Journées du Patrimoine – Parc Archéologique de Bliesbruck-Reinheim – Bliesbruck

Partez pour un voyage fascinant dans le temps au Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim. Plongez au cœur des civilisations gauloise et romaine. – Les visites guidées. Samedi : 11h : la villa et la tombe de la princesse de Reinheim. 14h : les thermes et la ville romaine. 16h : le quartier artisanal est (ouverture exceptionnelle au public). Dimanche : 11h : les secrets de la basilique. 11h30 : la villa et la tombe de la princesse de Reinheim. 14h : la galerie d'exposition temporaire. 14h30 : le quartier artisanal est (ouverture exceptionnelle au public). 15h : les thermes et la villa romaine. 15h30 : les secrets de la basilique. – Atelier – initiation aux techniques de fouilles (en continu, places limitées, réservation conseillée). l'atelier d'archéologie à destination des enfants et de leur famille permettra de s'initier aux techniques de fouilles. – Visites audioguidées des vestiges romains et celtiques (en continu). Découvrez les vestiges romains et celtiques en toute autonomie sur votre smartphone, en téléchargeant nos visites audioguidées. Une visite adaptée est spécialement proposée au jeune public. Les visites sont déclinées en 10 langues : français, allemand, anglais, néerlandais, espagnol, italien, portugais, russe, chinois et japonais. – Exposition archéologique – "De l'or dans la sablière". En 1954, le propriétaire d'une gravière à Reinheim, située dans la vallée de la Blies, fit une découverte spectaculaire : la tombe d'une femme celtique qui contenait des offrandes funéraires exceptionnelles. Les objets mis au jour, tels que les bijoux en or et en ambre ainsi qu'une cruche en bronze, comptent parmi les artefacts les plus importants de la période celtique (vers 380 av. J.-C.). L'exposition temporaire tente de résoudre une énigme : qui était cette femme dont la dernière demeure est si exceptionnelle ? – Exposition photographique transfrontalière – "La Ligne claire". Le Parc archéologique accueille dans son Espace naturel remarquable la 3ème édition de la commande photographique transfrontalière "La Ligne Claire". Le photographe allemand Boris Becker, figure de la photographie contemporaine, a été invité à explorer la transformation des paysages fluviaux de la Sarre et de la Moselle. Exposition organisée en partenariat avec le Nouvel Observateur Photographique du Grand Est et le Land de Sarre. Livre de l'exposition en vente dans la boutique du Parc (25€). – Conférence – "De Néandertal aux Celtes : 300 00 ans de présence humaine en Moselle-Est" par Sébastien Schmit. Samedi à 16h. Enseignant en Lettre au collège J.-J. Kieffer de Bitche, Sébastien Schmit effectue, depuis près de 30 ans, des prospections archéologiques de surface dans le secteur de Rimling au Pays de Bitche. Ces prospections pédestres ont permis de découvrir de nombreux sites paléolithiques, néolithiques, mésolithiques, protohistoriques (Âges du Bronze et du Fer), gallo-romains et médiévaux. Ses recherches ont permis de mieux cerner l'origine et la diffusion des roches utilisées durant la Préhistoire et la Protohistoire, de découvrir plusieurs carrières de meules, d'établir un inventaire des haches polies néolithiques et des meules néolithiques et protohistoriques de la Lorraine. Il contribue activement aux travaux de recherche du Blies Survey Project qui étudie les environs de Bliesbruck. En partenariat avec la Société d'Histoire et d'Archéologie de la Lorraine.

