Journées Européennes du Patrimoine à Val-et-Châtillon – Val-et-Châtillon

A l’occasion de la 43e édition des Journées européennes du Patrimoine, Pascal Marchal et Olivier Bena, fidèles passionnés du patrimoine religieux de la commune, proposent un après-midi à la découverte ou à la redécouverte de ces richesses. Vitraux, statues, paramentique, vie religieuse, …, autant de sujets à explorer notamment à travers l’exposition de photos anciennes. Ouverture de l'église de 14h à 17h avec visite et exposition ; 17h30 vêpres à la grotte Notre-Dame de Lourdes avenue Veillon. Entrée libre. Renseignements au 07 82 56 88 47

To mark the 43rd edition of the European Heritage Days, Pascal Marchal and Olivier Bena, dedicated enthusiasts of the town’s religious heritage, are offering an afternoon dedicated to discovering or rediscovering these treasures. Stained-glass windows, statues, liturgical vestments, religious life, and more—these are just some of the topics to explore, particularly through the exhibition of old photographs. The church will be open from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. for tours and the exhibition; 5:30 p.m.: Visit to the Notre-Dame de Lourdes grotto on Avenue Veillon. Free admission. For more information, call 07 82 56 88 47

Anlässlich der 43. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes bieten Pascal Marchal und Olivier Bena, zwei begeisterte Liebhaber des religiösen Kulturerbes der Gemeinde, einen Nachmittag an, an dem man diese Schätze entdecken oder wiederentdecken kann. Glasmalereien, Statuen, Altargewänder, religiöses Leben … all dies sind Themen, die es insbesondere anhand der Ausstellung alter Fotos zu erkunden gilt. Die Kirche ist von 14:00 bis 17:00 Uhr für Besichtigungen und die Ausstellung geöffnet; 17:30 Uhr: Besuch der Grotte Notre-Dame de Lourdes an der Avenue Veillon. Eintritt frei. Auskünfte unter 07 82 56 88 47

Ter gelegenheid van de 43e editie van de Europese Erfgoeddagen, bieden Pascal Marchal en Olivier Bena, trouwe liefhebbers van het religieuze erfgoed van de gemeente, een middag aan om deze rijkdommen te ontdekken of herontdekken. Glas-in-loodramen, beelden, paramenten, het religieuze leven, ?, allemaal onderwerpen die je kunt verkennen, met name via de tentoonstelling van oude foto’s. De kerk is geopend van 14.00 tot 17.00 uur met rondleiding en tentoonstelling; om 17.30 uur: bezoek aan de grot Notre-Dame de Lourdes aan de Avenue Veillon. Gratis toegang. Informatie via 07 82 56 88 47

Con motivo de la 43.ª edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Pascal Marchal y Olivier Bena, fieles entusiastas del patrimonio religioso del municipio, proponen una tarde dedicada al descubrimiento o redescubrimiento de estas riquezas. Vidrieras, estatuas, paramentaria, vida religiosa… son tantos los temas que explorar, especialmente a través de la exposición de fotografías antiguas. La iglesia permanecerá abierta de 14:00 a 17:00 h con visita guiada y exposición; a las 17:30 h, visita a la gruta de Nuestra Señora de Lourdes, en la avenida Veillon. Entrada libre. Más información en el 07 82 56 88 47

In occasione della 43ª edizione delle Giornate europee del patrimonio, Pascal Marchal e Olivier Bena, fedeli appassionati del patrimonio religioso del comune, propongono un pomeriggio alla scoperta o alla riscoperta di queste ricchezze. Vetrate, statue, paramenti sacri, vita religiosa… tanti argomenti da approfondire, in particolare attraverso la mostra di foto d’epoca. La chiesa sarà aperta dalle 14:00 alle 17:00 con visita guidata e mostra; alle 17:30, visita alla grotta di Notre-Dame de Lourdes in avenue Veillon. Ingresso libero. Informazioni al numero 07 82 56 88 47