Journées européennes du patrimoine – Photographier et représenter Verdun au début du XXe siècle – Verdun

Il fallait entre quelques secondes et quelques minutes pour prendre une photo en 1900. Chaque prise était unique. Chaque prise racontait un instant, un regard, une émotion. Ces photographies ont traversé le temps et permettent aujourd'hui de mieux se figurer le passé. Venez découvrir l’ancien visage de la ville de Verdun grâce à ces clichés. Infos pratiques : Prenez, si vous souhaitez être acteur, un appareil photo ou un téléphone. Pensez à bien être chaussé puisque nous irons en ville haute. Distance du parcours : 2,7 km ; 25 m de dénivelé.

In 1900, it took anywhere from a few seconds to a few minutes to take a photograph. Each shot was unique. Each shot captured a moment, a glance, an emotion. These photographs have stood the test of time and now give us a better sense of the past. Come discover the historic face of the city of Verdun through these photographs. Practical information: If you’d like to participate, bring a camera or a phone. Be sure to wear comfortable shoes, as we’ll be heading to the upper town. Route distance: 2.7 km; 25 m elevation gain.

Im Jahr 1900 dauerte es zwischen einigen Sekunden und einigen Minuten, um ein Foto aufzunehmen. Jede Aufnahme war einzigartig. Jede Aufnahme hielt einen Augenblick, einen Blick, eine Emotion fest. Diese Fotografien haben die Zeit überdauert und ermöglichen es uns heute, uns die Vergangenheit besser vorzustellen. Entdecken Sie anhand dieser Aufnahmen das frühere Gesicht der Stadt Verdun. Praktische Informationen: Wenn Sie selbst aktiv werden möchten, bringen Sie bitte eine Kamera oder ein Smartphone mit. Denken Sie daran, festes Schuhwerk zu tragen, da wir in die Oberstadt gehen werden. Streckenlänge: 2,7 km; 25 m Höhenunterschied.

In 1900 duurde het enkele seconden tot enkele minuten om een foto te maken. Elke opname was uniek. Elke opname legde een moment, een blik, een emotie vast. Deze foto’s hebben de tand des tijds doorstaan en geven ons vandaag een beter beeld van het verleden. Kom het vroegere gezicht van de stad Verdun ontdekken aan de hand van deze foto’s. Praktische informatie: Neem, als u zelf een rol wilt spelen, een camera of een telefoon mee. Zorg voor stevige schoenen, want we gaan naar de bovenstad. Afstand van de route: 2,7 km; 25 m hoogteverschil.

En 1900, se tardaba entre unos segundos y unos minutos en hacer una foto. Cada toma era única. Cada toma narraba un instante, una mirada, una emoción. Estas fotografías han resistido el paso del tiempo y hoy nos permiten hacernos una idea más clara del pasado. Ven a descubrir el antiguo aspecto de la ciudad de Verdún gracias a estas instantáneas. Información práctica: Si quieres participar, trae una cámara de fotos o un móvil. Asegúrate de llevar calzado adecuado, ya que iremos a la ciudad alta. Distancia del recorrido: 2,7 km; 25 m de desnivel.

Nel 1900 ci volevano da pochi secondi a qualche minuto per scattare una foto. Ogni scatto era unico. Ogni scatto raccontava un istante, uno sguardo, un’emozione. Queste fotografie hanno attraversato il tempo e oggi ci permettono di immaginare meglio il passato. Venite a scoprire l’antico volto della città di Verdun grazie a questi scatti. Informazioni pratiche: Se desiderate partecipare, portate con voi una macchina fotografica o uno smartphone. Assicuratevi di indossare scarpe comode poiché ci recheremo nella città alta. Lunghezza del percorso: 2,7 km; 25 m di dislivello.