Embark on a fascinating journey through time at the Bliesbruck-Reinheim European Archaeological Park. Immerse yourself in the heart of Gallic and Roman civilizations. – Guided tours. Saturday: 11 a.m.: The villa and the tomb of the Princess of Reinheim. 2 p.m.: The thermal baths and the Roman city. 4 p.m.: The eastern artisan quarter (special public opening). Sunday: 11 a.m.: The secrets of the basilica. 11:30 a.m.: The villa and the tomb of the Princess of Reinheim. 2:00 p.m.: The temporary exhibition gallery. 2:30 p.m.: The eastern artisan quarter (special public opening). 3:00 p.m.: The thermal baths and the Roman villa. 3:30 p.m.: The secrets of the basilica. – Workshop – Introduction to excavation techniques (ongoing, limited spaces, reservations recommended). This archaeology workshop for children and their families will introduce participants to excavation techniques. – Audio-guided tours of the Roman and Celtic ruins (running continuously). Explore the Roman and Celtic ruins at your own pace on your smartphone by downloading our audio tours. A specially adapted tour is available for young visitors. The tours are available in 10 languages: French, German, English, Dutch, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Chinese, and Japanese. – Archaeological Exhibition – "Gold in the Sand." In 1954, the owner of a gravel pit in Reinheim, located in the Blies Valley, made a spectacular discovery: the grave of a Celtic woman containing exceptional grave goods. The unearthed objects, such as gold and amber jewelry and a bronze jug, are among the most important artifacts from the Celtic period (around 380 B.C.). The temporary exhibition attempts to solve a mystery: Who was this woman whose final resting place is so extraordinary? – Cross-border photography exhibition – “La Ligne Claire.” The Archaeological Park is hosting the third edition of the cross-border photography project “La Ligne Claire” in its Notable Natural Area. German photographer Boris Becker, a leading figure in contemporary photography, was invited to explore the transformation of the river landscapes of the Saar and the Moselle. Exhibition organized in partnership with the Nouvel Observateur Photographique du Grand Est and the State of Saarland. Exhibition catalog on sale in the Park’s gift shop (25?). – Lecture – “From Neanderthals to the Celts: 300,000 Years of Human Presence in Eastern Moselle” by Sébastien Schmit. Saturday at 4 p.m. Sébastien Schmit, a literature teacher at the J.-J. Kieffer Middle School in Bitche, has been conducting surface archaeological surveys in the Rimling area of the Pays de Bitche for nearly 30 years. These on-foot surveys have led to the discovery of numerous Paleolithic, Neolithic, Mesolithic, and protohistoric (Bronze and Iron Ages) sites, Gallo-Roman, and Medieval sites. His research has provided a better understanding of the origin and distribution of the stones usedduring Prehistory and Protohistory, to discover several millstone quarries, and to compile an inventory of Neolithic polished axes and Neolithic and protohistoric millstones in Lorraine. He actively contributes to the research efforts of the Blies Survey Project, which studies the area around Bliesbruck. In partnership with the Society of History and Archaeology of Lorraine.

Begeben Sie sich im Europäischen Archäologischen Park Bliesbruck-Reinheim auf eine faszinierende Zeitreise. Tauchen Sie ein in die Welt der gallischen und römischen Zivilisationen. – Führungen. Samstag: 11 Uhr: Die Villa und das Grab der Prinzessin von Reinheim. 14 Uhr: Die Thermen und die römische Stadt. 16 Uhr: Das östliche Handwerkerviertel (ausnahmsweise für die Öffentlichkeit zugänglich). Sonntag: 11 Uhr: Die Geheimnisse der Basilika. 11:30 Uhr: Die Villa und das Grab der Prinzessin von Reinheim. 14:00 Uhr: Die Galerie für Wechselausstellungen. 14:30 Uhr: Das östliche Handwerkerviertel (außerordentliche Öffnung für die Öffentlichkeit). 15:00 Uhr: Die Thermen und die römische Villa. 