Stage de broderie Reticello – Kutzenhausen

Venez découvrir la broderie Reticello en compagnie de Maryse Debareix (CIDEFIL) à la Maison Rurale de l’Outre-Forêt ! Le Reticello est une dentelle à l’aiguille d’origine vénitienne datant du 15e siècle qui est restée populaire jusqu’au premier quart du 17e siècle. La préparation se fait en effilant un tissu régulier en lin afin de créer les espaces “vides” dans lesquels on brode des motifs différents, en choisissant les fils les mieux adaptés à la toile utilisée.

Come and discover Reticello embroidery with Maryse Debareix (CIDEFIL) at the Maison Rurale de l?Outre-Forêt! Reticello is a Venetian needle lace dating back to the 15th century that remained popular until the first quarter of the 17th century. It is prepared by tapering a regular linen fabric to create the ?empty? spaces in which different motifs are embroidered, choosing the threads best suited to the fabric used.

Entdecken Sie die Reticello-Stickerei in Begleitung von Maryse Debareix (CIDEFIL) im Maison Rurale de l'Outre-Forêt! Reticello ist eine venezianische Nadelspitze aus dem 15. Jahrhundert, die bis ins erste Viertel des 17. Jahrhunderts beliebt war. Zur Vorbereitung wird ein gleichmäßiges Leinengewebe ausgefranst, um die "leeren" Stellen zu schaffen, in die dann verschiedene Motive gestickt werden.

Kom Reticello borduren ontdekken met Maryse Debareix (CIDEFIL) in het Maison Rurale de l'Outre-Forêt! Reticello is een Venetiaanse naaldkant uit de 15e eeuw die populair bleef tot het eerste kwart van de 17e eeuw. Het wordt gemaakt door een gewone linnen stof te taps toelopen om de "lege" ruimtes te creëren waarin verschillende motieven worden geborduurd, waarbij de draden worden gekozen die het best bij de gebruikte stof passen.

¡Venga a descubrir el bordado Reticello con Maryse Debareix (CIDEFIL) en la Maison Rurale de l'Outre-Forêt! El reticello es un encaje de aguja veneciano que data del siglo XV y siguió siendo popular hasta el primer cuarto del siglo XVII. Se elabora estrechando un tejido de lino regular para crear los espacios "vacíos" en los que se bordan los diferentes motivos, eligiendo los hilos más adecuados al tejido utilizado.

Venite a scoprire il ricamo Reticello con Maryse Debareix (CIDEFIL) alla Maison Rurale de l'Outre-Forêt! Il Reticello è un merletto ad ago veneziano risalente al XV secolo e rimasto in auge fino al primo quarto del XVII secolo. Si prepara rastremando un tessuto di lino regolare per creare gli spazi "vuoti" in cui vengono ricamati i diversi motivi, scegliendo i fili più adatti al tessuto utilizzato.