Wintzenheim – Wintzenheim

Les premières mentions historiques concernant Wintzenheim se rencontrent tôt en 786 dans une charte de l' Abbaye de Murbach sous le toponyme de Wingisheim, puis en 880 Vuinzenheim, en 952 capella in Vinciheim, au XIIIème siècle Wincenheim et en 1341 Wintzenheim. La plus grande parties de la localité dépendait du bailliage impérial de Kaysersberg et l'autre de la seigneurie du Hohlandsberg à partir du XVème siècle jusqu'à la Révolution.

The first historical references to Wintzenheim are found as early as 786 in a charter from the Abbey of Murbach under the toponym Wingisheim, then in 880 Vuinzenheim, in 952 capella in Vinciheim, in the 13th century Wincenheim and in 1341 Wintzenheim. From the 15th century until the French Revolution, most of the village was under the imperial bailliage of Kaysersberg and the rest under the seigneury of Hohlandsberg.

Die ersten historischen Erwähnungen von Wintzenheim finden sich bereits 786 in einer Urkunde der Abtei von Murbach unter dem Ortsnamen Wingisheim, dann 880 Vuinzenheim, 952 capella in Vinciheim, im 13. Der größte Teil des Ortes unterstand der kaiserlichen Vogtei Kaysersberg und der andere der Herrschaft Hohlandsberg ab dem 15. Jahrhundert bis zur Revolution.

De eerste historische verwijzingen naar Wintzenheim vinden we al in 786 in een oorkonde van de abdij van Murbach onder de naam Wingisheim, vervolgens in 880 Vuinzenheim, in 952 capella in Vinciheim, in de 13e eeuw Wincenheim en in 1341 Wintzenheim. Het grootste deel van het dorp viel vanaf de 15e eeuw tot aan de Franse Revolutie onder het keizerlijke baljuwschap Kaysersberg en de rest onder de heerlijkheid Hohlandsberg.

Las primeras referencias históricas a Wintzenheim se encuentran ya en el año 786 en una carta de la abadía de Murbach con el nombre de Wingisheim, después en el 880 Vuinzenheim, en el 952 capella en Vinciheim, en el siglo XIII Wincenheim y en 1341 Wintzenheim. La mayor parte del pueblo estuvo bajo la bailía imperial de Kaysersberg y el resto bajo el señorío de Hohlandsberg desde el siglo XV hasta la Revolución Francesa.

I primi riferimenti storici a Wintzenheim si trovano già nel 786 in una carta dell'Abbazia di Murbach con il nome di Wingisheim, poi nell'880 Vuinzenheim, nel 952 capella di Vinciheim, nel XIII secolo Wincenheim e nel 1341 Wintzenheim. Dal XV secolo fino alla Rivoluzione francese, la maggior parte del villaggio passò sotto il baliato imperiale di Kaysersberg e il resto sotto la signoria di Hohlandsberg.