Journées Européennes du Patrimoine | La restauration de l'aile des Preuses : un chantier historique – Pierrefonds

À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le château de Pierrefonds mettra en avant cette restauration et les différents procédés qui la rendent possible. Une médiation spécifique, composée de textes et de vidéos, permettra aux visiteurs de mieux comprendre les enjeux de ce chantier exceptionnel. Depuis 2022, le chantier de restauration de l'aile des Preuses constitue l’un des plus importants entrepris sur le monument. Confié à Pierre Bortolussi, Architecte en chef des monuments historiques, il a permis de traiter les façades et toitures de l'aile des Preuses, de la tour Alexandre et de la tour Godefroy de Bouillon, qui a subi des effets du temps et d'infiltrations d'eau dues à une couverture en ardoises hors d'usage. Les ardoises ont été entièrement remplacées par des ardoises violines issues de la carrière de Penrhyn, au Pays de Galles. À l'intérieur, les décors peints de la salle, fracturés par la dilatation de la charpente, ont été entièrement reconstitués après cicatrisation des enduits, suivant les techniques d'origine. En 2026, la restauration entre dans une nouvelle phase, avec une intervention sur les cheminées, les sculptures et le mobilier, dans l'objectif de restituer la cohérence esthétique conçue par Eugène Viollet-le-Duc.

%C0 During European Heritage Days, Pierrefonds Castle will highlight this restoration project and the various processes that make it possible. A special educational program, featuring texts and videos, will help visitors better understand the challenges of this exceptional project. Since 2022, the restoration project on the Preuses Wing has been one of the most significant undertaken at the monument. Entrusted to Pierre Bortolussi, Chief Architect of Historic Monuments, the project has involved treating the facades and roofs of the Preuses Wing, the Alexandre Tower, and the Godefroy de Bouillon Tower, which had suffered damage from the elements and water infiltration due to a slate roof that was no longer serviceable. The slate was completely replaced with violet slate from the Penrhyn quarry in Wales. Inside, the room’s painted decorations, which had cracked due to the expansion of the roof structure, were completely restored after the plaster had healed, using the original techniques. In 2026, the restoration will enter a new phase, with work on the fireplaces, sculptures, and furnishings, with the goal of restoring the aesthetic coherence envisioned by Eugène Viollet-le-Duc.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes wird das Schloss Pierrefonds diese Restaurierung und die verschiedenen Verfahren, die sie ermöglichen, in den Mittelpunkt stellen. Ein spezielles Vermittlungsangebot, bestehend aus Texten und Videos, ermöglicht es den Besuchern, die Herausforderungen dieser außergewöhnlichen Baumaßnahme besser zu verstehen. Seit 2022 gehört die Restaurierung des Preuses-Flügels zu den bedeutendsten Baumaßnahmen, die an diesem Denkmal durchgeführt werden. Unter der Leitung von Pierre Bortolussi, Chefarchitekt für historische Denkmäler, konnten die Fassaden und Dächer des Preuses-Flügels, des Alexandre-Turms und des Godefroy-de-Bouillon-Turms saniert werden, die durch Witterungseinflüsse und Wassereinbrüche aufgrund einer unbrauchbaren Schieferdeckung in Mitleidenschaft gezogen worden waren. Die Schieferplatten wurden vollständig durch violette Schieferplatten aus dem Steinbruch von Penrhyn in Wales ersetzt. Im Innenbereich wurden die gemalten Dekore des Saals, die durch die Ausdehnung des Dachstuhls Risse davongetragen hatten, nach der Ausbesserung der Putzschichten vollständig nach den ursprünglichen Techniken rekonstruiert. Im Jahr 2026 tritt die Restaurierung in eine neue Phase ein, in der die Kamine, Skulpturen und Einrichtungsgegenstände behandelt werden, um die von Eugène Viollet-le-Duc konzipierte ästhetische Kohärenz wiederherzustellen.

