Journées européennes du patrimoine – Lavoir : Visite guidée et inauguration du lavoir de Cocherel – 20-09-2025 – Houlbec-Cocherel

L'inauguration comprendra une description historique et technique de la restauration du Lavoir de Cocherel, suivie d'un pot d'amitié offert par la Mairie. Ce vestige architectural d'antan, attenant au pont classé et au Moulin de Cocherel, bénéficie d'une restauration complète, fidèle à sa tradition. Les lavoirs ont été le premier lieu où les femmes étaient autorisées à quitter la maison sans la présence de leur mari ou de leurs parents, à bavarder et à échanger des ragots, tout en garantissant une hygiène et un bien-être bien meilleurs grâce à des vêtements, des draps et des serviettes propres, chose que nous considérons comme acquise aujourd'hui. Information pratiques : – Contact : 02 32 36 67 04

The inauguration will include a historical and technical description of the restoration of the Lavoir de Cocherel, followed by a reception hosted by the Mairie. This architectural vestige of yesteryear, adjoining the listed bridge and the Moulin de Cocherel, is benefiting from a complete restoration, faithful to its tradition. Laundries were the first place where women were allowed to leave the house without their husbands or parents present, to chat and exchange gossip, while ensuring much better hygiene and well-being thanks to clean clothes, sheets and towels, something we take for granted today. Practical information: – Contact: 02 32 36 67 04

Die Einweihung umfasst eine historische und technische Beschreibung der Restaurierung des Waschhauses von Cocherel, gefolgt von einem Umtrunk, der von der Stadtverwaltung angeboten wird. Dieses architektonische Relikt aus vergangenen Zeiten, das an die denkmalgeschützte Brücke und die Mühle von Cocherel angrenzt, profitiert von einer umfassenden Restaurierung, die ihrer Tradition treu bleibt. Waschhäuser waren der erste Ort, an dem es Frauen erlaubt war, das Haus ohne die Anwesenheit ihrer Ehemänner oder Eltern zu verlassen, zu plaudern und Klatsch auszutauschen, während sie durch saubere Kleidung, Bettwäsche und Handtücher eine viel bessere Hygiene und ein besseres Wohlbefinden gewährleisteten, was wir heute als selbstverständlich ansehen. Praktische Informationen : – Kontakt: 02 32 36 67 04

De opening omvat een historische en technische beschrijving van de restauratie van het Lavoir de Cocherel, gevolgd door een receptie georganiseerd door het gemeentehuis. Dit architectonische overblijfsel van weleer, naast de geklasseerde brug en de Moulin de Cocherel, wordt volledig gerestaureerd volgens de traditie. Wasserijen waren de eerste plek waar vrouwen het huis mochten verlaten zonder dat hun man of ouders aanwezig waren, om te kletsen en roddels uit te wisselen, terwijl ze zorgden voor een veel betere hygiëne en welzijn dankzij schone kleren, lakens en handdoeken, iets wat we vandaag de dag als vanzelfsprekend beschouwen. Praktische informatie: – Contact: 02 32 36 67 04

La inauguración incluirá una descripción histórica y técnica de la restauración del Lavoir de Cocherel, seguida de una recepción ofrecida por la Mairie. Este vestigio arquitectónico de antaño, contiguo al puente protegido y al Moulin de Cocherel, se beneficia de una restauración completa acorde con su tradición. Las lavanderías fueron el primer lugar en el que las mujeres podían salir de casa sin la presencia de sus maridos o padres para charlar e intercambiar cotilleos, al tiempo que se aseguraban una higiene y un bienestar mucho mejores gracias a ropa, sábanas y toallas limpias, algo que hoy en día damos por sentado. Información práctica: – Contacto: 02 32 36 67 04

L'inaugurazione prevede una descrizione storica e tecnica del restauro del Lavoir de Cocherel, seguita da un ricevimento offerto dalla Mairie. Questa vestigia architettonica d'altri tempi, adiacente al ponte classificato e al Moulin de Cocherel, sta beneficiando di un restauro completo nel rispetto della sua tradizione. Le lavanderie sono state il primo luogo in cui le donne potevano uscire di casa senza la presenza di mariti o genitori, per chiacchierare e scambiare pettegolezzi, assicurando al tempo stesso una maggiore igiene e benessere grazie a vestiti, lenzuola e asciugamani puliti, cosa che oggi diamo per scontata. Informazioni pratiche: – Contatto: 02 32 36 67 04