15:30 Uhr: Die Geheimnisse der Basilika. – Workshop – Einführung in Ausgrabungstechniken (durchgehend, begrenzte Teilnehmerzahl, Reservierung empfohlen). Der Archäologie-Workshop für Kinder und ihre Familien bietet eine Einführung in die Ausgrabungstechniken. – Audioguide-Führungen zu den römischen und keltischen Überresten (durchgehend). Entdecken Sie die römischen und keltischen Überreste ganz auf eigene Faust auf Ihrem Smartphone, indem Sie unsere Audioführungen herunterladen. Für junge Besucher wird eine speziell angepasste Führung angeboten. Die Führungen sind in 10 Sprachen verfügbar: Französisch, Deutsch, Englisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch und Japanisch. – Archäologische Ausstellung – „Gold im Sand“. Im Jahr 1954 machte der Besitzer einer Kiesgrube in Reinheim im Blies-Tal eine spektakuläre Entdeckung: das Grab einer keltischen Frau, das außergewöhnliche Grabbeigaben enthielt. Die ausgegrabenen Gegenstände, darunter Schmuck aus Gold und Bernstein sowie ein Bronzekrug, zählen zu den bedeutendsten Fundstücken aus der keltischen Zeit (um 380 v. Chr.). Die Sonderausstellung versucht, ein Rätsel zu lösen: Wer war diese Frau, deren letzte Ruhestätte so außergewöhnlich ist? – Grenzüberschreitende Fotoausstellung – „La Ligne claire“. Der Archäologische Park beherbergt in seinem „Espace naturel remarquable“ die dritte Ausgabe des grenzüberschreitenden Fotoprojekts „La Ligne Claire“. Der deutsche Fotograf Boris Becker, eine Größe der zeitgenössischen Fotografie, wurde eingeladen, den Wandel der Flusslandschaften von Saar und Mosel zu erkunden. Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit dem „Nouvel Observateur Photographique du Grand Est“ und dem Saarland organisiert. Das Begleitbuch zur Ausstellung ist im Shop des Parks erhältlich (25?). – Vortrag – „Vom Neandertaler bis zu den Kelten: 300.000 Jahre menschliche Präsenz in der östlichen Moselregion“ von Sébastien Schmit. Samstag um 16 Uhr. Sébastien Schmit, Lehrer für Literatur am Collège J.-J. Kieffer in Bitche, führt seit fast 30 Jahren archäologische Oberflächenuntersuchungen im Gebiet von Rimling im Pays de Bitche durch. Diese Fußerkundungen führten zur Entdeckung zahlreicher Fundstätten aus der Altsteinzeit, der Jungsteinzeit, der Mittelsteinzeit sowie aus der Frühgeschichte (Bronze- und Eisenzeit), gallorömische und mittelalterliche Stätten. Seine Forschungen haben dazu beigetragen, den Ursprung und die Verbreitung der in derin der Vorgeschichte und Frühgeschichte verwendeten Gesteinsarten besser zu erfassen, mehrere Mühlsteinbrüche zu entdecken sowie ein Verzeichnis der neolithischen polierten Äxte und der neolithischen und frühgeschichtlichen Mühlsteine Lothringens zu erstellen. Er beteiligt sich aktiv an den Forschungsarbeiten des Blies Survey Project, das die Umgebung von Bliesbruck untersucht. In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Geschichte und Archäologie Lothringens.

Ga mee op een fascinerende reis door de tijd in het Europees Archeologisch Park van Bliesbruck-Reinheim. Duik in het hart van de Gallische en Romeinse beschavingen. – Rondleidingen. Zaterdag: 11.00 uur: de villa en het graf van de prinses van Reinheim. 14.00 uur: de thermen en de Romeinse stad. 16.00 uur: de oostelijke ambachtswijk (uitzonderlijk open voor het publiek). Zondag: 11.00 uur: de geheimen van de basiliek. 11.30 uur: de villa en het graf van de prinses van Reinheim. 14.00 uur: de galerij voor tijdelijke tentoonstellingen. 14.30 uur: de oostelijke ambachtswijk (uitzonderlijk open voor het publiek). 15.00 uur: de thermen en de Romeinse villa. 15.30 uur: de geheimen van de basiliek. – Workshop – kennismaking met opgravingstechnieken (doorlopend, beperkt aantal plaatsen, reserveren aanbevolen). Tijdens de archeologische workshop voor kinderen en hun gezin kunt u kennismaken met opgravingstechnieken. – Rondleidingen met audiogids langs de Romeinse en Keltische overblijfselen (doorlopend). Ontdek de Romeinse en Keltische overblijfselen op eigen houtje via uw smartphone door onze audiogidsen te downloaden. Er wordt speciaal een aangepaste rondleiding aangeboden voor het jonge publiek. De rondleidingen zijn beschikbaar in 10 talen: Frans, Duits, Engels, Nederlands, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees en Japans. – Archeologische tentoonstelling – "Goud in de zandgroeve". In 1954 deed de eigenaar van een zandgroeve in Reinheim, gelegen in het Bliesdal, een spectaculaire ontdekking: het graf van een Keltische vrouw met uitzonderlijke grafgiften. De opgegraven voorwerpen, zoals sieraden van goud en barnsteen en een bronzen kruik, behoren tot de belangrijkste artefacten uit de Keltische periode (rond 380 v.Chr.). De tijdelijke tentoonstelling probeert een raadsel op te lossen: wie was deze vrouw wier laatste rustplaats zo uitzonderlijk is? – Grensoverschrijdende fototentoonstelling – „La Ligne claire“. Het Archeologisch Park organiseert in zijn opmerkelijke natuurgebied de derde editie van het grensoverschrijdende fotoproject „La Ligne Claire“. De Duitse fotograaf Boris Becker, een vooraanstaand figuur in de hedendaagse fotografie, is uitgenodigd om de transformatie van de rivierlandschappen van de Saar en de Moezel in beeld te brengen. Tentoonstelling georganiseerd in samenwerking met het „Nouvel Observateur Photographique du Grand Est“ en de deelstaat Saarland. Het tentoonstellingsboek is te koop in de winkel van het park (25?). – Lezing – „Van de Neanderthalers tot de Kelten: 300.000 jaar menselijke aanwezigheid in Oost-Moezel“ door Sébastien Schmit. Zaterdag om 16.00 uur. Sébastien Schmit, docent letterkunde aan het collège J.