Journées Européennes du Patrimoine | Château de Pierrefonds – Pierrefonds

Pour leur 43e édition, les Journées européennes du patrimoine mettent deux thèmes à l'honneur : « Patrimoine de la photographie » et « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer ». Au carrefour de ces deux thématiques, l’échange et la transmission seront au cœur de ces nouvelles Journées européennes du Patrimoine, lesquelles constituent toujours, pour les professionnels du patrimoine, une passerelle unique afin de partager avec le public leurs savoirs et savoir-faire. Le château, au défi du temps qui passe À l’occasion de ce week-end, les guides-conférenciers du château proposeront des points de médiation afin de sensibiliser les visiteurs aux trois principaux risques qui menacent notre patrimoine. De la chapelle au salon de réception, le public découvrira comment les aléas météorologiques, les guerres et les conflits, ainsi que les actes de malveillance, mettent en péril les monuments historiques et les mesures mises en œuvre pour les protéger. Afin de sensibiliser les plus jeunes, un livret-jeu leur permettra de découvrir, de manière ludique, les nombreux défis auxquels le château de Pierrefonds est confronté, ainsi que les actions menées au quotidien pour le préserver, le restaurer et le faire vivre.

For their 43rd edition, the European Heritage Days are highlighting two themes: %AB Photographic Heritage %BB and %AB Heritage at Risk: Revitalize, Resist, Reimagine %BB. At the intersection of these two themes, exchange and transmission will be at the heart of this year’s European Heritage Days, which continue to serve as a unique platform for heritage professionals to share their knowledge and expertise with the public. The Castle, Defying the Passage of Time %C0 During this weekend, the castle’s docent guides will offer educational sessions to raise visitors’ awareness of the three main risks threatening our heritage. From the chapel to the reception hall, the public will discover how extreme weather events, wars and conflicts, as well as acts of vandalism, endanger historic monuments and the measures implemented to protect them. To engage younger visitors, a game booklet will allow them to discover, in a fun way, the many challenges facing Pierrefonds Castle, as well as the daily efforts made to preserve, restore, and bring it to life.

Bei ihrer 43. Ausgabe stehen bei den Europäischen Tagen des Kulturerbes zwei Themen im Mittelpunkt: %AB „Fotografisches Kulturerbe“ %BB und %AB „Gefährdetes Kulturerbe: wiederbeleben, bewahren, neu denken“ %BB. An der Schnittstelle dieser beiden Themen stehen Austausch und Weitergabe im Mittelpunkt dieser neuen Europäischen Tage des Kulturerbes, die für Fachleute aus dem Bereich des Kulturerbes nach wie vor eine einzigartige Plattform darstellen, um ihr Wissen und ihr Know-how mit der Öffentlichkeit zu teilen. Das Schloss – trotz des Vergehens der Zeit An diesem Wochenende bieten die Schlossführer Informationsveranstaltungen an, um die Besucher für die drei Hauptrisiken zu sensibilisieren, die unser Kulturerbe bedrohen. Von der Kapelle bis zum Empfangssaal erfährt das Publikum, wie Unwetter, Kriege und Konflikte sowie böswillige Handlungen historische Denkmäler gefährden und welche Maßnahmen zu ihrem Schutz ergriffen werden. Um auch die Jüngsten zu sensibilisieren, ermöglicht ihnen ein Spielheft auf spielerische Weise, die zahlreichen Herausforderungen, denen sich das Schloss Pierrefonds gegenübersieht, sowie die Maßnahmen, die täglich ergriffen werden, um es zu erhalten, zu restaurieren und mit Leben zu füllen.

Tijdens de 43e editie staan bij de Europese Erfgoeddagen twee thema’s centraal: %AB Fotografisch erfgoed %BB en %AB Bedreigd erfgoed: nieuw leven inblazen, standhouden, heruitvinden %BB. Op het snijvlak van deze twee thema’s staan uitwisseling en overdracht centraal tijdens deze nieuwe Europese Erfgoeddagen, die voor erfgoedprofessionals nog steeds een uniek platform vormen om hun kennis en vakmanschap met het publiek te delen. Het kasteel, een uitdaging tegen de tand des tijds Tijdens dit weekend zullen de gidsen van het kasteel voorlichtingsmomenten organiseren om bezoekers bewust te maken van de drie belangrijkste risico’s die ons erfgoed bedreigen. Van de kapel tot de ontvangstzaal, ontdekt het publiek hoe weersverschijnselen, oorlogen en conflicten, evenals kwaadwillige daden, historische monumenten in gevaar brengen en welke maatregelen er worden genomen om ze te beschermen. Om de jongsten bewust te maken, kunnen ze met behulp van een spelboekje op een speelse manier de vele uitdagingen waarmee het kasteel van Pierrefonds wordt geconfronteerd, evenals de dagelijkse inspanningen om het te behouden, te restaureren en tot leven te brengen.

En su 43.ª edición, las Jornadas Europeas del Patrimonio destacan dos temas: %AB «El patrimonio fotográfico» %BB y %AB «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar» %BB. En la encrucijada de estas dos temáticas, el intercambio y la transmisión serán el eje central de estas nuevas Jornadas Europeas del Patrimonio, que siguen constituyendo, para los profesionales del patrimonio, un puente único para compartir con el público sus conocimientos y su saber hacer. El castillo, frente al paso del tiempo Con motivo de este fin de semana, los guías-conferenciantes del castillo ofrecerán sesiones de divulgación para sensibilizar a los visitantes sobre los tres principales riesgos que amenazan nuestro patrimonio. Desde la capilla hasta el salón de recepciones, el público descubrirá cómo los fenómenos meteorológicos, las guerras y los conflictos, así como los actos de malicia, ponen en peligro los monumentos históricos y las medidas que se han puesto en marcha para protegerlos. Con el fin de sensibilizar a los más jóvenes, un folleto-juego les permitirá descubrir, de forma lúdica, los numerosos retos a los que se enfrenta el castillo de Pierrefonds, así como las acciones que se llevan a cabo a diario para preservarlo, restaurarlo y mantenerlo vivo.

Per la loro 43ª edizione, le Giornate europee del patrimonio mettono in primo piano due temi: %AB Il patrimonio fotografico %BB e %AB Il patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare %BB. All’incrocio tra queste due tematiche, lo scambio e la trasmissione saranno al centro di queste nuove Giornate europee del patrimonio, che costituiscono sempre, per i professionisti del settore, un ponte unico per condividere con il pubblico le loro conoscenze e competenze. Il castello, sfida al passare del tempo In occasione di questo fine settimana, le guide-conferenziere del castello proporranno momenti di mediazione per sensibilizzare i visitatori sui tre principali rischi che minacciano il nostro patrimonio. Dalla cappella al salone di ricevimento, il pubblico scoprirà come gli eventi meteorologici, le guerre e i conflitti, nonché gli atti di malintenzionalità, mettano a rischio i monumenti storici e quali misure siano state messe in atto per proteggerli. Per sensibilizzare i più giovani, un libretto-gioco permetterà loro di scoprire, in modo divertente, le numerose sfide che il castello di Pierrefonds deve affrontare, nonché le azioni intraprese quotidianamente per preservarlo, restaurarlo e mantenerlo vivo.