Journées Européennes du Patrimoine – Sur les traces de la Grande Guerre – Dormans

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Mémorial des batailles de la Marne à Dormans propose une visite commentée mettant en lumière ses récentes réalisations autour de la mémoire des soldats de la Grande Guerre, les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026 : soldats identifiés reposant à l'ossuaire, soldats de familles dormanistes, noms inscrits dans la crypte, et as de l'aviation tombés autour de Dormans – Rendez-vous sur le parvis, en haut du grand escalier – Visite libre du Mémorial de Dormans possible de 14H00 à 18H00

To mark European Heritage Days, the Memorial to the Battles of the Marne in Dormans is offering a guided tour highlightingits recent initiatives honoring the memory of soldiers from the Great War, on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026: identified soldiers resting in the ossuary, soldiers from Dormans families, names inscribed in the crypt, and flying aces who fell near Dormans—Meet on the forecourt, at the top of the grand staircase— Self-guided tours of the Dormans Memorial are available from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Gedenkstätte für die Schlachten an der Marne in Dormans eine Führung an, dieseine jüngsten Projekte zum Gedenken an die Soldaten des Ersten Weltkriegs: am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September 2026: identifizierte Soldaten, die im Beinhaus ruhen, Soldaten aus Familien aus Dormans, in der Krypta eingetragene Namen sowie im Luftkampf gefallene Fliegerasse aus der Umgebung von Dormans – Treffpunkt auf dem Vorplatz, oben an der großen Treppe – Freie Besichtigung der Gedenkstätte von Dormans von 14:00 bis 18:00 Uhr möglich

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen biedt het Monument voor de Slag om de Marne in Dormans een rondleiding aan waarin de nadruk ligt opde recente realisaties rond de herdenking van de soldaten uit de Eerste Wereldoorlog: geïdentificeerde soldaten die in het ossuarium rusten, soldaten uit families uit Dormans, namen die in de crypte zijn gegraveerd, en vlieghelden die rond Dormans zijn omgekomen – Verzamelplaats op het voorplein, bovenaan de grote trap – Vrije rondleiding door het Monument van Dormans mogelijk van 14.00 tot 18.00 uur

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Memorial de las Batallas del Marne, en Dormans, ofrece una visita guiada que destacasus recientes iniciativas en torno a la memoria de los soldados de la Gran Guerra, el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026: soldados identificados que descansan en el osario, soldados de familias de Dormans, nombres inscritos en la cripta y ases de la aviación caídos en los alrededores de Dormans. Punto de encuentro: en la explanada, en lo alto de la gran escalera. Visita libre al Monumento Conmemorativo de Dormans de 14:00 a 18:00.

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Memoriale delle battaglie della Marna a Dormans propone una visita guidata che mette in lucele sue recenti iniziative dedicate alla memoria dei soldati della Grande Guerra, sabato 19 e domenica 20 settembre 2026: soldati identificati sepolti nell’ossario, soldati provenienti da famiglie di Dormans, nomi incisi nella cripta e assi dell’aviazione caduti nei dintorni di Dormans – Appuntamento sul piazzale, in cima alla grande scalinata – Visita libera al Memoriale di Dormans dalle 14:00 alle 18:00