kasteel Hohlandsbourg een ware speeltuin voor gezinnen. Op het programma: 1. Creatieve workshop voor ouders en kinderen: Halloween pop-up Maak samen met je gezin een pop-upkaart met Halloween-thema! Spookkastelen, spoken en andere fantastische wezens komen tot leven onder je vingers in deze leuke, hands-on activiteit. Het is een geweldige manier voor jong en oud om samen een creatief moment te delen! Van 20 t/m 24, 27 en 28 oktober: 13.30 tot 16.30 uur 25, 26, 1 en 2 november: 10.30 tot 16.30 uur Gratis toegang ? ongeveer 45 minuten ? open voor iedereen ? geen extra toegangsprijs 2. Legendarische rondleiding: de spanning en sensatie van Halloween in de Elzas Ontdek de meest mysterieuze legendes van de Elzas tijdens een speciale rondleiding met Halloween! Heksen, geesten, nachtwezens en vergeten verhalen wachten op je in de betoverende sfeer van het kasteel. Een boeiende mix van geschiedenis, folklore en sensatie, om te delen met familie en vrienden? Van 20 tot 24, 27 en 28 oktober: 13.30 tot 16.30 uur 25, 26, 1 en 2 november: 10 tot 17 uur In het Frans ? regelmatige vertrektijden afhankelijk van het aantal bezoekers ? ongeveer 45 min. ? open voor iedereen ? geen extra toegangsprijs En meer.., 3. Rondleiding Volg een rondleiding door het kasteel van Hohlandsbourg en ontdek de vele hoekjes en gaatjes. Gebouwd in de 13e eeuw op een plek die al sinds de bronstijd wordt bewoond, wordt deze plek met een rijke geschiedenis onthuld tijdens een rondleiding die je meeneemt van de enorme binnenplaats die werd gebruikt voor de training van ridders, naar de tentoonstelling gewijd aan archeologische voorwerpen die tijdens opgravingen zijn gevonden, tot de top van de vestingmuren waar je kunt genieten van een onvergelijkbaar uitzicht! 18, 19, 25 en 26 oktober, 1 en 2 november: 10u tot 17u 20 tot 24, 27 en 28 oktober: 13u30 tot 16u30 In het Frans, Duits en Engels ? regelmatige vertrekken afhankelijk van de opkomst ? duur: ongeveer 45 min ? open voor iedereen ? geen extra toegangsprijs 4. Jonge ontdekkingsreizigers boekje Ontdek op een leuke en zelfstandige manier de geheimen van de bewoners en bewakers van het kasteel in de middeleeuwen. 10u tot 17u ? rondleiding op eigen houtje ? ongeveer 45 min ? 7 tot 12 jaar ? te koop aan de kassa: 2 ? per boekje (of 3 ? met souvenirpotlood) 5. Grote houten spellen Veel plezier met oversized houten spellen geïnspireerd op de middeleeuwen: Nederlands biljart, kikkerspellen, valluiken en strategiespellen. Kom en test je vaardigheden en geluk! 18, 19, 25 en 26 oktober, 1 en 2 november: 10u tot 17u 20 tot 24 en 27 en 28 oktober: 10 tot 13.30 uur Gratis toegang ? vanaf 3 jaar ? geen extra kosten

Durante las vacaciones, el castillo de Hohlandsbourg se convierte en un auténtico patio de recreo para las familias. En el programa: 1. Taller creativo para padres e hijos: Halloween pop-up Ven a crear en familia una tarjeta pop-up con temática de Halloween Castillos encantados, fantasmas y otras criaturas fantásticas cobrarán vida bajo tus dedos en esta divertida actividad práctica. Es una forma estupenda de que grandes y pequeños compartan un momento creativo juntos Del 20 al 24, 27 y 28 de octubre: de 13.30 a 16.30 horas Los días 25, 26, 1 y 2 de noviembre: de 10.30 a 16.30 horas Entrada gratuita ? 45 minutos aproximadamente ? abierto a todos ? sin suplemento de precio 2. Visita guiada legendaria: las emociones de Halloween en Alsacia Descubra las leyendas más misteriosas de Alsacia en una visita guiada especial de Halloween Brujas, espíritus, criaturas nocturnas e historias olvidadas le esperan en la fascinante atmósfera del castillo. Una cautivadora mezcla de historia, folclore y emociones, para compartir con la familia y los amigos? Del 20 al 24, 27 y 28 de octubre: de 13.30 h a 16.30 h 25, 26, 1 y 2 de noviembre: de 10.00 a 17.00 h En francés ? salidas regulares en función del número de visitantes ? aprox. 