Journées Européennes du patrimoine – Maison dite du Pape Jules II – Verdun

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la Maison du Pape Jules II ouvre exceptionnellement ses portes. Une légende prétend que le Pape Jules II (pas encore Pape à l’époque) aurait dormi dans cette maison lors de son passage à Verdun pour libérer l’évêque de la ville, prisonnier du roi de France. Cependant ce dernier est mort en 1513 alors que la maison date de 1533… Une hypothèse prétend qu’une première maison en bois et en torchis existait à l’emplacement de cet élégant hôtel particulier de style Renaissance, et que cette dernière n’aurait pas survécu aux aléas du temps. INSOLITE ! Cette demeure est classée aux monuments historiques en 1926. Lauréate du Loto du Patrimoine 2023, cette dernière est en cours de restauration….

To mark European Heritage Days, the House of Pope Julius II is opening its doors to the public on a special basis. Legend has it that Pope Julius II (who was not yet pope at the time) stayed in this house during his visit to Verdun to free the city’s bishop, who was being held prisoner by the King of France. However, the bishop died in 1513, whereas the house dates from 1533… One theory suggests that an earlierwooden and cob house existed on the site of this elegant Renaissance-style mansion, and that it did not survive the ravages of time. UNUSUAL! This residence was designated a historic monument in 1926. As the winner of the 2023 Heritage Lottery, it is currently undergoing restoration….

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Haus von Papst Julius II. ausnahmsweise seine Türen. Eine Legende besagt, dass Papst Julius II. (der zu dieser Zeit noch nicht Papst war) in diesem Haus übernachtet haben soll, als er in Verdun weilte, um den Bischof der Stadt zu befreien, der vom König von Frankreich gefangen gehalten wurde. Dieser starb jedoch bereits 1513, während das Haus aus dem Jahr 1533 stammt… Eine Hypothese besagt, dass an der Stelle dieses eleganten Herrenhauses im Renaissancestil ursprünglichHolz- und Lehmhaus an der Stelle dieses eleganten Herrenhauses im Renaissancestil gestanden habe und dass dieses den Widrigkeiten der Zeit nicht standgehalten habe. AUSSERGEWÖHNLICH! Dieses Anwesen wurde 1926 unter Denkmalschutz gestellt. Als Gewinnerin des „Loto du Patrimoine“ 2023 wird es derzeit restauriert….

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen opent het Huis van Paus Julius II bij wijze van uitzondering zijn deuren. Volgens een legende zou paus Julius II (die toen nog geen paus was) in dit huis hebben overnacht tijdens zijn bezoek aan Verdun om de bisschop van de stad te bevrijden, die gevangen werd gehouden door de koning van Frankrijk. De bisschop stierf echter in 1513, terwijl het huis dateert uit 1533… Er wordt verondersteld dat er op de plek van dit elegante herenhuis in renaissancestijl eersthouten huis van leem op de plek van dit elegante herenhuis in renaissancestijl stond, en dat dit laatste de tand des tijds niet zou hebben doorstaan. BIJZONDER! Dit pand werd in 1926 geklasseerd als historisch monument. Het is winnaar van de Loto du Patrimoine 2023 en wordt momenteel gerestaureerd….

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Casa del Papa Julio II abre sus puertas de forma excepcional. Cuenta la leyenda que el papa Julio II (que por entonces aún no era papa) habría dormido en esta casa durante su paso por Verdún para liberar al obispo de la ciudad, prisionero del rey de Francia. Sin embargo, este último murió en 1513, mientras que la casa data de 1533… Una hipótesis sostiene que una primeracasa de madera y adobe en el lugar que hoy ocupa esta elegante mansión de estilo renacentista, y que esta última no habría sobrevivido a los avatares del tiempo. ¡INSÓLITO! Esta mansión fue declarada monumento histórico en 1926. Galardonada con el «Loto del Patrimonio» de 2023, actualmente se encuentra en proceso de restauración…

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Casa di Papa Giulio II apre eccezionalmente le sue porte. Una leggenda narra che Papa Giulio II (all’epoca non ancora Papa) avrebbe pernottato in questa casa durante il suo passaggio a Verdun per liberare l’arcivescovo della città, prigioniero del re di Francia. Tuttavia, quest’ultimo morì nel 1513, mentre la casa risale al 1533… Un’ipotesi sostiene che una primacasa in legno e fango esistesse nel luogo in cui sorge oggi questo elegante palazzo privato in stile rinascimentale, e che quest’ultima non sarebbe sopravvissuta alle vicissitudini del tempo. INSOLITO! Questa dimora è stata dichiarata monumento storico nel 1926. Vincitrice del «Loto del Patrimonio» 2023, è attualmente in fase di restauro….