Journées européennes du patrimoine – visite guidée du site de la Croix Guillaume – Saint-Quirin

A l'occasion des journées européennes du patrimoine, les visites mettront l'accent sur la préservation des vestiges archéologiques en forêt, depuis leur fouille jusqu'à leur mise en valeur. Le nouveau parcours de découverte initié par l'ARAPS, depuis le site de la Croix Guillaume jusqu'au site du Sauvageon sera évoqué, ainsi que le rôle primordial des bénévoles dans la conception et la réalisation de ce projet. Egalement sur place : Démonstration de taille d'une pomme de pin gallo-romaine en pierre. Le tailleur de pierre Damien Lambert effectuera devant le public la réalisation d'une pomme de pin en grès destinée à la nécropole gallo-romaine du Sauvageon, dont la mise en valeur est en cours. Les visiteurs, y compris les enfants seront invités à participer et pourront réaliser leur propre création (pierre, outils et lunettes fournis). Accès au site : A partir de Saint-Quirin ou Abreschviller, prendre la D96 jusqu'au col de Deux-Croix. Prendre la route forestière de Quatre Chemins. Se garer à l'entrée de la route forestière de la Croix Guillaume. Le parcours est fléché jusqu'au site (10min de marche).

As part of European Heritage Days, the tours will focus on the preservation of archaeological remains in the forest, from their excavation to their presentation to the public. The new discovery trail launchedby ARAPS, stretching from the Croix Guillaume site to the Sauvageon site, will be highlighted, along with the vital role of volunteers in the design and implementation of this project. Also on site: A demonstration of carving a Gallo-Roman pine cone out of stone. Stone carver Damien Lambert will demonstrate to the public the creation of a sandstone pinecone intended for the Gallo-Roman necropolis at Le Sauvageon, which is currently being restored. Visitors, including children, will be invited to participate and will be able to create their own piece (stone, tools, and safety goggles provided). Access to the site: From Saint-Quirin or Abreschviller, take the D96 to the Col de Deux-Croix. Take the Quatre Chemins forest road. Park at the entrance to the Croix Guillaume forest road. The trail is signposted to the site (10-minute walk).

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes stehen bei den Führungen die Erhaltung der archäologischen Überreste im Wald im Mittelpunkt – von der Ausgrabung bis zur Präsentation. Der neue Entdeckungspfad, dervon der ARAPS initiiert wurde und von der Stätte „Croix Guillaume“ bis zur Stätte „Le Sauvageon“ führt, wird vorgestellt, ebenso wie die entscheidende Rolle der ehrenamtlichen Helfer bei der Konzeption und Umsetzung dieses Projekts. Ebenfalls vor Ort: Vorführung der Bearbeitung eines gallorömischen Tannenzapfens aus Stein. Der Steinmetz Damien Lambert wird vor den Augen des Publikums einen Tannenzapfen aus Sandstein anfertigen, der für die gallorömische Nekropole von Sauvageon bestimmt ist, deren Erschließung derzeit im Gange ist. Die Besucher, darunter auch Kinder, sind eingeladen, mitzumachen und können ihr eigenes Kunstwerk gestalten (Stein, Werkzeuge und Schutzbrillen werden gestellt). Anfahrt zur Stätte: Von Saint-Quirin oder Abreschviller aus nehmen Sie die D96 bis zum Col de Deux-Croix. Nehmen Sie die Forststraße von Quatre Chemins. Parken Sie am Eingang der Forststraße von La Croix Guillaume. Der Weg zur Stätte ist ausgeschildert (10 Minuten Fußweg).

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen zal tijdens de rondleidingen de nadruk liggen op het behoud van archeologische overblijfselen in het bos, vanaf de opgraving tot en met de presentatie ervan. Het nieuwe ontdekkingsparcours datdoor de ARAPS, van de site van de Croix Guillaume tot aan de site van Le Sauvageon, zal worden toegelicht, evenals de cruciale rol van de vrijwilligers bij het ontwerp en de uitvoering van dit project. Ook ter plaatse: een demonstratie van het bewerken van een Gallo-Romeinse dennenappel uit steen. Steenhouwer Damien Lambert zal voor het publiek een dennenappel uit zandsteen vervaardigen, bestemd voor de Gallo-Romeinse necropolis van Le Sauvageon, die momenteel wordt gerestaureerd. Bezoekers, ook kinderen, worden uitgenodigd om mee te doen en kunnen hun eigen creatie maken (steen, gereedschap en veiligheidsbril worden verstrekt). Toegang tot de locatie: Neem vanuit Saint-Quirin of Abreschviller de D96 tot aan de Col de Deux-Croix. Neem de bosweg van Quatre Chemins. Parkeer bij de ingang van de bosweg van La Croix Guillaume. Het parcours is met borden aangegeven tot aan de locatie (10 minuten lopen).

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, las visitas se centrarán en la conservación de los yacimientos arqueológicos en el bosque, desde su excavación hasta su puesta en valor. Se presentará el nuevo recorrido de descubrimiento iniciadopor la ARAPS, desde el yacimiento de la Croix Guillaume hasta el de Sauvageon, así como el papel fundamental de los voluntarios en el diseño y la realización de este proyecto. También habrá en el lugar una demostración de tallado de una piña galorromana en piedra. El cantero Damien Lambert realizará ante el público la creación de una piña de arenisca destinada a la necrópolis galorromana de Le Sauvageon, cuya puesta en valor se encuentra en curso. Se invitará a los visitantes, incluidos los niños, a participar y podrán realizar su propia creación (se proporcionarán piedra, herramientas y gafas protectoras). Acceso al yacimiento: Desde Saint-Quirin o Abreschviller, tomar la D96 hasta el puerto de Deux-Croix. Toma la carretera forestal de Quatre Chemins. Aparca a la entrada de la carretera forestal de la Croix Guillaume. El recorrido está señalizado hasta el yacimiento (10 minutos a pie).

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, le visite metteranno in risalto la conservazione dei reperti archeologici nel Forêt, dal loro scavo fino alla loro valorizzazione. Verrà illustrato il nuovo percorso di scoperta avviatodall’ARAPS, dal sito della Croix Guillaume a quello del Sauvageon, verrà illustrato, così come il ruolo fondamentale dei volontari nella concezione e nella realizzazione di questo progetto. Inoltre, sul posto: dimostrazione della lavorazione di una pigna gallo-romana in pietra. Lo scalpellino Damien Lambert realizzerà davanti al pubblico una pigna in arenaria destinata alla necropoli gallo-romana del Sauvageon, la cui valorizzazione è attualmente in corso. I visitatori, compresi i bambini, saranno invitati a partecipare e potranno realizzare la propria creazione (pietra, attrezzi e occhiali protettivi forniti). Come raggiungere il sito: da Saint-Quirin o Abreschviller, prendere la D96 fino al Col de Deux-Croix. Prendere la strada forestale di Quatre Chemins. Parcheggiare all’ingresso della strada forestale della Croix Guillaume. Il percorso è segnalato fino al sito (10 minuti a piedi).