45 min ? abierto a todos ? sin suplemento de entrada Y más.., 3. Visita guiada Realice una visita guiada por el castillo de Hohlandsbourg y descubra sus numerosos rincones. Construido en el siglo XIII en un emplazamiento ocupado desde la Edad de Bronce, este lugar cargado de historia se revela en un recorrido que le llevará desde el inmenso patio utilizado para el entrenamiento de los caballeros, pasando por la exposición dedicada a los objetos arqueológicos encontrados durante las excavaciones, hasta lo alto de las murallas donde podrá disfrutar de una vista incomparable 18, 19, 25 y 26 de octubre, 1 y 2 de noviembre: de 10:00 a 17:00 h Del 20 al 24, 27 y 28 de octubre: de 13.30 a 16.30 horas En francés, alemán e inglés ? salidas regulares en función de la asistencia ? duración: aprox. 45 min ? abierto a todos ? sin suplemento de precio de entrada 4. Folleto de descubrimiento del joven explorador Descubre los secretos de los habitantes y guardias del castillo en la Edad Media de forma divertida e independiente. De 10:00 a 17:00 h ? visita autoguiada ? aprox. 45 min ? de 7 a 12 años ? a la venta en taquilla: 2 € por cuadernillo (o 3 € con lápiz de recuerdo) 5. Juegos de madera sobredimensionados Diviértase con juegos de madera sobredimensionados inspirados en la Edad Media: billar holandés, juegos de la rana, trampillas y juegos de estrategia. Ven a poner a prueba tu habilidad y tu suerte 18, 19, 25 y 26 de octubre, 1 y 2 de noviembre: de 10.00 a 17.00 horas del 20 al 24 y 27 y 28 de octubre: de 10.00 a 13.30 horas Entrada gratuita ? a partir de 3 años ? sin suplemento

Durante le vacanze, il castello di Hohlandsbourg diventa un vero e proprio parco giochi per le famiglie. In programma: 1. Laboratorio creativo per genitori e bambini: Halloween pop-up Venite a creare un biglietto pop-up a tema Halloween con la vostra famiglia! Castelli stregati, fantasmi e altre creature fantastiche prenderanno vita sotto le vostre dita in questa divertente attività pratica. È un ottimo modo per grandi e piccini di condividere un momento creativo insieme! Dal 20 al 24, 27 e 28 ottobre: dalle 13.30 alle 16.30 25, 26, 1 e 2 novembre: dalle 10.30 alle 16.30 Ingresso gratuito ? circa 45 minuti ? aperto a tutti ? nessun costo aggiuntivo d'ingresso 2. Leggendaria visita guidata: i brividi e le emozioni di Halloween in Alsazia Scoprite le leggende più misteriose dell'Alsazia in una speciale visita guidata di Halloween! Streghe, spiriti, creature notturne e storie dimenticate vi aspettano nell'atmosfera incantata del castello. Un mix accattivante di storia, folklore e brividi, da condividere con la famiglia e gli amici? Dal 20 al 24, 27 e 28 ottobre: dalle 13.30 alle 16.30 25, 26, 1 e 2 novembre: dalle 10.00 alle 17.00 In francese ? partenze regolari a seconda del numero di partecipanti ? ca. 45 min ? aperto a tutti ? nessun costo aggiuntivo d'ingresso E altro ancora.., 3. Visita guidata Partecipate a una visita guidata del castello di Hohlandsbourg e scoprite i suoi numerosi angoli. Costruito nel XIII secolo su un sito occupato fin dall'Età del Bronzo, questo luogo ricco di storia viene svelato in un tour che vi porterà dall'enorme cortile utilizzato per l'addestramento dei cavalieri, alla mostra dedicata agli oggetti archeologici trovati durante gli scavi, fino alla cima dei bastioni da cui si gode di una vista incomparabile! 18, 19, 25 e 26 ottobre, 1 e 2 novembre: dalle 10.00 alle 17.00 20-24, 27 e 28 ottobre: dalle 13.30 alle 16.30 In francese, tedesco e inglese ? partenze regolari a seconda dell'affluenza ? durata: circa 45 min ? aperto a tutti ? nessun costo aggiuntivo d'ingresso 4. Libretto di scoperta del giovane esploratore Scoprite in modo divertente e indipendente i segreti degli abitanti e delle guardie del castello nel Medioevo. Dalle 10.00 alle 17.00 ? visita autoguidata ? circa 45 minuti ? dai 7 ai 12 anni ? in vendita alla biglietteria: 2 ? per libretto (o 3 ? con matita ricordo) 5. Giochi in legno di grandi dimensioni Divertitevi con i giochi in legno sovradimensionati ispirati al Medioevo: biliardo olandese, gioco della rana, botole e giochi di strategia. Venite a mettere alla prova la vostra abilità e la vostra fortuna! 18, 19, 25 e 26 ottobre, 1 e 2 novembre: dalle 10.00 alle 17.00 dal 20 al 24 e il 27 e 28 ottobre: dalle 10.00 alle 13.30 Ingresso gratuito ? a partire da 3 anni ? senza supplemento di prezzo