Journées Européennes du Patrimoine à l'abbaye Fontaine-Guérard – 20-09-2025 – Radepont

L'abbaye Fontaine-Guérard vous accueille dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. À cette occasion, les murs des différents espaces se couvriront de toiles réalisées par les peintres de la région. Échanges avec les artistes, démonstrations, buvette. Visites guidées et animations sur les deux journées : – Conférence « Les vikings entre la Seine et l’Andelle » les 20 et 21 sept à 11h30. – Conférence « L’histoire de Caen à travers ses noms de lieux » les 20 et 21 sept à 14h30. – Conférence « L’héritage maritime des Vikings en Normandie » les 20 et 21 sept à 16h30. Tarif : adulte – 5€ | enfant : 2,50 € | gratuit pour les moins de 7 ans. Contact : [email protected]

Fontaine-Guérard Abbey welcomes you as part of the European Heritage Days. On this occasion, the walls of the different areas will be covered with canvases created by local painters. Discussions with artists, demonstrations, refreshments. Guided tours and events on both days: – Lecture "Les vikings entre la Seine et l?Andelle" (Vikings between the Seine and the Andelle) on Sept. 20 and 21 at 11:30 a.m. – Lecture "The history of Caen through its place names" Sept. 20 and 21 at 2:30pm. – Lecture "The maritime heritage of the Vikings in Normandy", Sept 20 and 21 at 4:30 pm. Price: adults – 5? | children: 2.50? under 7 years old. Contact: [email protected]

Die Abtei Fontaine-Guérard empfängt Sie im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes. Zu diesem Anlass werden die Wände der verschiedenen Räume mit Gemälden von Malern aus der Region bedeckt sein. Austausch mit den Künstlern, Vorführungen, Erfrischungsstände. Führungen und Animationen an beiden Tagen : – Vortrag "Die Wikinger zwischen Seine und Andelle" am 20. und 21. September um 11.30 Uhr. – Vortrag "Die Geschichte von Caen anhand seiner Ortsnamen" am 20. und 21. September um 14:30 Uhr. – Vortrag "Das maritime Erbe der Wikinger in der Normandie" am 20. und 21. September um 16:30 Uhr. Preis: Erwachsene: 5 ? | Kinder: 2,50 ? | kostenlos für Kinder unter 7 Jahren kinder unter 7 Jahren. Kontakt: [email protected]

De Abdij van Fontaine-Guérard heet u welkom in het kader van de Europese Erfgoeddagen. Ter gelegenheid hiervan zullen de muren van de verschillende zalen bedekt zijn met doeken van plaatselijke schilders. Gesprekken met de kunstenaars, demonstraties, versnaperingen. Rondleidingen en evenementen op beide dagen: – Lezing "De Vikingen tussen de Seine en de Andelle" op 20 en 21 september om 11.30 uur. – Lezing "De geschiedenis van Caen via zijn plaatsnamen" op 20 en 21 sept om 14.30 uur. – Lezing "Het maritieme erfgoed van de Vikingen in Normandië" op 20 en 21 sept om 16.30 uur. Entree: volwassenen: €5; kinderen: €2,50; gratis voor kinderen onder 7 jaar. Contact: [email protected]

La abadía de Fontaine-Guérard le da la bienvenida en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Para celebrarlo, las paredes de las distintas salas se cubrirán con lienzos creados por pintores locales. Coloquios con los artistas, demostraciones, refrigerios. Visitas guiadas y actos ambos días: – Conferencia "Los vikingos entre el Sena y el Andelle" los días 20 y 21 de septiembre a las 11.30 h. – Conferencia "La historia de Caen a través de sus topónimos", los días 20 y 21 de septiembre a las 14.30 h. – Conferencia "El patrimonio marítimo de los vikingos en Normandía" los días 20 y 21 de septiembre a las 16.30 h. Entrada: adultos: 5 euros; niños: 2,50 euros; gratis para menores de 7 años. Contacto: [email protected]

L'Abbazia di Fontaine-Guérard vi accoglie nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. Per l'occasione, le pareti delle varie sale saranno ricoperte da tele realizzate da pittori locali. Discussioni con gli artisti, dimostrazioni, rinfreschi. Visite guidate ed eventi in entrambe le giornate: – Conferenza "I Vichinghi tra la Senna e l'Andelle" il 20 e 21 settembre alle 11.30. – Conferenza "La storia di Caen attraverso i suoi toponimi" il 20 e 21 settembre alle 14.30. – Conferenza "L'eredità marittima dei Vichinghi in Normandia" il 20 e 21 settembre alle 16.30. Ingresso: adulti: 5 euro; bambini: 2,50 euro; gratis per i minori di 7 anni minori di 7 anni. Contatto: [email protected]