-J. Kieffer in Bitche, voert al bijna 30 jaar archeologische oppervlakteonderzoeken uit in de omgeving van Rimling in het Pays de Bitche. Deze veldonderzoeken te voet hebben geleid tot de ontdekking van talrijke vindplaatsen uit het paleolithicum, neolithicum, mesolithicum, de protohistorische tijd (bronstijd en ijzertijd), Gallo-Romeinse en middeleeuwse vindplaatsen aan het licht gebracht. Dankzij zijn onderzoek is er meer inzicht gekomen in de herkomst en verspreiding van de stenen dietijdens de prehistorie en de protohistorie werden gebruikt, verschillende steengroeven voor molenstenen te ontdekken en een inventaris op te stellen van neolithische gepolijste bijlen en neolithische en protohistorische molenstenen in Lotharingen. Hij levert een actieve bijdrage aan het onderzoek van het Blies Survey Project, dat de omgeving van Bliesbruck bestudeert. In samenwerking met de Soci%E9t%E9 d'Histoire et d'Arch%E9ologie de la Lorraine.

Embárcate en un fascinante viaje en el tiempo en el Parque Arqueológico Europeo de Bliesbruck-Reinheim. Sumérgete en el corazón de las civilizaciones gala y romana. – Visitas guiadas. Sábado: 11:00 h: la villa y la tumba de la princesa de Reinheim. 14:00 h: las termas y la ciudad romana. 16:00 h: el barrio artesanal del este (apertura excepcional al público). Domingo: 11:00 h: los secretos de la basílica. 11:30 h: la villa y la tumba de la princesa de Reinheim. 14:00 h: la galería de exposiciones temporales. 14:30 h: el barrio artesanal del este (apertura excepcional al público). 15:00 h: las termas y la villa romana. 15:30 h: los secretos de la basílica. – Taller: iniciación a las técnicas de excavación (de forma continua, plazas limitadas, se recomienda reservar). El taller de arqueología dirigido a los niños y sus familias permitirá iniciarse en las técnicas de excavación. – Visitas audioguiadas a los yacimientos romanos y celtas (de forma continua). Descubre los yacimientos romanos y celtas a tu propio ritmo con tu smartphone, descargando nuestras visitas audioguiadas. Se ofrece una visita especialmente adaptada al público infantil. Las visitas están disponibles en 10 idiomas: francés, alemán, inglés, neerlandés, español, italiano, portugués, ruso, chino y japonés. – Exposición arqueológica – «Oro en la arena». En 1954, el propietario de una gravera en Reinheim, situada en el valle del Blies, hizo un descubrimiento espectacular: la tumba de una mujer celta que contenía ofrendas funerarias excepcionales. Los objetos desenterrados, como las joyas de oro y ámbar y una jarra de bronce, se cuentan entre los hallazgos más importantes del periodo celta (hacia el año 380 a. C.). La exposición temporal intenta resolver un enigma: ¿quién era esta mujer cuya última morada es tan excepcional? – Exposición fotográfica transfronteriza – «La Ligne claire». El Parque Arqueológico acoge en su Espacio Natural Destacado la tercera edición del proyecto fotográfico transfronterizo «La Línea Clara». El fotógrafo alemán Boris Becker, figura destacada de la fotografía contemporánea, ha sido invitado a explorar la transformación de los paisajes fluviales del Sarre y del Mosela. Exposición organizada en colaboración con el Nouvel Observateur Photographique du Grand Est y el Estado federado del Sarre. Libro de la exposición a la venta en la tienda del Parque (25?). – Conferencia – «De los neandertales a los celtas: 300 00 años de presencia humana en el este del Mosela», a cargo de Sébastien Schmit. Sábado a las 16:00 h. Sébastien Schmit, profesor de Letras en el instituto J.-J. Kieffer de Bitche, lleva casi 30 años realizando prospecciones arqueológicas de superficie en la zona de Rimling, en el Pays de Bitche. Estas prospecciones a pie han permitido descubrir numerosos yacimientos paleolíticos, neolíticos, mesolíticos, protohistóricos (edades del Bronce y del Hierro), galorromanos y medievales. Sus investigaciones han permitido comprender mejor el origen y la difusión de las rocas utilizadasdurante la Prehistoria y la Protohistoria, descubrir varias canteras de muelas y elaborar un inventario de hachas pulidas neolíticas y de muelas neolíticas y protohistóricas de Lorena. Colabora activamente en los trabajos de investigación del Blies Survey Project, que estudia los alrededores de Bliesbruck. En colaboración con la Sociedad de Historia y Arqueología de Lorena.