%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen zal het kasteel van Pierrefonds deze restauratie en de verschillende methoden die dit mogelijk maken in de schijnwerpers zetten. Een speciaal educatief programma, bestaande uit teksten en video’s, zal bezoekers helpen de uitdagingen van dit uitzonderlijke restauratieproject beter te begrijpen. Sinds 2022 is de restauratie van de Preuses-vleugel een van de belangrijkste projecten die aan het monument worden uitgevoerd. Het project is toevertrouwd aan Pierre Bortolussi, hoofdarchitect voor historische monumenten, hebben de gevels en daken van de Preuses-vleugel, de Alexandre-toren en de Godefroy de Bouillon-toren kunnen worden aangepakt, die te lijden hadden gehad onder de tand des tijds en waterinsijpeling als gevolg van een versleten leien dakbedekking. De leisteen is volledig vervangen door violette leisteen uit de steengroeve van Penrhyn in Wales. Binnenin zijn de geschilderde decoraties van de zaal, die door uitzetting van het dakgebinte waren gebarsten, volledig gereconstrueerd nadat het pleisterwerk was hersteld, volgens de oorspronkelijke technieken. In 2026 gaat de restauratie een nieuwe fase in, met werkzaamheden aan de schouwen, de beeldhouwwerken en het meubilair, met als doel de esthetische samenhang te herstellen zoals die door Eugène Viollet-le-Duc was bedacht.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el castillo de Pierrefonds pondrá de relieve esta restauración y los distintos procesos que la hacen posible. Una exposición específica, compuesta por textos y vídeos, permitirá a los visitantes comprender mejor los retos que plantea esta obra excepcional. Desde 2022, las obras de restauración del ala de las Preuses constituyen una de las más importantes que se han llevado a cabo en el monumento. Encargadas a Pierre Bortolussi, arquitecto jefe de monumentos históricos, ha permitido restaurar las fachadas y los tejados del ala de las Preuses, de la torre Alexandre y de la torre Godefroy de Bouillon, que habían sufrido los efectos del paso del tiempo y las filtraciones de agua debido a una cubierta de pizarra inservible. Las pizarras se sustituyeron por completo por pizarras de color violeta procedentes de la cantera de Penrhyn, en Gales. En el interior, las decoraciones pintadas de la sala, agrietadas por la dilatación de la estructura, se han reconstruido íntegramente tras la consolidación de los enlucidos, siguiendo las técnicas originales. En 2026, la restauración entrará en una nueva fase, con una intervención en las chimeneas, las esculturas y el mobiliario, con el objetivo de recuperar la coherencia estética concebida por Eugène Viollet-le-Duc.

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il castello di Pierrefonds metterà in evidenza questo restauro e le diverse tecniche che lo rendono possibile. Un percorso didattico specifico, composto da testi e video, consentirà ai visitatori di comprendere meglio le sfide di questo eccezionale cantiere. Dal 2022, il cantiere di restauro dell’ala delle Preuses rappresenta uno dei più importanti mai intrapresi sul monumento. Affidato a Pierre Bortolussi, architetto capo dei monumenti storici, ha permesso di intervenire sulle facciate e sui tetti dell’ala delle Preuses, della torre Alexandre e della torre Godefroy de Bouillon, che hanno subito i danni causati dal tempo e dalle infiltrazioni d’acqua dovute a una copertura in ardesia ormai inagibile. Le ardesie sono state interamente sostituite con ardesie violacee provenienti dalla cava di Penrhyn, nel Galles. All’interno, i decori dipinti della sala, fratturati a causa della dilatazione della struttura portante, sono stati interamente ricostituiti dopo la riparazione degli intonaci, secondo le tecniche originali. Nel 2026, il restauro entrerà in una nuova fase, con un intervento sui camini, sulle sculture e sull’arredamento, con l’obiettivo di ripristinare la coerenza estetica concepita da Eugène Viollet-le-Duc.