Partite per un affascinante viaggio nel tempo al Parco archeologico europeo di Bliesbruck-Reinheim. Immergetevi nel cuore delle civiltà gallica e romana. – Le visite guidate. Sabato: Ore 11: la villa e la tomba della principessa di Reinheim. Ore 14: le terme e la città romana. Ore 16: il quartiere artigianale orientale (apertura straordinaria al pubblico). Domenica: Ore 11: i segreti della basilica. Ore 11:30: la villa e la tomba della principessa di Reinheim. Ore 14:00: la galleria delle mostre temporanee. Ore 14:30: il quartiere artigianale orientale (apertura straordinaria al pubblico). Ore 15:00: le terme e la villa romana. Ore 15.30: i segreti della basilica. – Laboratorio – introduzione alle tecniche di scavo (a intervalli regolari, posti limitati, si consiglia la prenotazione). Il laboratorio di archeologia dedicato ai bambini e alle loro famiglie consentirà di avvicinarsi alle tecniche di scavo. – Visite audioguidate ai resti romani e celtici (a intervalli regolari). Scoprite i resti romani e celtici in completa autonomia sul vostro smartphone, scaricando le nostre visite audioguidate. È disponibile una visita appositamente pensata per il pubblico giovane. Le visite sono disponibili in 10 lingue: francese, tedesco, inglese, olandese, spagnolo, italiano, portoghese, russo, cinese e giapponese. – Mostra archeologica – "Oro nella sabbiera". Nel 1954, il proprietario di una cava a Reinheim, situata nella valle della Blies, fece una scoperta spettacolare: la tomba di una donna celtica che conteneva eccezionali offerte funerarie. Gli oggetti portati alla luce, quali gioielli in oro e ambra e una brocca in bronzo, figurano tra i reperti più importanti del periodo celtico (circa 380 a.C.). La mostra temporanea cerca di risolvere un enigma: chi era questa donna la cui ultima dimora è così eccezionale? – Mostra fotografica transfrontaliera – "La Ligne claire". Il Parco archeologico ospita nel suo «Spazio naturale di particolare pregio» la terza edizione del progetto fotografico transfrontaliero «La Ligne Claire». Il fotografo tedesco Boris Becker, figura di spicco della fotografia contemporanea, è stato invitato a esplorare la trasformazione dei paesaggi fluviali della Saar e della Mosella. Mostra organizzata in collaborazione con il Nouvel Observateur Photographique du Grand Est e il Land della Saar. Il catalogo della mostra è in vendita nel negozio del Parco (25?). – Conferenza – “Da Neanderthal ai Celti: 300.000 anni di presenza umana nella Mosella orientale” a cura di Sébastien Schmit. Sabato alle ore 16. Insegnante di lettere presso il collegio J.-J. Kieffer di Bitche, Sébastien Schmit svolge, da quasi 30 anni, prospezioni archeologiche di superficie nella zona di Rimling, nel Pays de Bitche. Queste ricognizioni a piedi hanno permesso di scoprire numerosi siti paleolitici, neolitici, mesolitici, protostorici (Età del Bronzo e del Ferro), gallo-romani e medievali. Le sue ricerche hanno permesso di comprendere meglio l’origine e la diffusione delle pietre utilizzatedurante la Preistoria e la Protostoria, di scoprire diverse cave di macine e di redigere un inventario delle asce levigate neolitiche e delle macine neolitiche e protostoriche della Lorena. Contribuisce attivamente ai lavori di ricerca del Blies Survey Project, che studia i dintorni di Bliesbruck. In collaborazione con la Società di Storia e Archeologia della Lorena.